Field of Glory

[ibnXattab 1,477]

Разорван строй и разбиты, опять же в плане строя, скорее всего.

[Gundar 4,181]

Я бы так перевел:

дезорганизованы и разобщены..

[XOPT13 8]

В игре понятие строя и морали едины, т.е. строй разрушается вместе с моралью (и, иногда, восстанавливается тоже). Не знаю, кому как, а мне понятия "дезорганизованы" и "разобщены" дают довольно путанное восприятие, я не вижу в них особой разницы и с лёгкостью могу перепутать...

Изменено 06.08.2017, 06:04:52 пользователем Candramelekh
Удалил пустой смайл

[Gundar 4,181]

В игре понятие строя и морали едины, т.е. строй разрушается вместе с моралью (и, иногда, восстанавливается тоже). Не знаю, кому как, а мне понятия "дезорганизованы" и "разобщены" дают довольно путанное восприятие, я не вижу в них особой разницы и с лёгкостью могу перепутать...

Тогда предлагаю разобщены оставить (aka fragmented), а найти слово для второго понятия..

АПД. Ну или вот вариант:

разомкнуты и сломлены..

Изменено 25.01.2013, 12:29:06 пользователем SidGrunt

[XOPT13 8]

Сломлены предлагаю оставить. А вот разомкнуты - это плохой вариант, обозначает он другое. Я бы оставил первую стадию - разобщены, вторую стадию - сломлены. Если нет других предложений.

[Apollo11 85]

Давайте лучше подумаем, как грамотно перевести термины Disrupted и Fragmented, суть то понятна, но я так и не сумел подобрать подходящих слов в русском языке, чтобы эти слова максимально точно выражали собой данные термины.

Зачем их вообще переводить ? Эти термины стандартны для всех варгеймов и во избежании путаницы лучше оставить на английском, а то будет 10 названий одного и того же в разных источниках. Лучше опишите какие действия в игре моделируют эти термины.

Сломлены предлагаю оставить.

Сломлены это "Broken", он же "Routed" в этой игре.

Изменено 25.01.2013, 21:02:08 пользователем Apollo11

[Franz 0]

На мой взгляд в данном случае OR обозначает ИЛИ.

Не могу согласиться. Наличие в начале каждой строки значка # подразумевает, что это самостоятельный вариант.

Fragmented- рассеяны; раздроблены. Как вам такие варианты?

Предлагайте варианты к:

mounted; Missile combat (дистанционная битва-атака-оружие?); impact or melee combat (melee- рукопашная?)

Изменено 25.01.2013, 23:29:21 пользователем Franz

[Franz 0]

Camelry- (это всадники на верблюдах) вот тут очень интересно, какие варианты будут.

[Apollo11 85]

Не могу согласиться. Наличие в начале каждой строки значка # подразумевает, что это самостоятельный вариант.

Нет, в том случае это именно "или", это видно по тексту.

[XOPT13 8]

В данном случае это всё же ИЛИ. Mounted - это верхом, верховые, всадники. Camelry - это дословно верблюжатники, а вот как это по нашенски корректно сказать - я тоже не знаю. Рассеяны - это когда отряд уже уничтожен, он либо уничтожен физически, либо рассеян в ужасе, в любом случае fragmented - это ещё боеспособное состояние. И переводить нужно либо всё, либо тогда в частичном переводе нет никакого смысла. Я знаком со многими настольными варгеймами, и эти два термина расстройства почти никогда более не встречал, так что путанницы не будет, есть первичная стадия разгрома, вторичная стадия разгрома и конечная стадия - разгролены. Можно перевести D как расстроены и F как сломлены.

[Franz 0]

Верблюдерия? Кэмелерия?

[Воле Шойинка 4,433]

Верблюжья кавалерия, очевидно же.

[XOPT13 8]

Я бы Camelry перевёл просто как Верблюды. Мы ведь слонов называем слонами а не наездниками на слонах и не слонолерией!

[Apollo11 85]

Можно перевести D как расстроены и F как сломлены.

Вот только disrupted это не "расстроены", а Fragmented это не "сломлены"

Наиболее близкое по смыслу значение слова disrupted будет звучать как "дезорганизованны", а Fragmented - "расстроены".

[Franz 0]

Вот только disrupted это не "расстроены", а Fragmented это не "сломлены"

Наиболее близкое по смыслу значение слова disrupted будет звучать как "дезорганизованны", а Fragmented - "расстроены".

Да. Такой вариант больше подходит. Сломлены- это broken.

Disordered. Very disordered

Изменено 27.01.2013, 11:52:04 пользователем Franz

[Franz 0]

impact combat. Ударный бой?

[Apollo11 85]

Предлагайте варианты к:

mounted; Missile combat (дистанционная битва-атака-оружие?); impact or melee combat (melee- рукопашная?)

mounted - верхом

Missile combat - стрельба или дистанционный бой.

melee combat - рукопашная или ближний бой.

impact combat. Ударный бой?

impact combat - "влияние боевых характеристик"

Изменено 27.01.2013, 17:27:55 пользователем Apollo11

[guidofawkes 1,082]

impact combat. Ударный бой?

Натиск? В латыни есть хороший эквивалент - furor, но переводим увы не на латынь

[Franz 0]

impact combat в перечислении с melee combat и мissile combat. Скажите, что за колесницы такие Scythed chariots?

Изменено 27.01.2013, 19:38:21 пользователем Franz

[Gundar 4,181]

impact combat в перечислении с melee combat и мissile combat. Скажите, что за колесницы такие Scythed chariots?

Оснащены косами.. мой вариант перевода: серпоносные колесницы.. (звучит страшновато, но я такой оборот где-то читал)