ck2 Русская локализация Crusader Kings 2

[elmorte 488]

1 час назад, Cozdatel сказал:

Из этих 3мб там нужного текста 1мб, остальное - языковые вариации. Не сильно много, но работы действительно достаточно

Если сравнивать с RD... 6250 строк. Не быстро.

[Белый Слон 119]

3 часа назад, ElementalMaster сказал:

4 часа назад, Kassatka сказал:

Да, её переместили в localisation из common и теперь она называется customizable_localisation, а не custom_localisation На основе этого я адаптировал перевод е479 под новый патч, сделал лайт перевод, в котором красиво согласованы словоформы в переводе е479.

 

Вот, ловите лайт-перевод в виде адаптации перевода 2.6.3 под 2.7 "Монахи и мистики":

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Все по патч 2.6.3 переведено со всеми событиями, нововведения патча 2.7 "Монахи и мистики" не переведены.

Сейчас займусь машинным переводом и выложу его параллельно.

 

Сто лет уже не играл в СК2 и не химичил с установкой модов и локализаций.

Подскажите. В какую папку следует закинуть эти два файла?

[Evk 994]

4 часа назад, Kassatka сказал:

Да, её переместили в localisation из common и теперь она называется customizable_localisation, а не custom_localisation На основе этого я адаптировал перевод е479 под новый патч, сделал лайт перевод, в котором красиво согласованы словоформы в переводе е479.

 

Вот, ловите лайт-перевод в виде адаптации перевода 2.6.3 под 2.7 "Монахи и мистики":

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Все по патч 2.6.3 переведено со всеми событиями, нововведения патча 2.7 "Монахи и мистики" не переведены.

Сейчас займусь машинным переводом и выложу его параллельно.

Если Монахов и Мистиков отключить, то будет почти всё переведено?)

[Kassatka 1,842]

Провозился полночи, но таки сделал. Если просто загонять оригинальный файл в гуглопереводчик, то портятся переменные. Например, вместо
$LOCATION|Y$
после перевода получаем
$ МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ | Y $
Пытался поисправлять это вручную, но там такой объем работы, что застрелится можно. Написал прогу на делфи, которая заменяет теги, переменные и другую служебную информацию на ключевое непереводимое слово, а потом после перевода прога назад возвращает теги и переменные на место этих непереводимых ключевых слов. В итоге получился весьма качественный машинный перевод.

Пример оригинальной строки, стандартного перевода и перевода с моей программой:

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Конечно это касается только строк с переменными. События, где в основном один текст переводятся куда лучше:

Спойлер

Оригинал:

EVTDESC_MNM_3407;[From.GetTitledFirstName] only scoffed at my story and haughtily claimed that the family, as 'a bunch of filthy heathens', only had themselves to blame. Then [From.GetSheHe] turned to the [From.GetManWomanOpp] on [From.GetHerHis] other side and proceeded to ignore me for the rest of the evening.;[From.GetTitledFirstName] s'est moqu?[From.GetNoneE] de mon histoire et a ardemment pr?tendu que la famille, « un tas de sales pa?ens », ne pouvait s'en prendre qu'? eux-m?mes. Puis [From.GetIlElle] s'est tourn?[From.GetNoneE] vers [From.GetLLaOpp][From.GetManWomanOpp] ? c?t? d[From.GetEluiElle] et m'a ignor? le restant de la soir?e.;"[From.GetTitledFirstName] lachte nur ver?chtlich ?ber meine Geschichte und behauptete hochm?tig, die Familie habe sich als "ein Pack schmutziger Heiden" die Schuld nur sich selbst zuzuschreiben. Danach wandte [From.GetSheHe] sich der Person auf der anderen Seite zu und ignorierte mich f?r den Rest des ganzen Abends.";;"[From.GetTitledFirstName] se ha mofado de mi historia y ha asegurado con arrogancia que la familia se lo merec?a, por ser "una panda de sucios paganos". Entonces se ha vuelto hacia la persona sentada a su otro lado y me ha ignorado durante el resto de la velada.";;;;;x

Перевод:

EVTDESC_MNM_3407;[From.GetTitledFirstName] издевались только в моей истории и высокомерно утверждал, что семья, как "кучу грязных язычниками", было только сами виноваты. Затем [From.GetSheHe] повернулся к [From.GetManWomanOpp] на [From.GetHerHis] другую сторону и продолжил игнорировать меня до конца вечера.;x

Во всяком случае, в техническом плане ошибок быть не должно, а вот в смысловом - сами прикидывайте качество гуглоперевода:
 

Лайт-перевод адаптация перевода 2.6.3 от е479, патч 2.7 без перевода:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Лайт-перевод адаптация перевода 2.6.3 от е479, патч 2.7 технически качественный машинный перевод от Google:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

1 час назад, Evk сказал:

Если Монахов и Мистиков отключить, то будет почти всё переведено?)

по патч 2.6.3 переведено все, включая все события

 

Теперь довести до ума мою программу и можно будет её использовать для создания GoogleTrans-переводов иностранных модов. А то я вот хотел бы в AGOT или Вархаммер сыграть, а там куча событий с длинным текстом выскакивает, какие я не понимаю. В англ. тексте на компьютерную тематику я бы разобрался, а в тексты на другую тематику не понимаю.

[SShredy 2,286]

Благодарю всех за содействие и компиляцию файлов. 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 08.03.2017, 05:48:48 пользователем SShredy

[demic 6]

Только что, SShredy сказал:

Благодарю всех за содействие и компиляцию файлов. 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Переведены события 2.7. (без DLC)?

[SShredy 2,286]

К сожалению нет, это вам не Европка)

[elmorte 488]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[demic 6]

30 минут назад, SShredy сказал:

К сожалению нет, это вам не Европка)

Да я понимаю,что за такое короткое время это невозможно сделать, но всё же была надежда) А какие примерные сроки полного перевода?

[SShredy 2,286]

около 7к новых строк, боюсь, что ждать придется долго.

[elmorte 488]

@Kassatka Добавься в друзья в стиме, а то в личку не отвечаешь.

[Nemed 0]

2 часа назад, SShredy сказал:

Благодарю всех за содействие и компиляцию файлов. 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

У меня не показывает мод в списке, может кто сталкивался? 

[Kramar Artem 0]

Будь те добры, кто то может скинуть полный перевод Crusader kings 2 к максимально последним обновления игры?

[SShredy 2,286]

11 минуту назад, Nemed сказал:

У меня не показывает мод в списке, может кто сталкивался? 

нужно распаковать в папку mod.

[Мняка 9]

19 минут назад, Kramar Artem сказал:

Будь те добры, кто то может скинуть полный перевод Crusader kings 2 к максимально последним обновления игры?

Судя по всему, это где-то через недельки две в лучшем случае подгребать.
А то и позже.

[Kassatka 1,842]

4 часа назад, SShredy сказал:

Благодарю всех за содействие и компиляцию файлов. 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Я как раз собирался ею сегодня занятся, а вы уже выложили. Вы там взяли текст перевода от е479 с пользовательскими переменными типа [Root.GetAyaYy] [Root.GetLasLsya] [Root.GetEndA] или просто старый лайт без этого? И если от е479, то перевод титулов заменили обратно на английские названия?

Я хочу, чтоб было как раньше три варианта перевода как раньше - с титулами на русском, с титулами на английском и умлаутная. Тогда напишу новую версию сообщения, которую попрошу Каллиграфа прикрепить вместо текущего прикрепленного второго сообщения в этой теме. А переводы 2.6.2/2.6.3 взять под спойлер.

 

PS: Все, разобрался. Адаптировали от е479 и вернули английские названия титулов. Молодцы вы. А ни у кого не осталось случайно неперекодированных в умлаутную кодировку файлов с английскими названиями титулов?

PPS: Тьфу, блин. Их же наверно и нет. Вы наверное сразу в умлаутной кодировке строки с титулами на английские меняли.

 

 

1 час назад, Kramar Artem сказал:

Будь те добры, кто то может скинуть полный перевод Crusader kings 2 к максимально последним обновления игры?

 

53 минуты назад, Мняка сказал:

Судя по всему, это где-то через недельки две в лучшем случае подгребать.
А то и позже.

По-любому позже. е479 надо время на адаптацию файлов, а за то время патч 2.7.0 может сменится патчем 2.7.1. Например, под 2.5.1, 2.6.1 и 2.6.1.1 фулл-перевода так и не было. Были под 2.5.2 и 2.6.2.

Изменено 08.03.2017, 09:50:25 пользователем Kassatka

[qow 15]

Машинный перевод неплох, даже посмеяться можно. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Nemesid 14]

44 минуты назад, Kassatka сказал:

Я как раз собирался ею сегодня занятся, а вы уже выложили. Вы там взяли текст перевода от е479 с пользовательскими переменными типа [Root.GetAyaYy] [Root.GetLasLsya] [Root.GetEndA] или просто старый лайт без этого? И если от е479, то перевод титулов заменили обратно на английские названия?

Я хочу, чтоб было как раньше три варианта перевода как раньше - с титулами на русском, с титулами на английском и умлаутная. Тогда напишу новую версию сообщения, которую попрошу Каллиграфа прикрепить вместо текущего прикрепленного второго сообщения в этой теме. А переводы 2.6.2/2.6.3 взять под спойлер.

 

PS: Все, разобрался. Адаптировали от е479 и вернули английские названия титулов. Молодцы вы. А ни у кого не осталось случайно неперекодированных в умлаутную кодировку файлов с английскими названиями титулов?

PPS: Тьфу, блин. Их же наверно и нет. Вы наверное сразу в умлаутной кодировке строки с титулами на английские меняли.

 

 

 

По-любому позже. е479 надо время на адаптацию файлов, а за то время патч 2.7.0 может сменится патчем 2.7.1. Например, под 2.5.1, 2.6.1 и 2.6.1.1 фулл-перевода так и не было. Были под 2.5.2 и 2.6.2.

 

 

А лайт ожидать в какие ориентировочные сроки можно?

 

П.С. спасибо огромное всем причастным к переводу за работу - это очень здорово!:)

[SShredy 2,286]

1 час назад, Kassatka сказал:

PS: Все, разобрался. Адаптировали от е479 и вернули английские названия титулов. Молодцы вы. А ни у кого не осталось случайно неперекодированных в умлаутную кодировку файлов с английскими названиями титулов?

PPS: Тьфу, блин. Их же наверно и нет. Вы наверное сразу в умлаутной кодировке строки с титулами на английские меняли.

Остались, могу скинуть.

[Kassatka 1,842]

Лайт-русификаторы для CK II v2.7.0 (Монахи и мистики)

Мы вместе с ГЕКСами адаптировали перевод CK II 2.6.3 от @e479 для "Монахов и мистиков", создали на его основе лайт-русификаторы в которых сохранено качество перевода е479 с использованием согласованных словоформ и при этом работают ачивки(достижения). По патч 2.6.3 все события переведены. Каждый из русификаторов предлагается в двух вариантах: 1) все нововведения патча 2.7 без перевода 2) патч 2.7 переведен машинным переводом Google-переводчика. В машинном переводе сохранены и не искажены все переменные, теги и т.д.

О машинном переводе подробно  

 

15 часов назад, Kassatka сказал:

Провозился полночи, но таки сделал. Если просто загонять оригинальный файл в гуглопереводчик, то портятся переменные. Например, вместо
$LOCATION|Y$
после перевода получаем
$ МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ | Y $
Пытался поисправлять это вручную, но там такой объем работы, что застрелится можно. Написал прогу на делфи, которая заменяет теги, переменные и другую служебную информацию на ключевое непереводимое слово, а потом после перевода прога назад возвращает теги и переменные на место этих непереводимых ключевых слов. В итоге получился весьма качественный машинный перевод.

Пример оригинальной строки, стандартного перевода и перевода с моей программой:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Показать содержимое

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Конечно это касается только строк с переменными. События, где в основном один текст переводятся куда лучше:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Показать содержимое

Оригинал:

EVTDESC_MNM_3407;[From.GetTitledFirstName] only scoffed at my story and haughtily claimed that the family, as 'a bunch of filthy heathens', only had themselves to blame. Then [From.GetSheHe] turned to the [From.GetManWomanOpp] on [From.GetHerHis] other side and proceeded to ignore me for the rest of the evening.;[From.GetTitledFirstName] s'est moqu?[From.GetNoneE] de mon histoire et a ardemment pr?tendu que la famille, « un tas de sales pa?ens », ne pouvait s'en prendre qu'? eux-m?mes. Puis [From.GetIlElle] s'est tourn?[From.GetNoneE] vers [From.GetLLaOpp][From.GetManWomanOpp] ? c?t? d[From.GetEluiElle] et m'a ignor? le restant de la soir?e.;"[From.GetTitledFirstName] lachte nur ver?chtlich ?ber meine Geschichte und behauptete hochm?tig, die Familie habe sich als "ein Pack schmutziger Heiden" die Schuld nur sich selbst zuzuschreiben. Danach wandte [From.GetSheHe] sich der Person auf der anderen Seite zu und ignorierte mich f?r den Rest des ganzen Abends.";;"[From.GetTitledFirstName] se ha mofado de mi historia y ha asegurado con arrogancia que la familia se lo merec?a, por ser "una panda de sucios paganos". Entonces se ha vuelto hacia la persona sentada a su otro lado y me ha ignorado durante el resto de la velada.";;;;;x

Перевод:

EVTDESC_MNM_3407;[From.GetTitledFirstName] издевались только в моей истории и высокомерно утверждал, что семья, как "кучу грязных язычниками", было только сами виноваты. Затем [From.GetSheHe] повернулся к [From.GetManWomanOpp] на [From.GetHerHis] другую сторону и продолжил игнорировать меня до конца вечера.;x

Во всяком случае, в техническом плане ошибок быть не должно, а вот в смысловом - сами прикидывайте качество гуглоперевода

Теперь довести до ума мою программу и можно будет её использовать для создания GoogleTrans-переводов иностранных модов. А то я вот хотел бы в AGOT или Вархаммер сыграть, а там куча событий с длинным текстом выскакивает, какие я не понимаю. В англ. тексте на компьютерную тематику я бы разобрался, а в тексты на другую тематику не понимаю.

 

Hide  

Скриншоты окон при машинном переводе  

 

7 часов назад, qow сказал:

Машинный перевод неплох, даже посмеяться можно.  "Великую Противника шкурку"

 

1 час назад, qow сказал:

Что-то переведено на уровне "неплохо", (Люцифер собственный, Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ); что-то на уровне "это вообще о чем?" Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Пару раз выскакивало вместо слов STRD00003 - или что-то в этом роде, не заскринил.

В остальном, если уж очень хочется почитать новые ивенты, а с английским никак, можно играть.

Hide  

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. Русификаторы мало отличаются, так что можете брать любой, если не знаете какой выбрать. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами.

 

1. Лайт-перевод без перевода титулов. Все титулы будут на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе адаптации ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать без машинного перевода патча 2.7.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Скачать с машинным переводом патча 2.7.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

2. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать без машинного перевода патча 2.7.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Скачать с машинным переводом патча 2.7.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

3. Лайт-перевод в гибридной кодировке с поддержкой умлаутов. Все титулы на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. Адаптация ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки), отображает западные буквы-умлауты, не поддерживает русскоязычные моды из-за разных кодировок. Если игра с другими переводами вылетает, то используйте этот.

Скачать без машинного перевода патча 2.7.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (от ГЕКСов)

Скачать с машинным переводом патча 2.7.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Во все переводы добавлена возможность фильтра персонажей с наследственными чертами гений, смышленый, сильный, привлекательный, сейид в окне поиска персонажей:

Подробнее  

В 28.02.2017 в 21:47, Kassatka сказал:

Лично я постоянно ищу невест/женихов для своего правителя/наследника с трейтами гений или сильный и я далеко не один такой, а поиск по тексту в окне просмотра персонажей в русской версии не работает. Поэтому я взял только генетически наследуемые хорошие трейты Гений, Смышленый, Сильный, Привлекательный, Сейид и переименовал их в

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Пример поиска невесты с чертой "гений" в окне "Найти персонажа" см. на скриншоте (скриншот к старой версии, но работает всё так же):

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Hide

 

Hide  

 

Русификаторы для CK II v2.6.3/2.6.2 (все события переведены)

Русификаторы для CK II v2.6.3/2.6.2 (все события переведены)  

В фулл-переводах перевод от @e479 недостающие события "Жнеца" взять из перевода @Germes (немного от @Сонный лев, правлено @Allein и @Kassatka). В лайт переводах файлы v2_50.csv, v2_50b.csv от перевода @ainur88 (он же Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. из Вконтакте), ReapersDue.csv от  @Germes и др. и v2_62.csv от @e479.

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. В комплекте со сборками 2.6.3 и 2.6.2 от Ознакомителя уже идет лайт перевод. Он недопереведенный - отключите или вообще удалите его. Фулл русификатор не совместим с крупными модами и запускается только строго с той версией игры под которую расчитан. Лайт русификатор можно использовать с иностранными глобальными модами. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная БЕТА версия 2.6.3/2.6.2 c extendedtitles (события переведены)" от е479. Если хотите, чтоб работали ачивки без спец. проги - берите любой лайт-перевод, но без сабмода NameRus.

 

1. Фулл-перевод от @e479 + мод "Новгород". Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживает русскоязычные моды, не поддерживает достижения(ачивки), буквы умлауты, не работает на Windows XP.

Полная БЕТА версия 2.6.3/2.6.2 c extendedtitles (события переведены): Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод Новгород, включающий полную БЕТА версию перевода 2.6.3/2.6.2 c extendedtitles (события и переведены): Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Активаторы ачивок(достижений) от e479  

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Теперь самоактивируемый (работает даже перед запуском игры), можно продолжать игру с сохранения Ironman.

Hide  

 

2. Лайт-перевод без перевода титулов. Все титулы будут на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе перевода от @SShredy. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты, не работает на Windows XP.

Скачать для 2.6.3/2.6.2: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

3. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что (без сабмода NameRus) приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. На основе перевода от Germes. Поддерживает достижения(ачивки) (если не включать NameRus) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты, не работает на Windows XP.

Архив содержит внутри два мода: "CK2 2.6.3 lite (Rus titles)" - собственно сам лайт перевод и саб-мод "NameRUS". NameRUS - дополнительный сабмод, подогнанный мною под v2.6.2/2.6.3 игры. Меняет контрольную сумму, т.е. отключает достижения ачивки, но делает перевод немного похожим на фулл.

Замечания относительно файла landed_titles.txt в NameRus

При адаптировании мною сабмода NameRus под 2.6.2 было обнаружено, что в оригинальном файле landed_titles.txt все изменения заключаются в добавлении разных вариаций названий около 20 европейских титулов в соответствии с культурой. Я не слишком в курсе по какому принципу наши переводчики CK II переводили эту мешанину языков на русский, поэтому я не заморачивался с тем, какими звуками это транслитерировать и оставил файл переведенный landed_titles.txt с версии 2.6.1. Игра по-любому будет работать без ошибок, просто не будет вариаций названий этих титулов для разных культур, а там уже кто-то качественно переведет.

Версия 2.6.1:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Версия 2.6.2:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Hide

Переведет все династии, имена и титулы/провинции, но имена стартовых/исторических персонажей останутся непереведенными. Нет особого смысла использовать NameRUS, так как есть фулл-перевод от е479, но я его на всякий случай не удалял.

Скачать для 2.6.3/2.6.2: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

4. Лайт-перевод в гибридной кодировке с поддержкой умлаутов. Все титулы на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе steam'овского перевода от Гексов. Поддерживает достижения(ачивки), отображает западные буквы-умлауты, не поддерживает русскоязычные моды из-за разных кодировок. Единственный перевод, при котором игра запускается в Windows XP. Если игра с другими переводами вылетает, то используйте этот.

Скачать для 2.6.3/2.6.2: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Hide  

 

Русификаторы для CK II v2.6.1 от 13 октября 2016 г.

Русификаторы для CK II v2.6.1 от 13 октября 2016 г.  

Доведённый до более-менее приличного вида исправленный пользователем @Allein и мною перевод Жнеца @Germes'а. На его основе предлагается три различные варианты перевода.

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. В комплекте со сборкой 2.6.1 от Ознакомителя уже идет лайт перевод. Он недопереведенный - отключите или вообще удалите его. Саб-мод NameRus не совместим с крупными модами, отключает ачивки и запускается только строго с той версией игры под которую расчитан, иначе отключайте его. Лайт русификатор можно использовать с иностранными глобальными модами. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "бета-фулл перевод Germes для CK II v2.6.1/2.6.1.1." от Germes и запускайте одновременно и мод Rus Lite 2.6.1.1 и сабмод NameRus - ставьте галочки напротив обоих.

 

1. Комбо стимовского варианта на основе гибридной кодировки CP1252+CYR(CK II) с переводом Жнеца от Germes и переводом Конклава от Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (из группы ВКонтакте). Имеем полностью переведенный лайт с титулами на английском. Именно этот перевод я рекомендую тем, у кого игра вылетает с обычными русификаторами. Данный русификатор поддерживает умлауты и достижения(ачивки), но не совместим с русскоязычными модами:

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

2. Для тех, кому не нравится мешанина русских и английских названий титулов в лайт переводе, предлагаю обычный лайт перевод от Germes, в котором возвращены все английские названия титулов и провинций.

Вот этот лайт перевод, обычная кодировка, не поддерживает умлауты, поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

3. бета-фулл перевод Germes для CK II v2.6.1/2.6.1.1. Архив содержит внутри два мода: "RUS_Lite_2.6.1.1" - лайт перевод с частично переведенными титулами/провинциями (его включать в любом случае) и NameRUS. Если включать один лишь лайт, то имеем обычный лайт с мешаниной русских и английских названий титулов/провинций, достижения/ачивки доступны. "NameRUS" - дополнительный сабмод. Меняет контрольную сумму, т.е. отключает достижения(ачивки), но делает перевод похожим на фулл. Переведет все династии, имена и титулы/провинции, но имена стартовых/исторических персонажей останутся непереведенными.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Hide  

Изменено 08.03.2017, 16:32:47 пользователем Kassatka
Добавлена возможность поиска персонажей с чертами гений, сильный и т.д.