Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,312]

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   2.0 для версии игры 3.2.1 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.9 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.8 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.7.2 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[Aveonius 767]

В stormlands ancestors есть персонаж Оливер Баратеон (318318), ему надо дать имя Ройс: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Xikki 0]

только что установил игру престолов(из стима в стимовскую игру), в стиме русификатора на этот мод не нашел, хочу просто русификатор скачать, без мода(тут только мод+русик), дадите ссылку?

[Флавий Аниций 6,813]

4 часа назад, Xikki сказал:

дадите ссылку?

На Gthub самая актуальная версия перевода.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Неужели так трудно прочитать шапку темы?

[Флавий Аниций 6,813]

@Labes обнаружил мелкую ошибку. У сира Джека Бульвера (id персонажа 4284) в прозвище "Чёрный"  стоит буква "е" вместо "ё".

 

[Флавий Аниций 6,813]

@Labes и ещё один момент.

Нужно поправить название династии :

805046 = {
    name = Уайтхеды
    culture = stormlander
  

В файле "Stormlander.txt". Убрав неуместную букву "ы" в конце. Чтобы был "Аддам Уайтхед", а не "Аддам Уайтхеды".

Изменено 04.01.2022, 12:34:32 пользователем Флавий Аниций

[Флавий Аниций 6,813]

@Labes в файле культур free_cities есть не переведённые имена Cassan и Cassano. У следующих культур: lysene, myrman, gogossosi.

[Флавий Аниций 6,813]

@Labes ещё в прозвище "Чёрная Жемчужина" (nick_black_pearl) не достаёт буквы "ё", вместо неё стоит "е".

Аналогичный недочёт есть и у других подобных прозвищ: nick_blackfish (Чёрная Рыба), nick_darkstar (Тёмная Звезда), nick_the_black_reaver(Чёрный Грабитель), nick_the_black_one (Чёрный/ая), nick_blackshield (Чёрный Щит), и nick_the_black_prefix (Чёрный/ая).

Изменено 08.01.2022, 21:02:50 пользователем Флавий Аниций

[Labes 3,265]

@Флавий Аниций Здравствуйте. Да, я знаю, целенаправленно исправлением е на ё я не занимался, так что подобного много. Но для прозвищ я сделаю в следующем мелком обновлении.

[Флавий Аниций 6,813]

13 часа назад, Labes сказал:

Здравствуйте. Да, я знаю, целенаправленно исправлением е на ё я не занимался, так что подобного много. Но для прозвищ я сделаю в следующем мелком обновлении.

Вы правы. Это много где есть. Например, видел это в сюжетных событиях у Дейнерис. Когда примерно ждать следующего обновления русификатора AGOT?

 

Изменено 10.01.2022, 07:21:37 пользователем Флавий Аниций

[Labes 3,265]

2 минуты назад, Флавий Аниций сказал:

Вы правы. Это много где есть. Например, видел это в сюжетных событиях у Дейнерис. Когда примерно ждать следующего обновления русификатора AGOT?

 

Думаю, чтобы не откладывать в долгий ящик, патч с мелкими фиксами будет выпущен как только уляжется кутерьмы с выборами.

[BartonDeep 5]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Вот здесь ошибочка (может даже не в переводе)

Для получения трейта "Берсерк" требуется культура железнорожденных, т.к. просто с религией не работает. Пруфы на скринах.

[Aveonius 767]

30 минут назад, BartonDeep сказал:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Вот здесь ошибочка (может даже не в переводе)

Для получения трейта "Берсерк" требуется культура железнорожденных, т.к. просто с религией не работает. Пруфы на скринах.

Кстати, Волки у железнорождённых и Последователи Отсо у одичалых часто встречаются в AGOT. Ломает атмосферу.

Изменено 12.01.2022, 22:04:42 пользователем Aveonius

[BartonDeep 5]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Вот еще не пойми что

[BartonDeep 5]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
какой же сломанный этот мод

[Labes 3,265]

7 часов назад, BartonDeep сказал:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Вот здесь ошибочка (может даже не в переводе)

Для получения трейта "Берсерк" требуется культура железнорожденных, т.к. просто с религией не работает. Пруфы на скринах.

 

Здравствуйте. Это не ошибка, судя по коду - так и должно быть. Чтобы стать "Берсерком" нужно исповедовать не только соответствующую религию, но и иметь культурную группу железнорожденных. Почему про это не упомянули в описании - я не знаю.

Касательно GetHolding_City_1DAT - косяк локализации ванили, в ней потеряли весь набор ключей локализации для GetHolding_City_*DAT. Багрепорт господину e479 я уже отправил.

 

7 часов назад, Aveonius сказал:

Кстати, Волки у железнорождённых и Последователи Отсо у одичалых часто встречаются в AGOT. Ломает атмосферу.

 

Здравствуйте. Да, действительно. Т.к. в моде используются "переделанные" ванильные общества, при попытке их склонения дёргаются ванильные скрипты, которые, соответственно, подтягивают ванильные названия. Нужно переписать эти скрипты под мод, спасибо.

 

6 часов назад, BartonDeep сказал:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Вот еще не пойми что

 

Видимо, разработчики когда-то делали реорганизацию ключей локализации, но в этом ивенте немного накосячили. Вместо замены старых ключей локализации на новые, они продублировали определение описания для ивента с новым названием ключа, но переименовать его в файлах локализации забыли. Теперь, если вместо обычной дуэли - "Танец пальцев", при ничейном исходе с вероятностью 50% вместо описания будет отображаться название несуществующего ключа локализации (т.е. когда выпадает описание по старому названию, а не по новому). Я это исправлю.

 

3 часа назад, BartonDeep сказал:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Чисто по ключу локализации - все правильно. У Вас там торговые республики, она точно принадлежит к династии сюзерена, а не худородная? Ибо пустое место вместо династии вернет именно в случае отсутствия династии у персонажа.

 

3 часа назад, BartonDeep сказал:

какой же сломанный этот мод

 

Да бросьте Вы, просто мелкие неточности, да и то большая часть из них не вина мода как такового.

Изменено 13.01.2022, 05:13:04 пользователем Labes

[Флавий Аниций 6,813]

4 часа назад, BartonDeep сказал:

какой же сломанный этот мод

Да ладно вам. В локализации Elder kings, например, куда больше багов было. Мы с @Labes  буквально месяцами отлавливали их и фиксили.

Изменено 13.01.2022, 06:09:15 пользователем Флавий Аниций

[Labes 3,265]

58 минут назад, Флавий Аниций сказал:

Да ладно вам. В локализации Elder kings, например, куда больше багов было. Мы с @Labes  буквально месяцами отлавливали и фиксили её.

 

Здравствуйте. Я, если честно, воспринял претензию в адрес мода, а не перевода. Хотя в данном случае пользователю не повезло, и он нарвался на косяки сразу со всех сторон - что-то от мода, что-то от перевода, что-то от локализации ванили.

[Aveonius 767]

В ивенте mega_wars.76 написано "решает проявить млосердие".

[Aveonius 767]

В ивенте valyrian_steel.151 две ошибки: "Только истинные рыцари Дома Дейнов могут владеть родовым великий мечом Рассвет, выкованным из сердца упавшей звезды" и "Из всех членов Дома Дейнов, только   показал, что достоин этой чести".

[Labes 3,265]

1 час назад, Aveonius сказал:

В ивенте valyrian_steel.151 две ошибки: "Только истинные рыцари Дома Дейнов могут владеть родовым великий мечом Рассвет, выкованным из сердца упавшей звезды" и "Из всех членов Дома Дейнов, только   показал, что достоин этой чести".

 

Здравствуйте. В первом случае там вообще некорректный перевод, в оригинале: "ancestral greatsword Dawn". Во втором - поломанная переменная.

На самом деле, мини-патч со всеми последними багрепортами (кроме бага с ванильными обществами) и ещё по мелочи уже готов, осталось только описать. Надеюсь, к вечеру закончу разбирать жалобы, доделаю описание и залью его на GitHub.

Изменено 16.01.2022, 14:15:46 пользователем Labes