Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,312]

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   2.0 для версии игры 3.2.1 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.9 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.8 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.7.2 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[Labes 3,265]

Вышло небольшое обновление русификатора на GitHub. Последние замечания и случайно обнаруженные ошибки.

• Оливер Баратеон получил имя Ройс (причина указана в Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ).
• Исправлен баг мода, из-за которого при ничейном результате в "Танце пальцев" мог отображаться код вместо описания.
• Для нескольких культур были переведены мужские имена, а именно Cassan -> Касан и Cassano -> Кассано.
• Перепутанные описания латунного и медного звеньев мейстра возвращены на место.
• В 61 прозвище "е" заменена на "ё".
• Мелкие правки ключей локализации, а также имен и названия одной из династий.

Изменено 17.01.2022, 23:58:51 пользователем Labes

[Aveonius 766]

На первой закладке у трёх поколений Рейнов три валирийских меча "Багряный Дождь". Скорее всего из-за непрописанной истории трейтов.

[Флавий Аниций 6,783]

@Labes не правильно переведено имя одного персонажа из stormlands.txt

 

4004316 = { #random mother to prevent culling
    name = "Бесса"
      

Должно быть "Бекка" ибо в английском оригинале "Becca". Поиск по вики это подтвердил.

 

 

 

 

Изменено 27.01.2022, 09:12:47 пользователем Флавий Аниций

[Флавий Аниций 6,783]

@Labes неправильное окончание у прозвища nick_the_sweet;Сладк[This.GetAyaYy];x;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

И-за чего Стеффон Фрей в игре именуется "Сладкый". Правильнее поставить для прозвища окончание [This.GetAyaIy].

 

Изменено 29.01.2022, 20:14:44 пользователем Флавий Аниций

[Labes 3,265]

В связи с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  вышло крохотное обновление русификатора на GitHub.

• Исправлен вылет игры при наведении на опцию "лучший вариант" во время создании топора у кузнеца.
• Исправлены разношерстные ошибки (лишние пробелы, английские слова и неверный регистр) в 7 КЛ.
• Исправлен перевод имени Бесса -> Бекка.
• Исправлена ошибка в динамичном окончании для прозвища "Сладкий/Сладкая".

Проблема со множественными "Багряными Дождями" подтверждена, но пока не исправлена.

Изменено 15.02.2022, 03:43:36 пользователем Labes

[Aveonius 766]

В knight.8 не переведен ответ на ивент.

[Aveonius 766]

В feast_for_crows.56 посередине текста стоит лишняя 'э'.

[Aveonius 766]

В cold_winds.9 есть лишняя английская буква.

[Aveonius 766]

Имя дракона Грозовое Облако написано без последней буквы в /history.

[Флавий Аниций 6,783]

В 05.03.2022 в 11:18, Aveonius сказал:

Имя дракона Грозовое Облако написано без последней буквы в /history.

Надо не забыть в нашем саб-моде это тоже поправить.

[Labes 3,265]

Поскольку нашлось немного времени, решил залить то немногое, что уже готово. Вышло крохотное обновление русификатора на GitHub:

• Исправлена ошибка AGoT, из-за которой у дома Рейнов могло быть сразу несколько валирийских мечей "Багряный Дождь".
• Все фразы из файла ивентов связанных с оруженосцами были переведены на русский язык.
• Исправлены ошибки, дополнен и улучшен перевод КЛ о Дайнерис, перенесенной Дрогоном в Дотракийское Море.
• Исправлены разношерстные мелкие ошибки (включая все багрепорты с момента последнего обновления).

Изменено 17.03.2022, 21:09:40 пользователем Labes

[Labes 3,265]

Как и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , вышло небольшое обновление русификатора на GitHub:

• Исправлено проявляющееся в ряде случаев отображение названий сообществ из русификатора ванили.
  • Добавлены скрипты и соответствующие КЛ для склонения названий сообществ по падежам.
  • Т.к. в русификаторе ванили КЛ "подгонялись" под ванильные названия, могут быть проблемы согласования. Багрепорты приветствуются.
• В 2 КЛ были удалены остатки английского текста.

[Флавий Аниций 6,783]

@Labes в файле  astapor.txt не переведён персонаж Eskender (Эскендер). Надеюсь, исправите это когда вернётесь. Очень надеюсь, что Вы ещё вернётесь.

 

Изменено 21.06.2022, 10:23:08 пользователем Флавий Аниций

[Default2316 12]

Здравствуйте. Кто-нибудь сталкивался с подобным? Установил agot , поставил русификатор с гитхаба и сам русик на игру, но при включении more bloodlines имена остаются английскими. 

[Флавий Аниций 6,783]

3 часа назад, Default2316 сказал:

Здравствуйте. Кто-нибудь сталкивался с подобным? Установил agot , поставил русификатор с гитхаба и сам русик на игру, но при включении more bloodlines имена остаются английскими. 

Здраствуйте. Имена переведены в сборке отВойдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

 

 

Насколько я понял, отдельно перевода имён персонажей нет, только в сборке с модами

[Default2316 12]

9 часов назад, Флавий Аниций сказал:

Здраствуйте. Имена переведены в сборке отВойдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

 

 

Насколько я понял, отдельно перевода имён персонажей нет, только в сборке с модами

Да, совсем забыл сказать - я как раз качал его сборку. Перерыл вчера кучу файлов и обнаружил, что в agot в папке history файл characters русифицирован, а в MB нет и игра считывает файл с MB(

[Default2316 12]

1 час назад, Default2316 сказал:

Да, совсем забыл сказать - я как раз качал его сборку. Перерыл вчера кучу файлов и обнаружил, что в agot в папке history файл characters русифицирован, а в MB нет и игра считывает файл с MB(

Проверил порядок подгрузки - dependenties правильные стоят из сборки 

[Флавий Аниций 6,783]

6 часов назад, Default2316 сказал:

Да, совсем забыл сказать - я как раз качал его сборку. Перерыл вчера кучу файлов и обнаружил, что в agot в папке history файл characters русифицирован, а в MB нет и игра считывает файл с MB(

Тогда надо обратится к автору сборки , может быть он подскажет, как решать эту проблему. Но насколько мне известно, там версия MB совместимая с Congenital Overhaul + Faces Modification. То есть, эти саб-моды настроены (и переведены) именно для работы друг с другом в связке, а не по отдельности. А значит, их тоже нужно подключать.

Изменено 19.07.2022, 10:06:55 пользователем Флавий Аниций

[Aveonius 766]

1 час назад, Флавий Аниций сказал:

Тогда надо обратится к автору сборки , может быть он подскажет, как решать эту проблему. Но насколько мне известно, там версия MB совместимая с Congenital Overhaul + Faces Modification. То есть, эти саб-моды настроены (и переведены) именно для работы друг с другом в связке, а не по отдельности. А значит, их тоже нужно подключать.

Видимо человек хочет каким-то образом играть только с переведённым MB, что невозможно. А так, все имена лично у меня в сборке на русском.

[Default2316 12]

2 часа назад, Aveonius сказал:

Видимо человек хочет каким-то образом играть только с переведённым MB, что невозможно. А так, все имена лично у меня в сборке на русском.

Спасибо) Снёс папку с модами и снова поставил вашу сборку, очень прекрасную. Скажите, пожалуйста, можно ли как-то вырезать FM из сборки  чтобы персонажи по внешности остались ванильные и без корон из той же модификации ? 

Изменено 19.07.2022, 14:44:55 пользователем Default2316