Перевод патча 1.07 и ДЛС Наследие Рима.

[Дoбро 23,005]

Граждане, объявляется набор переводчиков по русификации патча 1.06 с ДЛС Меч Ислама. Подробная информация: количество строк, файлы.

CombatUpdate.csv - 35 строк

SwordOfIslam.csv - 1254 строки

v1_06.csv - 1157 строк

v1_06a.csv - 147 строк

v1_06b.csv - 53 строки

Перед тем как написать заявку, определитесь с выбранным файлом и количеством строк.

Например:

Файл v1_06.csv, взял строки 999-1100.

В процессе:

CombatUpdate.csv (все 35) - Knyaz88 - переведено и отредактировано.

v1_06a.csv (все 147) - Аорс - переведено, требуется редактирование.

v1_06b.csv (все 53) - Germix - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. и даже подредактировано.

v1_06.csv - переведено, требуется редактированиеНажмите здесь!

 

с 1 по 199 - Germix - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

с 200 по 300 - skin696969 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

c 301 по 699 - Germix - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

c 700 по 799 - skin696969 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

с 800 по 1157 - Germix - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Это все строки файла.

[Cкрыть]

SwordOfIslam.csv - переведено, требуется редактированиеНажмите здесь!

 

с 1 по 150 - fffggg - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

с 151 по 170 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

с 171 по 225 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

с 226 по 156 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

с 256 по 605 - Azmund - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

с 605 по 746 - DarkHouseAngel - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

с 747 по 754 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

с 755 по 855 - thanks4nothing - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

с 856 по 955 - Azmund - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

с 956 по 1055 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

с 1056 по 1107 -Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

с 1108 по 1214 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

с 1215 по 1254 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Это все строки файла.

[Cкрыть]

Касательно использования тегов/переменныхНажмите здесь!

 

Слова вида $БОЛЬШИЕ_БУКВЫ$ - технические переменные, которые принимают разные значения, [Слова.ВКвадратныхСкобках] - тоже переменные, обычно связанные с названиями титулов/именами персонажей. Эти значения берутся в именительном падеже.

В данном случае она выглядела так :

WAR_NAME_CLAIM_VASSAL = §Y[Actor.GetBestName]§W has declared $WAR$ on §Y[Recipient.GetBestName]§W

где $WAR$ - название войны, записанное отдельнго (эта переменная используется не только тут, а много где ещё, и представляет разные названия войн), то есть

DECLARE_WAR_INTERACTION_ACCEPT_LOG = $ATTACKER$'s $ORDER$War to Revoke $OTHER_TITLE$

вот и получается фраза (как она выглядит в игре пишу по памяти - могут быть неточности):

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

King William the Conqueror has declared William the Conqueror's War to Revoke Leicester on Duke Estmond I of Lancaster

или то, что перевели переводчики:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Здесь переводить надо всего четыре слова - has declared/War to Revoke. Всё остальное подставляется автоматически. Слова переведены верно.

99% проблемы в построении фразы потом. Никакой промт этого не сделает НИКОГДА. Да тут даже знания английского не надо, а голову сломать можно просто думая как быть (падежи-то менять нельзя).

Можно написать так (думал минут 10). Напомню, что это две разные фразы в разных файлах для перевода (да их даже переводили разные люди) - вторая строка это переменная $WAR$:

WAR_NAME_CLAIM_VASSAL = Началась $WAR$ персонажу §Y[Recipient.GetBestName]§W

DECLARE_WAR_INTERACTION_ACCEPT_LOG = война за отзыв титула §Y$OTHER_TITLE$§W, которую объявил §Y$ATTACKER$§W

Получим фразу

Началась война за отзыв титула Лейнчестер, которую объявил Король Вильгельм Завоеватель персонажу Герцог Истмунд I из Ланкастер

Чтобы всё было правильным до конца, надо исправить Лейнчестер на Лейнстер ("че" не читается), а династию из Ланкастер на из Ланкастера (я об этом писал выше, и вроде бы drdollar поправлял падежи (но эта версия ещё не выпущена, а перед выпуском я думаю её посмотреть внимательнее).

[Cкрыть]

i

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Все провинции должны называться правильно, сохранения должны работать.

!

Сам перевод сделан. Требуется редактура. Если хотите помочь - берите любой файл из последней сборки перевода и любые строки. Только пишите об этом и выкладывайте результаты в эту тему (чтобы не потерялись потом). Дальнейшие вопросы по срокам будут Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Ибо сроков нету.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 22.09.2012, 14:07:15 пользователем Aspen

[MaXimuS 215]

SwordOfIslam.csv - перевел строки с 550-600. Если понравится перевод, могу перевести еще строк 50-100.

я конечно понимаю что у мусульман фразы сложные, но некоторые фразы получились уж очень сложными для восприятия:

Фурсия закончилась, и хотя я победил некоторых участников, я также часто видел победу других. Обещание, которое я покажу, как воин не может быть отвергнуто.

Фурсия подошла к концу, и боевые техники, которые я практиковал не работали против реальных противников. Я не совсем боец я думал, что ...

К тому же знаки препинания расставлены довольно странно.

[Germix 3]

беру 1.06.csv строки 600-699

[AB341 4]

Какие же вы все молодцы! Респектище! На улице жара, а Вы с переводом горбатитесь!

Огромное спасибо, будем с нетерпением ждать (судя по дотошности в мелочах) качественный перевод!

Удачи!

[Timurus 2]

Очень жду, даже не играю в меч ислама.

[skin696969 5]

перевел свои строки

возму еще 1.06.csv строки 800-899

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 12.07.2012, 08:29:19 пользователем skin696969

[Germix 3]

перевел свои строки

возму еще 1.06.csv строки 800-899

800-899 переводились. В шапке есть инфа. Да, пользуясь случаем, Денис Порфирьев, не могли бы Вы собрать переводы и обновить шапку, а то скоро совсем запутаемся.

[yangutov 2]

Координатор не координирует, переводчикам поклон. Мнение стороны ...

[skin696969 5]

800-899 переводились. В шапке есть инфа. Да, пользуясь случаем, Денис Порфирьев, не могли бы Вы собрать переводы и обновить шапку, а то скоро совсем запутаемся.

пардон, не заметил, тогда ничем больше помочь не могу- остальные строки 1.06.csv изобилуют именами собственными, а в мусульманском калорите я не силен.

[Germix 3]

пардон, не заметил, тогда ничем больше помочь не могу- остальные строки 1.06.csv изобилуют именами собственными, а в мусульманском калорите я не силен.

Так есть еще SwordOfIslam.csv... Может там что-нибудь без имен.

Если бросим, то перевод по осени выйдет

[Dr. Jet 5]

Обновлённый файл культур.

Надеюсь, кто-нибудь заинтересуется и поможет с переводом латгаллов, лапландцев и прочих засранцев, для языков которых нет нормальных транслитерационных таблиц.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Red Khan 519]

Надеюсь, кто-нибудь заинтересуется и поможет с переводом латгаллов

В Латвии официально латгальский-диалект латышского, так что наверное можно использовать вот Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

лапландцев

Единого саамского языка не существует, но много саамов живёт в Швеции, в некоторых коммунах саамские языки имеют статус официального, так что возможно подойдёт транскрипция со шведского?

и прочих засранцев

Вряд ли можно привлечь носителей языков называя их так.

[Red Khan 519]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

На сайте есть и другие языки.

Изменено 13.07.2012, 09:04:24 пользователем Red Khan

[Red Khan 519]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Да, не стоит добавлять свои комментарии отдельной строкой - нумерация строк сбивается и становиться труднее отслеживать изменения патчей.

[Dr. Jet 5]

Да, не стоит добавлять свои комментарии отдельной строкой - нумерация строк сбивается и становиться труднее отслеживать изменения патчей.

Пользуйтесь Notepad++, он адекватно находит парные строки - даже с изменениями - и отдельно выделяет непарные. Самый удобный редактор, чесслово.

[Aspen 1,044]

Пользуйтесь Notepad++, он адекватно находит парные строки - даже с изменениями - и отдельно выделяет непарные. Самый удобный редактор, чесслово.

Находить может и находит, но сравнение мне там не нравится (а некоторые и не пользуются этим редактором). Когда в файле 25 тысяч строк и 5к отличий искать что-то не так просто и приятно становится.

Так что замечание дельное, лучше новых строк не делать, там где без них можно обойтись.

И ещё одно. Вы, я так вижу, не читали Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ? У вас там полная каша с общекультурными именами - часть переведена, часть удалена. Но, конечно, единственный человек, ввязавшийся в авантюру с именами заслуживает восхищения...

i

Шапку отредактировал, ссылки на переведённые строки для координатора оставил.

Изменено 13.07.2012, 12:38:55 пользователем Aspen

[Red Khan 519]

Пользуйтесь Notepad++, он адекватно находит парные строки - даже с изменениями - и отдельно выделяет непарные. Самый удобный редактор, чесслово.

Я тоже им пользуюсь, но другие переводчики могут и не пользоваться. К вышесказанному могу только добавить что я сперва тоже добавлял новые строки, но потом все комментарии убрал в конец существующих строк.

Некоторые замечания и добавления к Вашему файлу (отмечу, что у меня 1.06b):

Турецкие мужские:

имена Alp-Arslan и Alp-Yurek теперь пишутся с кавычками - "Alp Arslan" "Alp Yurek"

Женские имена:

новое имя Terkhen - Теркен

имя Дилбер (Dilber) лучше написать как Дильбер (мой косяк, когда увидел уже было поздно вносить изменения)

Монгольские и куманские:

У монгол строчка "horde = yes" почему-то выглядит как "horдe = yes"

Двойные имена у монгол и куманов (типа Бату_Батый) сделаны для того, чтобы у реальных исторических персонажей были имена как в русских летописях, но новые были бы с "нормальными" именами. Так мы при переводе решили с координатором. Кстати такие же имена у турок почему-то оставлены (Баязид_Байазид).

Но, конечно, единственный человек, ввязавшийся в авантюру с именами заслуживает восхищения...

Поддерживаю!

Но перевод только cultures.txt без перевода исторических персонажей это не есть хорошо.

[Dr. Jet 5]

Благодарю за подсказки.

Остались культуры: кельтская, ирландская, шотландская, бретонская и лапландская. Есть идеи?

Зы. Лапландский язык ни разу не шведский и не норвежский - в файле совсем другие буквы. 

Изменено 13.07.2012, 14:44:08 пользователем Dr. Jet

[Dr. Jet 5]

Турецкие мужские:

имена Alp-Arslan и Alp-Yurek теперь пишутся с кавычками - "Alp Arslan" "Alp Yurek"

Женские имена:

новое имя Terkhen - Теркен

имя Дилбер (Dilber) лучше написать как Дильбер (мой косяк, когда увидел уже было поздно вносить изменения)

Внесено.

У монгол строчка "horde = yes" почему-то выглядит как "horдe = yes"

Тяжёлое наследие русификатора 1.0.5... Сколько я уже подобных косяков вычищал... но, видать, нашёл не все...

Двойные имена у монгол и куманов (типа Бату_Батый) сделаны для того, чтобы у реальных исторических персонажей были имена как в русских летописях, но новые были бы с "нормальными" именами. Так мы при переводе решили с координатором. Кстати такие же имена у турок почему-то оставлены (Баязид_Байазид).

ВСЕ подобные двойственности я старался вычищать за ненадобностью. Нет, я примерно понимаю, зачем оно надо и как должно работать, но без тщательного вычитывания и редактуры кривущщего на данный момент history/characters (причём историком - хотя бы любителем) - от вторых частей один вред.

Поддерживаю!

Но перевод только cultures.txt без перевода исторических персонажей это не есть хорошо.

Архив с историческими личностями, сиречь history/characters выложен Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Изменено 13.07.2012, 14:34:23 пользователем Dr. Jet

[Aspen 1,044]

А вот это поподробнее, если можно. Ибо ВСЕ подобные двойственности я старался вычищать за ненадобностью. У исторических персонажей имена вообще никак не зависят от cultures и жёстко прошиты в history/characters. ЗАЧЕМ нужны вторые части? Игра их как-то использует?

Выше давал же ссылку с подробным описанием, зачем нужны имена_имена.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

[Aspen 1,044]

Я пытался посмотреть на эту тему модорусификацию.

Проблема в том, что есть куча изменений в старом тексте. Для их правильной адаптации надо менять довольно много строк частично для соответствия склонениям/мусульманам. На 30% файла text1.csv (самый большой) у меня ушло пара часов. При этом часть текста, что была переведёна в 1.05, требует перевода заново (перенесли в другой файл в виде новой фразы). Поэтому внешне переведённых строчек будет меньше, чем ранее.

Может быть, на неделе (ну на двух неделях) я соображу подогнать для новой версии мод (без перевода новых строк). А может быть и нет. Обещать ничего не буду, желания это делать у меня особо нету.

Сделано всё, кроме text1.csv (по объёму и количеству изменений там в 2-3 раза больше работы, чем в остальных файлах).

Его поковыряю на выходных.

Удалены лишние строки, изменены необходимые переменные, добавлены нужные идентификаторы конца строки, убраны лишние точки с запятой (если даже правила русского языка подразумевают такой знак, то ставить его не стоит ни при каких обстоятельствах!).

Появится один новый файл - temporary.csv. В него свалил убранные строчки, которые были перенесены в новые файлы. Они немного подправлены под новые реалии, но я бы не стал опираться на них при дальнейшем переводе.

Выложу уже сразу готовое, скорее всего с файлами Dr. Jet.