Подпишите петицию про русский язык в Europa Universalis 4

[Slavker 183]

Я давно хотел каким-то способом связаться с Paradox Interactive чтобы убедить их сделать русскоязычную локализацию для их игр. Поэтому я создал Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. петицию. Надеюсь они услышат наши просьбы и сделают русский перевод для Europa Universalis 4.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Всем желающим помочь в оформлении петиции писать в скайп - iSlavker

Изменено 03.11.2012, 19:16:43 пользователем Slavker

[Ричард 3,189]

Slavker, судя по тому как ты проагитировал другие форумы, нихрена не нужна тебе эта петиция.

[Аркесс 4,160]

Коллеги, а что если подбросить Парадоксам идею воспользоваться бесплатными переводчиками Стратегиума? Понимаю, что звучит несколько бредово, но ведь реально это нужно нам

...и нафиг не нужно Парадоксам

[Freezze 1,445]

Парадоксам скорее всего это действительно не нужно. У них договорные отношения с Российским издателем. А вот предложить эти работы нашим издателям попробовать можно. Соглашусь даже, что нашим издателям это тоже, возможно, будет не нужно. ))) Однако попытка - не пытка же!

[Jeffery 3,696]

1) Парадоксам незачем официально работать с полупиратским ресурсом. Доходов с этого они не получат, для них куда выгоднее продать вместе с правами на локализацию лицензию на издание игры в России (даже если локализация будет только через год, для них будет лучше, чем работать с нами). Что касается популяризации игры - вопрос сомнительный, ибо они знают что фанаты всё равно сделают неофициальную локализацию, так зачем же тогда отказываться от возможности получить деньги с официального издателя? (а если они продадут издателю уже локализованную нами игру, то, я думаю, это вызовет у фанатов лишь законное негодование)

Ок, можно попробовать работать неофициально. Либо через официального российского издателя, как Freezze предложил.

Мне кажется, что если будет нормальная официальная локализация - делать неофициальную смысла нет. Что же касается негодования фанов... возможно, вопрос получится урегулировать упоминанием команды переводчиков в благодарственном слове

А что, упоминание Стратегиума на обложке диска (пусть даже мелким-мелким шрифтом) - хорошее дело

2) Как бы мы не хотели сделать идеальную локализацию, сколько бы мы сил не вкладывали в неё, мы всегда будем переводчиками-любителями. И наша локализация по качеству будет отставать от официальной. Там работает небольшая команда опытных людей, с редакторами и корректорами, причем эти люди имеют возможность посвящать переводам всё рабочее время. Здесь - масса самых разных людей, у всех разный уровень знания языка и механики игр, разный стиль, неидеальное знание орфографии у большинства, и на всю эту орду - полтора редактора-любителя, время от времени пропадающего чтобы разрулить проблемы ИРЛ. И хорошо ещё когда есть кому поднять упавшее знамя редактуры.

По личному опыту могу сказать, что любители зачастую отрабатывают гораздо лучше штатных переводчиков (и это не только переводчиков касается). Встречались мне конторы, которые едва ли не промтом переводили. Да и работают они без души.

Я вот читаю "дневники" EU4 и понимаю, что на форуме есть отличные переводчики, которым по силам справиться с русификацией игры.

3) Фанаты сами по себе слабо организованы, даже переводчики. А разработчикам нужно с кем-то вести переговоры, на кого-то возложить обязанности по контролю и т. д. Ведь не надо забывать что каждый, работающий с файлами игры до её официального выхода, обычно дает подписку о неразглашении. Весь процесс разработки - закрытый, и утечки недопустимы. Обеспечить такую закрытость фанатам будет очень сложно, а если произойдет слив - то разработчикам вообще непонятно кого винить.

Для официальных отношений можно попробовать вариант, предложенный Freezze: действовать через официального издателя (читай - 1С). Вопрос неразглашения меня тоже смущает, но с тем же 1С, думаю, его проще проработать.

Вывод: сотрудничество с нами для парадоксов невыгодно.

Поэтому привыкаем к своей участи и ждем выхода игры, а потом - и фанатского перевода.

Может, все-таки побарахтаемся? Я по долгу службы в реале имею определенные выходы на Питерский офис 1С (правда, через контрагентов, но продажнику пробиваться к ЛПРам через третьи руки не впервой ), могу попробовать провентилировать тему. Давайте только определимся, беремся мы за это дело в случае свершения чуда или нет.

[Freezze 1,445]

Жалко я не знаю английский язык достаточно для локализации игры. Я бы поучаствовал! Мой начальник рассказал о своем участии в команде локализаторов. Очень часто компании-издатели, в том числе и 1С, отдают переводы именно небольшим командам и фрилансерам. Это, конечно, в том случае, если нет контроля со стороны разработчиков и главного издателя. Так что вопрос к нашей гильдии переводчиков. Готовы ли они организоваться в случае успеха этого дела?

А надпись Стратегиум, увы, не появиться на официальной редакции, так как на нашем форуме присутствуют ссылки на ... Ну да Вы понимаете на что!

[Jeffery 3,696]

А надпись Стратегиум, увы, не появиться на официальной редакции, так как на нашем форуме присутствуют ссылки на ... Ну да Вы понимаете на что!

Точно, что-то я об этом не подумал...

Хотя, на переговорах (если до них дойдет) можно и с другой стороны на это посмотреть: если человек уже купил игру, едва ли он будет ее скачивать.

[Freezze 1,445]

В идеальном случае можно и отказаться от неприглядных тем, если это поможет форуму популяризоваться!

[NEKIT7 9]

Подписал

[Ермак 1,904]

В идеальном случае можно и отказаться от неприглядных тем, если это поможет форуму популяризоваться!

Согласен. Особенно учитывая, что все при желании все сами знают где... Без ссылок с нашего форума. А на счет перевода мне кажется по любому фаны будут переводить. Поэтому тут только вопрос откликнутся ли на это хотя бы 1С. Про Парадоксов уже молчу. Это мечты.

[Freezze 1,445]

Тогда повторюсь.

Однако попытка - не пытка же!

[Jeffery 3,696]

Тогда повторюсь.

Тогда начинаю прощупывать почву под 1С. Легенда: я - представитель группы активистов форума "Strategium", готовых безвозмездно (то есть даром) (с) содействовать русификации EU4, если 1С будет издавать ее в РФ.

Держим пальцы

зы: Весомым козырем при переговорах может стать отказ Стратегиума от размещения всяческих неприятных ссылок Предлагаю обсудить в Парламенте.

Изменено 15.11.2012, 08:29:37 пользователем Jeffery

[Pradon 2]

И размещение ссылок на официальные ресурсы, продающие лицензию.

[Freezze 1,445]

Верно. Я сделаю на этой неделе в разделе EU3

[Ермак 1,904]

Тогда начинаю прощупывать почву под 1С. Легенда: я - представитель группы активистов форума "Strategium", готовых безвозмездно (то есть даром) (с) содействовать русификации EU4, если 1С будет издавать ее в РФ.

Держим пальцы

зы: Весомым козырем при переговорах может стать отказ Стратегиума от размещения всяческих неприятных ссылок Предлагаю обсудить в Парламенте.

Удачи!

[hulio703 60]

Тогда начинаю прощупывать почву под 1С...

зы: Весомым козырем при переговорах может стать отказ Стратегиума от размещения всяческих неприятных ссылок Предлагаю обсудить в Парламенте.

И размещение ссылок на официальные ресурсы, продающие лицензию.

Верно. Я сделаю на этой неделе в разделе EU3

Сотрудники 1С сами небось скачивают игры от парадоксов с вашего сайта, что-б отдохнуть в свободное время. Скорее всего о ваших проделках они знают... А что-бы была серьёзная вероятность того что-бы официальная фирма начала работать с каким либо ресурсом, нужна положительная репутация этого ресурса.

В общем удачи!

Изменено 15.11.2012, 11:16:39 пользователем hulio703

[Freezze 1,445]

Это не важно что они знали о нас ранее. Мы сейчас говорим о будущем.

P.S. Я не уверен что сотрудники 1С фанатично поклоняются чужой лицензии))) Они что нелюди)

[Аркесс 4,160]

Зачем всё усложнять. Выйдет игра, сами переведем без лишних ненужных телодвижений. Только бурления создаёте. СК2 не имел такого фан-клуба, и то нашлась масса добровольцев. Европу переведем гораздо быстрее.

[Jeffery 3,696]

Зачем всё усложнять. Выйдет игра, сами переведем без лишних ненужных телодвижений. Только бурления создаёте. СК2 не имел такого фан-клуба, и то нашлась масса добровольцев. Европу переведем гораздо быстрее.

Аркесс, так смысл телодвижений в том и состоит, чтобы русифицированная версия уже была в релизе. Желательно, при участии Стратегиума

зы: к тому же, чтобы начать телодвижения и бурления, нужно сначала договориться с издателем. Пока что они обедать изволят

Изменено 15.11.2012, 10:00:38 пользователем Jeffery

[Freezze 1,445]

Зачем всё усложнять. Выйдет игра, сами переведем без лишних ненужных телодвижений. Только бурления создаёте. СК2 не имел такого фан-клуба, и то нашлась масса добровольцев. Европу переведем гораздо быстрее.

В данном случае это не только перевод, но и продвижение форума. В любом случае ждем предварительных переговоров.

[hulio703 60]

В данном случае это не только перевод, но и продвижение форума. В любом случае ждем предварительных переговоров.

А мне кажется, что возможность положительных переговоров будет зависит напрямую от того, что профессионального готов предложить форум.