Перевод Crusader Kings II версия 2.21

[Diplomate 3,114]

Пора бы уже всем переводчикам собраться. Пишите мне в скайп shadow_ofwind. Сам я, скорее всего, поучаствую. Организатора перевода постараюсь найти.

[WaR_Viking 4]

Для того что бы перевод работал корректно с CK2PLUS

Нужно скачать перевод посл версии из этой темы+сам мод CK2PLUS+перевод CK2PLUS который был сделал для версии 1.33.20

1.После в папке перевода оставить

common-->cultures,dynasties

history-->characters,wars

localisation-->И все файлы внутри

gfx-->fonts

2.Папку CK2PLUS не трогать в ней ничего не менять и не переносить

3.Папку перевода CK2PLUS так же не трогать в ней ничего не менять и не переносить

4.Папку Extendedtitlesmod так же не трогать в ней ничего не менять и не переносить

По итогу при загрузке игры у вас должно быть подключаема 4 мода.

1.Перевод текста

2.Мод CK2PLUS

3.Перевод CK2PLUS 1.33.20

4.Extendedtitlesmod (который идет вместе в архиве с переводом)

Все файлы модов и перевода записывать по пути c:\Users\Имя пользователя\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod\

[WaR_Viking 4]

Уважаемые переводчики.Скажите возможно ли ваше участие в переводе мода CK2Plus посл.версии?

Данный мод пользуется огромной популярностью и думаю вам были благодарны еще больше людей.

Да и по сути больше не на кого надеяться

[Svartalv 6]

кстати хочу вставить свои 5 коп. на тему перевода.

в переведенном варианте земля свеев с центром в Упсалле названа Свьод. На самомм деле правильно Свитьод. Наверное автор перевода не понял, что означает буква þ. А означает она тоже, что буква Т. В древнескандинавском алфавите такая была и сейчас есть в исландском.

Кажися в русском варианте не хватает буквы в названии.

[Станнис_Баратеон 39]

Много было тут постов всяких разных про Русь и русских. Внесу свою лепту: упоминание "русинов" может вызвать проблемы,так как современные русины- славянская народность Закарпатской Украины. Очень даже живая,между прочим. Не хочу довершать разрушения мозга.

[e479 2,454]

Но все таки исправил названия русских королевств на Северную Русь и Южную Русь,Империя осталась Россией,прилагательное для Северной-Руск,замечу одна "с" оставлена специально,а Южной- Русинск.

Перевел еще 5 хистори файлов, сам перевод обновлю где-то в понедельник,когда соберется достаточно изменений.

Отлично, в своем варианте поступлю аналогично

По поводу перевода. Взял этот вариант, смешал с тем, что было готово у себя, кое-что сравнил, добавил, исправил ошибки в файлах персонажей, культуре. В итоге осталось только несколько недоделаных файлов. Затем капитально пройдусь по файлу 1.10, чтобы отредактировать. Думаю на сл. неделе будет удобоваримый выверенный вариант. Огромное спасибо за труды.

[Крючков И.Ю. 781]

Много было тут постов всяких разных про Русь и русских. Внесу свою лепту: упоминание "русинов" может вызвать проблемы,так как современные русины- славянская народность Закарпатской Украины. Очень даже живая,между прочим. Не хочу довершать разрушения мозга.

Ну я изначально из-за этого был против "Рутении"(что правильно Русиния), повторюсь, разрабы историю Руси не знают. Можете даже открыть источник википедии на англ. и даже пары слов понятно что там не вникают в эти подробности и я уверен, русского консультанта они не нанимали)

Посему правильное сокращение "тогдашних русинов" как и самой руси будет скорее, русы\росы\русичи(и аналоги), но не русины. Даже в повести правильная она или нет, нету упоминания о "русинской земле", есть русьская.

Изменено 15.06.2013, 20:10:37 пользователем Infinit0s

[Георгий511 4]

Когда я пытаюсь загрузить сохранения игра часто вылетает

[artkosti 13]

Когда я пытаюсь загрузить сохранения игра часто вылетает

Такая же проблема...

[Дагот Неревар 23]

камрады переводчики, будет ли лайт-версия с неизмененными именами?

[WaR_Viking 4]

камрады переводчики, будет ли лайт-версия с неизмененными именами?

Ты можешь сделать ее сам.

Если нужен только перевод текст общения,интерфейса,званий.

То оставь в переводе папку localisation и gfx(а в ней только)-->fonts

Изменено 16.06.2013, 05:07:34 пользователем WaR_Viking

[Elfray 78]

И с какого перепугу Рюрик должен исповедовать славянское язычество? Русофилы - такие русофилы...

[Viktor555 12]

Такая же проблема...

У меня тоже самое

[Viktor555 12]

Удалил gfx и map - игра вылетает сразу же после запуска и таки да, удалил не из папки с переводом, а откуда надо

[e479 2,454]

Ну я изначально из-за этого был против "Рутении"(что правильно Русиния), повторюсь, разрабы историю Руси не знают. Можете даже открыть источник википедии на англ. и даже пары слов понятно что там не вникают в эти подробности и я уверен, русского консультанта они не нанимали)

Посему правильное сокращение "тогдашних русинов" как и самой руси будет скорее, русы\росы\русичи(и аналоги), но не русины. Даже в повести правильная она или нет, нету упоминания о "русинской земле", есть русьская.

А если "киеворусск." сделать?

[Крючков И.Ю. 781]

А если "киеворусск." сделать?

Не идеально, но приемлемо ))

Опять же, если под те эпохи, русский - понятия не было, как и двух "с". Но это думаю мелочи. Можно и югорусьск\южнорусьск\южноросск(киеворусьск) и так далее. Опираясь на первоначальные названия росы и русы) русский правильно тоже, но потому-что это росы\русы в новорусской транскрипции, но в таком случае если Империя - Россия, то и в ней корректно "Киевская Россия"(Южная Россия), правда тупо?)

По крайней мере в своем мини-моде, империя у меня "Русия", дабы не обижать английский перевод и хоть как-то объяснить его абсурд "Russia", почему-то мне кажется что разрабы не имели введу именно Россию, поскольку столица России вроде миру известна, а они вписали Киев.

И да, касательно мини-мода от переводчиков браво. Можете и Рюрика делать русским, это такая-же "еще одна" теория. Принадлежность варяг исключительно к старогерманским племенам спорно, не исключен вариант того, что в Древней Руси тоже были варяги, следственно так даже можно объяснить почему позвали Рюрика править, например потому-что варяги были хорошими воинами или в этом духе.

Все чем норманская теория объясняет "норманизм" Рюрика, это его имя, кое есть похожее в староскандинавском "Рорик" и тем что он варяг, но доказательств принадлежности варяг только к скандинавским племенам нет. У Византии тоже была варяжская гвардия, но служили в ней не только выходцы из скандинавии.

Вот так из имени раздули историю.) Это как имя Илья, что на иврите Илиас. От этого наши Илюшки евреями не становятся.

Изменено 16.06.2013, 08:19:53 пользователем Infinit0s

[Navire 64]

По крайней мере в своем мини-моде, империя у меня "Русия", дабы не обижать английский перевод и хоть как-то объяснить его абсурд "Russia", почему-то мне кажется что разрабы не имели введу именно Россию, поскольку столица России вроде миру известна, а они вписали Киев

.

Не надо страдать излишней политкорректностью ... Империя (царство) Русь, королевства Южная Русь и Северная Русь, народ русичи или русские. Русия - режет глаз и слух, впрочем как и Рутения. Ну а в модах можно добавить и Галицко-Волынскую и Владимиро-Суздальскую Русь.

[Крючков И.Ю. 781]

.

Не надо страдать излишней политкорректностью ... Империя (царство) Русь, королевства Южная Русь и Северная Русь, народ русичи или русские. Русия - режет глаз и слух, впрочем как и Рутения. Ну а в модах можно добавить и Галицко-Волынскую и Владимиро-Суздальскую Русь.

Ну в прочем плюсую. Я лишь предлагаю самые "корректные" варианты, а переводчики уж сами решат. Все эти варианты режут они или не режут, правильны и объяснимы.

[e479 2,454]

В общем, пусть будет так:

e_russia;Русь

e_russia_adj;Русск

k_rus_adj;Руск

к_ruthenia_adj;Киеворуск

[e479 2,454]

И что же непонятного? "Из Годвина" = "Годвинский". Там Бамбург, почти что Гамбург. Не суть важно. "Из Бамбурга" = "Бамбургский", "Из Болтона" – "Болтонский", с заглавной буквы. Болдуин Болтонский. А что, звучит! Менять на "оф" вообще не катит. Проще играть на английском, если нужны "офы". Но всё же давайте оставим это на потом.

Отличная идея "из " уже переделал, "оф " пока сомневаюсь

[максимилиан_I 1]

А я считаю - оставьте уже переводчиков в покое, пусть они делают так, как считают нужным.

А под ссылкой на закачку оставят кратенькое описание, как недовольные переводом могут исправить его под себя.

Это же элементарное дело - вместо терроризирования и вынесения мозга всем переводчикам, просто влезть в текстовые файлы и поправить несколько необходимых значений, с которыми ты не согласен.

Я вот например, никогда раньше не занимавшийся моддингом, за пару минут нашёл файл в переводе и исправил Рюрика, Дира и всех прочих "скандинавов" на Русских и исповедующих Родноверие.

Дело пяти минут!

Так что пусть переводчики делают так, как считают нужным - у них и так дел полно, вместо того, чтобы по сто раз переправлять то или иное название.

Изменено 16.06.2013, 09:14:24 пользователем максимилиан_I