Перевод Crusader Kings II версия 2.21

[Diplomate 3,114]

Пора бы уже всем переводчикам собраться. Пишите мне в скайп shadow_ofwind. Сам я, скорее всего, поучаствую. Организатора перевода постараюсь найти.

[M1ndMaster 0]

Все привет.

Установил перевод по инструкции в первом посте темы.

Папки map и gfx удалил.

При загрузке игра вылетает с сообщением "прекращена работа программы".

Папка gfxпоявляется, папка map нет.

Сама игра стимовская лицензия.

Подскажите в какую сторону копать, буду весьма признателен.

[SShredy 2,125]

Скачайте заново.

[M1ndMaster 0]

Скачайте заново.

Скачать заново игру или русификатор??

И если удалять. что необходимо почистить??

[Tempest 3,312]

может кто-то выдернуть из перевода названия гвардий (как обычных, так и культурных)?

[e479 2,454]

может кто-то выдернуть из перевода названия гвардий (как обычных, так и культурных)?

Ищите файлы по содержанию, строки начинаются с "RETTYPE_"

[Tempest 3,312]

Ищите файлы по содержанию, строки начинаются с "RETTYPE_"

а где именно искать?

[e479 2,454]

а где именно искать?

\localisation\

v1_07

v2_02

v2_10

v2_15

sunset_invation

[Alberto 391]

Парни,переведите пожалуйста это сообщение мне с английского.

In case you didn't see my response, I just wanted to say it here, in this message, so I know you'll get it. I live in the US, and it tears me apart inside to think how much more we could, and should, be doing to help protect and defend you and your country. I know my history, so I know of the horrible things Russia has done to you and your people in the past, and what they continue to do now. We used to stand up to bullies who pushed around others, or tried to, at least, but now...

Well, one day soon, very soon, I hope, we will again. Hang in there, man - I'm praying for you. Try to stay safe, and hopefully one day soon you and your people will be able to live in peace and security again. Godspeed.

Тут что-то о плохой России сказано по гугл-переводчику.

Просто хочу разубедить визави.

Изменено 13.01.2015, 11:47:38 пользователем Alberto

[SShredy 2,125]

Примерно:

Судя по ответу, вы не прочитали мой комментарий. Я живу в США и мы должны защитить тебя и твою страну. Я знаю свою историю и то, что Россия творила ужасные вещи в прошлом и настоящем.

Ололо, все плохие, одни мы Д`Артаньян.

[Eiskalt 60]

Судя по заголовку полный перевод 2.3 готов?)

[SShredy 2,125]

Судя по заголовку полный перевод 2.3 готов?)

Нет, ещё полгода ждать.

[Eiskalt 60]

Нет, ещё полгода ждать.

Это типо пародия на петросяна?)))

[SShredy 2,125]

Это типо пародия на петросяна?)))

Нет.

[Gereon228 11]

Каждая строка начинается с названия, затем идет точка с запятой, текст на англ., точка с запятой, текст на французском и т.д. затем знак x и точки с запятыми

Например,

ERA_123ABC;Once upon a time.;Il était une fois.;Es war einmal.;Había una vez.;;;;;;;x;;

Вы превращаете эту строку в

ERA_123ABC;Давным-давно в далёкой предалёкой галактике.;x

Т.е. удаляете лишние языки, оставив только строку русского перевода потом ;x

Переведя все строки BM_, HINT_, ERA_, сохраняете файлы в формате ANSI (обычно по-умолчанию) и выкладываете их на яндекс-диск, гугл-диск, мэйл-облако или какой-нибудь файлообменник, можете даже кинуть мне на почту, если так удобнее

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Я проведу сверку, сравню с оригиналом (своим вариантом файла) и заменю нужные строки Вашими.

Такая инструкция достаточно подробна?

События так же?

[e479 2,454]

События так же?

Так же, но в событиях есть переменные а-ля [Root.GetHersHis], которые изрядно портят кровь переводчику, их нужно переделывать в другие правильные переменные согласно законам русского языка, в общем, это сложно. Правда есть события, которые не содержат переменные - к примеру в файле v2_20 с 43й по 194ю строки, каждая третья, которая EVTDESC. Их можно переводить не опасаясь за падежи, полы и т.д.

[M1ndMaster 0]

Все привет.

Установил перевод по инструкции в первом посте темы.

Папки map и gfx удалил.

При загрузке игра вылетает с сообщением "прекращена работа программы".

Папка gfxпоявляется, папка map нет.

Сама игра стимовская лицензия.

Подскажите в какую сторону копать, буду весьма признателен.

Переустанавливал саму игру с удалением папки Paradox Interactive в Моих документах.

Перекачивал и по новой распаковывал версии перевода от SShredy и е479.

Полный первод скачать не возможно, яндекс диск говорит превышен лимит на скачивание.

Неужели я один такой уникальный и ни у кого не было подобной проблемы??

[Оружейник 2,214]

Судя по заголовку полный перевод 2.3 готов?)

Перевод ещё далеко не полный, но всё геймплейно-важное переведено и играть можно без проблем.

[Gereon228 11]

Так же, но в событиях есть переменные а-ля [Root.GetHersHis], которые изрядно портят кровь переводчику, их нужно переделывать в другие правильные переменные согласно законам русского языка, в общем, это сложно. Правда есть события, которые не содержат переменные - к примеру в файле v2_20 с 43й по 194ю строки, каждая третья, которая EVTDESC. Их можно переводить не опасаясь за падежи, полы и т.д.

Как там дела с переводом?

Изменено 18.01.2015, 15:43:16 пользователем Gereon228

[Allein 271]

Правда есть события, которые не содержат переменные - к примеру в файле v2_20 с 43й по 194ю строки, каждая третья, которая EVTDESC. Их можно переводить не опасаясь за падежи, полы и т.д.

Забрал эти строки на перевод, завтра отправлю вам

Изменено 20.01.2015, 10:56:19 пользователем Allein

[Allein 271]

e479, отправляю вам файл v2_20 с переведенными строками (43-194) обучающего сценария Также, пару опечаток в 32 строке исправил

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.