Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,312]

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   2.0 для версии игры 3.2.1 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.9 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.8 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.7.2 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[Jerzi 56]

9 минут назад, Labes сказал:

 

Здравствуйте. Да, я недавно уже находил "слетевшие" культурные названия, и исправил их. Но, по всей видимости, были ещё. Хорошо, исправлю эти и проверю все что есть, т.к. сейчас как раз занимаюсь корректировкой культур и культурных групп. Благодарю. 

Пустяки.)
Ну, я у себя прочесал поиском "???" в титулах эссоса и вестероса, других мест не обнаружилось с подобным 

[Jerzi 56]

@Labes, маленько оффтопа хотел б сообщить про ту ивент-добавку от Аурелия 36-го, просто закинул его аттачи по утилизации лишних npc в русик-фикс по соответствующим папкам) - всё равно ведь будут подгружаться и работать (по идее?). В общем, начал новый сценарий, но дотракийцы все равно норовят устраивать "черные дыры" своим колготением. Может бесфамильно-безземельные и отсеиваются, но с дотракийцами нюансы маразма еще в скоплении фамильных-безземельных и фамильных-земельных (когда основа динасии сидит в какой-то перди, а остальные гурьбой в оседлый центр). Еще проблема для отсева с фамильными, но безземельными в том, что какое-то время продолжительное они продолжают фикситься в рамках самой игры "династической" фамилией, хоть уже и потеряли владения какое-то время назад. 

 

А еще из старого сценария пронаблюдал еще одно проблемное направление из-за дотракийцев - это Квохор. Вот там прямо нашла "коса на камень". Когда дотракийцы кромсают в течение своих захватов провинции Квохора. Потом там происходят восстания, и чаще всего восставшие квохоряне ставят в мелкой отдельно взятой провинции теократию, которая тоже становится складом npc. Но больше в этом усердствуют квохоряне-теократы из дотрак. рел. жеребца. Дотракийцы нередко успевают до восстаний насадить своего жеребца. И тогда маразмы мода устраивают целые гурто-рассадники из квохорян-жеребцовых вместе с дотракийцами в сельпо какого-нибудь квохорца-теократа.  

В общем, коли есть резон, надо что-то придумывать более режущее и выкашивающее с замахом на аготу ck3, если в новой модо версии будут те же базовые принципы прописаны авторами для дотракийцев. Потому что тогда можно пожелать - "крепите нервы".  

Изменено 24.08.2021, 21:47:03 пользователем Jerzi

[Флавий Аниций 6,813]

@Labes посмотрел  на днях файл "vale ancestors.txt"  и обнаружил там несколько ошибок:

1) У персонажа "Джейн" (id 5052178) по-ошибке русифицирован кусочек кода:

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

В английском оригинале там:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

else - т.е. скриптовая команда, а не имя.

 

2) Неправильно переведён персонаж с id 5086178. Должен быть "Элберт", а не "Элбери"

3) Неправильно переведён персонаж с id 21130178. Должен быть "Раймонд", а не "Раймон"

4) Аналогичные ошибки у персонажей с id'ами: 2029188, 3024183 и 3003165. Там тоже должен быть "Раймонд".

5) Не переведён персонаж с id 4029163. Там должно быть имя "Бекка".

 

 

 

Изменено 16.09.2021, 15:03:50 пользователем Флавий Аниций

[Labes 3,265]

В 16.09.2021 в 15:13, Флавий Аниций сказал:

1) У персонажа "Джейн" (id 5052178) по-ошибке русифицирован кусочек кода:

2) Неправильно переведён персонаж с id 5086178. Должен быть "Элберт", а не "Элбери"

3) Неправильно переведён персонаж с id 21130178. Должен быть "Раймонд", а не "Раймон"

4) Аналогичные ошибки у персонажей с id'ами: 2029188, 3024183 и 3003165. Там тоже должен быть "Раймонд".

5) Не переведён персонаж с id 4029163. Там должно быть имя "Бекка".

 

Здравствуйте. Да, с else забавный момент, похоже кто-то из переводчиков увлекся автозаменой 

2) У персонажа же и так имя Элберт 

3) Да.

4) Да.

5) Да.

 

Благодарю, все исправил. Пойду смотреть, что там за изменения в 3.3.5 

Изменено 18.09.2021, 04:38:18 пользователем Labes

[Флавий Аниций 6,813]

7 часов назад, Labes сказал:

2) У персонажа же и так имя Элберт 

М-да. И тут я вспомнил, что последний раз обновлял свой русификатор для AGOT ещё весной. Видать, кто-то до меня уже сообщил Вам об этом баге.

7 часов назад, Labes сказал:

Благодарю, все исправил. Пойду смотреть, что там за изменения в 3.3.5 

Изменения не очень большие, насколько понимаю. В Elder Kings и русификаторе к нему я уже прописал зависимости от 3.3.5.  Ощутимой разницы не заметил, кроме появления платной подписки (которая мне не нужна, ибо игра со всеми DLC давно куплена в стиме).

Изменено 18.09.2021, 11:53:19 пользователем Флавий Аниций

[Флавий Аниций 6,813]

@Labes здравствуйте. Внезапно обнаружил небольшой баг - отсутствует текст у модификатора "attempted_kidnapping_of_kin".

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 25.09.2021, 13:51:46 пользователем Флавий Аниций

[Labes 3,265]

6 часов назад, Флавий Аниций сказал:

@Labes здравствуйте. Внезапно обнаружил небольшой баг - отсутствует текст у модификатора "attempted_kidnapping_of_kin".

 

Здравствуйте. Забавно, что это позаимствованный из CK2Plus модификатор. Сам модификатор "позаимствовали", а описание "позаимствовать" забыли 

Благодарю, перевел описание модификатора из CK2Plus (ожидаемо оказалось аналогичным названию переменной) и добавил его в русификатор.

Изменено 25.09.2021, 20:36:22 пользователем Labes

[Флавий Аниций 6,813]

1 час назад, Labes сказал:

Здравствуйте. Забавно, что это позаимствованный из CK2Plus модификатор. Сам модификатор "позаимствовали", а описание "позаимствовать" забыли 

Благодарю, перевел описание модификатора из CK2Plus (ожидаемо оказалось аналогичным названию переменной) и добавил его в русификатор.

Кстати,  @Labes если Вас не затруднит - проверьте пожалуйста, на всякий случай, наличие локализации для других "позаимствованных"  модификаторов, что находятся в файле "ck2plus_opinion_modifiers.txt". У меня есть подозрения, что это далеко не один такой уникальный случай небрежности разработчиков. Просто эти модификаторы в игре проявляются редко, поэтому никто особо не жалуется.

 

PS: Подозрения подтвердились. Беглый поиск дал понять, что как-минимум у двух других модификаторов: attempted_kidnapping и attempted_kidnapping_of_vassal тоже отсутствует локализация. Остальные не проверял.

 

 

Изменено 25.09.2021, 21:39:55 пользователем Флавий Аниций

[Labes 3,265]

49 минут назад, Флавий Аниций сказал:

PS: Подозрения подтвердились. Беглый поиск дал понять, что как-минимум у двух других модификаторов: attempted_kidnapping и attempted_kidnapping_of_vassal тоже отсутствует локализация. Остальные не проверял.

 

Проверил все модификаторы. В основном переводы есть, хоть их и распихали по разным файлам. Нашел ещё один модификатор opinion_recent_plot, у которого тоже нет локализации.

Изменено 25.09.2021, 22:04:49 пользователем Labes

[Флавий Аниций 6,813]

@Labes и ещё один небольшой баг-репорт.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Прозвище короля Трезубца Тео Тига ошибочно переведено как Седельнораненный. Более правильный вариант - Седельная Мозоль. Об этом можно почитать Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

 

 

 

[Labes 3,265]

2 часа назад, Флавий Аниций сказал:

Прозвище короля Трезубца Тео Тига ошибочно переведено как Седельнораненный.

 

Здравствуйте. Какая же интересная интерпретация прозвища Вам попалась. 

[Флавий Аниций 6,813]

59 минут назад, Labes сказал:

Здравствуйте. Какая же интересная интерпретация прозвища Вам попалась. 

Во всём виновата моя привычка просматривать историю титулов. Кстати, ещё заметил, что прозвище первого короля Арренов до сих пор не починили. Он всё ещё "-Сокол". Хотя я сообщал Вам об этом баге ещё весной. Предполагаю, что там  были какие-то трудности с исправлением данного прозвища?

 

[El Búho 3,568]

3 часа назад, Флавий Аниций сказал:

ошибочно переведено как Седельнораненный.

 

3 часа назад, Флавий Аниций сказал:

Более правильный вариант - Седельная Мозоль.

"В жопу раненный"  же.  

[Labes 3,265]

Только что, Флавий Аниций сказал:

Предполагаю, что там  были какие-то трудности с исправлением данного прозвища?

 

Я Вам касательно этого вопроса писал уже множество раз.  Вот, можете посмотреть развернутый ответ Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. в пункте 1.

[Флавий Аниций 6,813]

9 минут назад, Labes сказал:

Я Вам касательно этого вопроса писал уже множество раз.  Вот, можете посмотреть развернутый ответ Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. в пункте 1.

Простите мою забывчивость, совсем вылетело из головы. Просто я давно заметил, что у этого короля всегда в прозвище выпадает пробел. Сколько бы раз не загружался. Не то, чтобы меня это сильно напрягало, но такая закономерность несколько странная.

 

Изменено 27.09.2021, 11:00:34 пользователем Флавий Аниций

[Labes 3,265]

16 минут назад, Флавий Аниций сказал:

Простите мою забывчивость, совсем вылетело из головы. Просто я давно заметил, что у этого короля всегда в прозвище выпадает пробел. Сколько бы раз не загружался. Не то, чтобы меня это сильно напрягало, но такая закономерность несколько странная.

 

Та ладно, я понимаю, что Вам досадно за первого короля Арренов  Если вдаваться в конспирологию, возможно причина в том, что это "рандомное" прозвище, выдаваемое через history. Как правило, у исторических личностей прозвища весьма конкретные, и с рандомными в history я до этого не сталкивался. Возможно, в этом случае defined_text по какой-то причине работает словно в нем есть use_first_valid = yes, и всегда выбирается первое совпадение, которым "пробел" в данном случае и является. Но это чисто гадание на кофейной гуще, информации о подобном поведении я нигде не встречал. 

Изменено 27.09.2021, 11:16:47 пользователем Labes

[Флавий Аниций 6,813]

5 часов назад, Labes сказал:

Та ладно, я понимаю, что Вам досадно за первого короля Арренов  Если вдаваться в конспирологию, возможно причина в том, что это "рандомное" прозвище, выдаваемое через history. Как правило, у исторических личностей прозвища весьма конкретные, и с рандомными в history я до этого не сталкивался. Возможно, в этом случае defined_text по какой-то причине работает словно в нем есть use_first_valid = yes, и всегда выбирается первое совпадение, которым "пробел" в данном случае и является. Но это чисто гадание на кофейной гуще, информации о подобном поведении я нигде не встречал.

Я понял, как можно быстро и без сложностей  исправить это. Попросту создав новый уникальный никнейм со статическим прозвищем "Рыцарь-Сокол", который будет использоваться только этим конкретным персонажем.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Прописать его в новом файле или в одном из старых в AGoT_Rus_Fixed\common\nicknames (добавив нужную папку)
Затем добавить его Артису Аррену взамен имеющегося  прозвища, и в конце прописать локализацию. Да, я тоже умею немного в моддинг.
 

Изменено 27.09.2021, 16:18:21 пользователем Флавий Аниций

[pastman001 1]

У меня периодически вылетает игра когда я пробиваюсь в короли в вестеросе (под властью железного трона). И я не понимаю это во мне проблема или в моде? Вроде бы мод я установил правильно, а всё ровно вылетает. У меня стим версия ck2, длс "одолжил у друга", на руссификатор от e479 я подписан в стиме, мод скачал от сюда ну и фикс с гитхаба. Версию игры откатил до 3.3.3, и изменил в депенденсис в фиксе версию руссификатора на актуальную. Не накатываю ни каких сабмодов. В чём моя проблема почему вылетает? Или мод в принципе не стабилен в вестеросе из-за этой механики с железным троном?

[Aveonius 767]

В 27.09.2021 в 10:25, Флавий Аниций сказал:

Прозвище короля Трезубца Тео Тига ошибочно переведено как Седельнораненный. Более правильный вариант - Седельная Мозоль. Об этом можно почитать Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

 

В 27.09.2021 в 12:41, Labes сказал:

Здравствуйте. Какая же интересная интерпретация прозвища Вам попалась. 

 

Есть ещё вариант "Боль-от-Седла" из Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Флавий Аниций 6,813]

5 часов назад, Aveonius сказал:

Есть ещё вариант "Боль-от-Седла" из Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Нормальный вариант, я не против. Впрочем, пусть Labes сам решает, какой вариант здесь наиболее подходящий.