Field of Glory

[XOPT13 8]

Сегодня уже 1 февраля, а новое дополнение, обещанное на 31 января так и не вышло, очень жаль, ждём...

[Franz 0]

Examples: Dacian falxmen, Anglo Danish huscarles

Examples: Samnites, Gauls and Franks.

A battle group, other than light foot or light horse, charged in its rear by an enemy battle group, other than light foot or light horse, ! will always suffer the maximum combat penalty difference during the impact combat. !

[zwyagel 37]

www.youtube.com/watch?v=pYnsLrox6uc (видео игрового процесса)

глянул видео, очень напомнило мне мою любимую настольную игру от Ричарда Борга "Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. "

игра входит в тридцатку лучших в мире по рейтингу бгг, вот тут можно Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. полистать, почти один в один

p.s. от того же автора есть настольная игра про вторую мировую Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , но там правила попроще, но зато с фигурками Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Apollo11 85]

Это виды войск.

"Examples: Dacian falxmen, Anglo Danish huscarles"

Например: Дакийскиая пехота с серпами, англо-датские хускарлы.

Examples: Samnites, Gauls and Franks.

Например: Самниты, Галы и Франки.

Samnites - Самниты, это название народа проживавшего в Италии, а позже род войск, если не ошибаюсь

falxmen - Пехота вооруженная серпами, от слова falx - серп.

Изменено 07.02.2013, 11:48:13 пользователем Apollo11

[Franz 0]

А Rhomphia что такое? Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. тут пишут, что тот-же Falx, только длиннее. На картинках- катана-наоборот.

Изменено 06.08.2017, 06:11:07 пользователем Candramelekh
Удалил пустой смайл

[Apollo11 85]

А Rhomphia что такое? Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. тут пишут, что тот-же Falx, только длиннее. На картинках- катана-наоборот.

Произносится это слово как "Ромфия", видимо так его и нужно называть.

Изменено 07.02.2013, 12:05:45 пользователем Apollo11

[XOPT13 8]

Examples: Dacian falxmen, Anglo Danish huscarles

Например: дакийские фальксмены, англо-датские хускарлы.

Examples: Samnites, Gauls and Franks.

Например: самниты, галлы и франки.

A battle group, other than light foot or light horse, charged in its rear by an enemy battle group, other than light foot or light horse, ! will always suffer the maximum combat penalty difference during the impact combat. !

Боевая группа, кроме лёгкой пехоты или лёгкой кавалерии, атакованная сзади боевой группой противника, кроме лёгкой пехоты или лёгкой кавалерии, всегда получает максимальный штраф в момент столкновения.

Rhomphia - ромфия.

Не нужно переводить дословно всё подряд, "фальксмены" - это вполне устоявшийся термин по отношению к дакам, вооружённым фальками - что-то вроде национального оружия даков - длинный меч-серп (катана наоброт), тоже самое и с ромфиёй.

[Franz 0]

In drawn out battles, battle groups change to using their melee weapons rather than their impact-weapons. Also factors for overlapping enemy battle groups and armour come into play. The Short Name is the reference to this particular modifier in the combat summary display to the center and bottom of the display when you move the mouse over a sword icon.

This is the initial clash as the charge goes in. The front ranks are the key troops at impact, with greater numbers being less important at this point. The 'Short Name' is the reference to this particular modifier in the combat summary display to the center and bottom of the display when you move the mouse over a sword icon.

Последнее.

[Apollo11 85]

In drawn out battles, battle groups change to using their melee weapons rather than their impact-weapons. Also factors for overlapping enemy battle groups and armour come into play. The Short Name is the reference to this particular modifier in the combat summary display to the center and bottom of the display when you move the mouse over a sword icon.

В рукопашной схватке ( затяжном бою ), боевая группа начинает использовать свое оружие ближнего боя вместо своего оружия столкновения. Также начинают играть роль факторы перекрывающие вражеские боевые группы и броню. "Сокращенное название" будет отсылкой на данный модификатор в боевой сводке по центру дисплея и в нижней его части, когда вы наводите мышь на иконку меча.

This is the initial clash as the charge goes in. The front ranks are the key troops at impact, with greater numbers being less important at this point. The 'Short Name' is the reference to this particular modifier in the combat summary display to the center and bottom of the display when you move the mouse over a sword icon.

Это первоначальное столкновение во время атаки. Передние шеренги являются ключевыми войсками в столкновении, с бОльшими количествами ( числами ) будучи менее важными в этот момент. "Сокращенное название" будет отсылкой на данный модификатор в боевой сводке по центру дисплея и в нижней его части, когда вы наводите мышь на иконку меча.

Возможно вторая часть первого предложения должна звучать как-то так:

БОльшие количества ( солдат ? ) будут менее важны в этот момент.

Или даже так:

Основная часть ( войск ? ) не так важна в этот момент.

Не совсем понятно о чем здесь идет речь.

Изменено 20.02.2013, 02:59:02 пользователем Apollo11

[Franz 0]

"Передние шеренги играют ключевую роль в таком столкновении, а большая численность отходит на второй план."

Переведено 100%. Прошу качать-ругать-редактировать-ругать-редактировать.

В последних переводах добавлял в скобках англ.термин.

[Apollo11 85]

Переведено 100%. Прошу качать-ругать-редактировать-ругать-редактировать.

В последних переводах добавлял в скобках англ.термин.

Где можно посмотреть ?

[Franz 0]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[XOPT13 8]

Хорошие новости! А как скачать всё разом?

[Franz 0]

Все разом- не получится.

[Apollo11 85]

Кто-то пробовал ставить дополнительные сценарии от игроков ? Множество таких лежит на форуме slitherine, но я никак не могу заставить игру их увидеть.

Есть идеи как заставить их работать ?

[guidofawkes 1,082]

Есть идеи как заставить их работать ?

Мои документы\Slitherine\FieldOFGlory\Scenarios.

[Hadson 3]

Камрады, русификатора нет к игре?

[XOPT13 8]

создать собственный сценарий и посмотреть, где он сохранится, туда же совать чужие сценарии.

[AliEj 0]

Всем привет,

При запуске игры выскакивает ошибка

Помогите решить проблему...

Изменено 06.08.2017, 06:12:02 пользователем Candramelekh
Удалил пустой скриншот и смайл

[XOPT13 8]

Нужно последовательно установить все файлы, ломая их в процессе установки кряком. Судя по всему, вы даже не установили ни одного патча. Изложите суть проблемы более конкретно. Расскажите порядок своих действий.