Подпишите петицию про русский язык в Europa Universalis 4

[Slavker 183]

Я давно хотел каким-то способом связаться с Paradox Interactive чтобы убедить их сделать русскоязычную локализацию для их игр. Поэтому я создал Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. петицию. Надеюсь они услышат наши просьбы и сделают русский перевод для Europa Universalis 4.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Всем желающим помочь в оформлении петиции писать в скайп - iSlavker

Изменено 03.11.2012, 19:16:43 пользователем Slavker

[Дохтур 1,221]

Почитал. Ноу вей,я бы даже отправлять постыдился бы, аффтар уровень языка у вас какой? Можно было бы и по-приличней составить, а если не владеете - то что мешает выучить?

[MrSega13 129]

Надо бы в главное объявление ссылку на петицию поставить, чтобы люди замечали эту тему. Я просто не думаю, что у нас только 123 человека в Европу играют.

[Killen 498]

Чиво ? 30 баксов ? я понимаю что есть такие цены , но не обязательно же по таким и покупать , если есть за 10 полно , даже с коробкой. (на том же кейбоксе ключи для стима по ценам в разы дешевле стимовских.

Да и мало что может помешать купить нам в русском хорошем интернет-магазине игру (ключ для стима) по росийской цене, не обязательно то прямо в стиме покупать.

Подписал.

Именно. + отечественный бизнес поддержать. (жаль, не государственный)

[MulderFox 8]

А снежки где? Где переводы и добротные руководства?

[MaslovRG 6,935]

А снежки где?

"Она утонула."(с)

[skelet 1,284]

Я давно хотел каким-то способом связаться с Paradox Interactive чтобы убедить их сделать русскоязычную локализацию для их игр. Поэтому я создал ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> петицию. Надеюсь они услышат наши просьбы и сделают русский перевод для Europa Universalis 4.

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Всем желающим помочь в оформлении петиции писать в скайп - iSlavker

можно спросить - а зачем? На мой взгляд оригинал как-то повеселее будет...

не?

[skelet 1,284]

Надо бы в главное объявление ссылку на петицию поставить, чтобы люди замечали эту тему. Я просто не думаю, что у нас только 123 человека в Европу играют.

да 95% сидящих тут скачали игру с торрентов, вот вопрос - нафига парадоксам заморачиваться с переводами?

[Slavker 183]

Почитал. Ноу вей,я бы даже отправлять постыдился бы, аффтар уровень языка у вас какой? Можно было бы и по-приличней составить, а если не владеете - то что мешает выучить?

Если хотите можете помочь, я написал так как умею.

[Эkiti Holocaust 732]

да 95% сидящих тут скачали игру с торрентов, вот вопрос - нафига парадоксам заморачиваться с переводами?

Эта петиция развивает у подрастающего поколения социальный навык.

[Destabilizacius Totalus 348]

а на Пикабу ктонибудь выкладывал?

[Kombatfan 0]

Я давно хотел каким-то способом связаться с Paradox Interactive чтобы убедить их сделать русскоязычную локализацию для их игр. Поэтому я создал ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> петицию. Надеюсь они услышат наши просьбы и сделают русский перевод для Europa Universalis 4.

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Всем желающим помочь в оформлении петиции писать в скайп - iSlavker

подписал,но по моему мало голосов(

[Kombatfan 0]

да 95% сидящих тут скачали игру с торрентов, вот вопрос - нафига парадоксам заморачиваться с переводами?

потому и скачали.нормальная будет не знаю как кто а я куплю.... да и не только я

[nagatofag 2,772]

а на Пикабу ктонибудь выкладывал?

Как же мы могли забыть про пикабу?! Надо было и саму петицию там выложить, парадоксы наверняка там сидят, прочитали бы.

[Destabilizacius Totalus 348]

Как же мы могли забыть про пикабу?! Надо было и саму петицию там выложить, парадоксы наверняка там сидят, прочитали бы.

зря ты так =(( ....

там много людей , любящих игры

[Slavker 183]

зря ты так =(( ....

там много людей , любящих игры

Если вы напишите пост о петиции в пикабу буду очень благодарен.

[ryazanov 4,747]

Не думаю, что из этого что-нибудь выйдет, но подписал.

[Jeffery 3,696]

Коллеги, а что если подбросить Парадоксам идею воспользоваться бесплатными переводчиками Стратегиума? Понимаю, что звучит несколько бредово, но ведь реально это нужно нам - так давайте сами и переведем игру, время до релиза еще есть. На форуме существует команда переводчиков, я тоже с удовольствием подключусь, а с Парадоксов - официальная благодарность Стратегиуму и упоминание в "About"

Если кто бывает на Парадоксплазе и знает, как можно эту идею подбросить - давайте кооперироваться!

зы: уточнение (чтобы не поняли превратно): под локализацией я подразумеваю исключительно перевод и доработки в части шрифтов.

Изменено 14.11.2012, 09:25:39 пользователем Jeffery

[Ермак 1,904]

Коллеги, а что если подбросить Парадоксам идею воспользоваться бесплатными переводчиками Стратегиума? Понимаю, что звучит несколько бредово, но ведь реально это нужно нам - так давайте сами и переведем игру, время до релиза еще есть. На форуме существует команда переводчиков, я тоже с удовольствием подключусь, а с Парадоксов - официальная благодарность Стратегиуму и упоминание в "About"

Если кто бывает на Парадоксплазе и знает, как можно эту идею подбросить - давайте кооперироваться!

зы: уточнение (чтобы не поняли превратно): под локализацией я подразумеваю исключительно перевод и доработки в части шрифтов.

А это мысль!

[hulio703 60]

Подписал! 167!!!

Мне кажется нужно замутить рекламу как спойлер желающим, что-бы когда оставляли сообщения, внизу сообщения была эта рекламка, думаю обратят внимание и другие пользователи на форуме.

Изменено 14.11.2012, 17:45:35 пользователем hulio703

[Jwerwolf 4,515]

Коллеги, а что если подбросить Парадоксам идею воспользоваться бесплатными переводчиками Стратегиума? Понимаю, что звучит несколько бредово, но ведь реально это нужно нам - так давайте сами и переведем игру, время до релиза еще есть. На форуме существует команда переводчиков, я тоже с удовольствием подключусь, а с Парадоксов - официальная благодарность Стратегиуму и упоминание в "About"

Если кто бывает на Парадоксплазе и знает, как можно эту идею подбросить - давайте кооперироваться!

Это, конечно, было бы просто замечательно, но... Вряд ли осуществимо. По причине того, что:

1) Парадоксам незачем официально работать с полупиратским ресурсом. Доходов с этого они не получат, для них куда выгоднее продать вместе с правами на локализацию лицензию на издание игры в России (даже если локализация будет только через год, для них будет лучше, чем работать с нами). Что касается популяризации игры - вопрос сомнительный, ибо они знают что фанаты всё равно сделают неофициальную локализацию, так зачем же тогда отказываться от возможности получить деньги с официального издателя? (а если они продадут издателю уже локализованную нами игру, то, я думаю, это вызовет у фанатов лишь законное негодование)

2) Как бы мы не хотели сделать идеальную локализацию, сколько бы мы сил не вкладывали в неё, мы всегда будем переводчиками-любителями. И наша локализация по качеству будет отставать от официальной. Там работает небольшая команда опытных людей, с редакторами и корректорами, причем эти люди имеют возможность посвящать переводам всё рабочее время. Здесь - масса самых разных людей, у всех разный уровень знания языка и механики игр, разный стиль, неидеальное знание орфографии у большинства, и на всю эту орду - полтора редактора-любителя, время от времени пропадающего чтобы разрулить проблемы ИРЛ. И хорошо ещё когда есть кому поднять упавшее знамя редактуры.

3) Фанаты сами по себе слабо организованы, даже переводчики. А разработчикам нужно с кем-то вести переговоры, на кого-то возложить обязанности по контролю и т. д. Ведь не надо забывать что каждый, работающий с файлами игры до её официального выхода, обычно дает подписку о неразглашении. Весь процесс разработки - закрытый, и утечки недопустимы. Обеспечить такую закрытость фанатам будет очень сложно, а если произойдет слив - то разработчикам вообще непонятно кого винить.

Вывод: сотрудничество с нами для парадоксов невыгодно.

Поэтому привыкаем к своей участи и ждем выхода игры, а потом - и фанатского перевода.