ck2 Русская локализация «Elder Kings»

[Флавий Аниций 6,809]

Русификатор для Elder Kings

 

!

Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X). Скачать:  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Организатор и редактор локализации: @Флавий Аниций

 

Инструкция по установке русификатора для стабильной версии мода:

Убедитесь, что у вас скачана и установлена Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Далее скачайте русификатор. Распакуйте архив "Elder King-Rus-fixed.7z" в папку mod, по пути: ...Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod. В лаунчере игры поставьте галочку напротив "Elder Kings 26-09-2020" и "EK - Russian Localisation (Fixed)".

 

Важное примечание:

Теперь локализация мода отделена от русификации самой игры. Поэтому для нормальной работы данного перевода потребуется также установить русификатор ванильной игры, известный как "Бета-версия перевода 3.3.5.1". Который можно скачать в шапке Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. темы, либо загрузить через Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Итого, для полной работоспособности вам нужно иметь мод, русификатор к моду и перевод оригинальной игры. В архив вложен .mod файл от оригинального мода, в который внесены небольшие исправления, чтобы оригинальный мод не исключал из русификатора ванили файлы со скриптами для локализации, а также чтобы задать правильный порядок загрузки русификатора ванильной игры и мода.

 

Спойлер

@Флавий Аниций - Руководитель проекта по переводу Elder Kings на русский язык. Перевод событий, имен, династий, персонажей, трейтов, модификаторов. Корректировка и редактура текстов, тестирование русификатора, общее руководство. Перевёл основную часть мода.
@Labes - исправление русификатора, перевод разных файлов, добавление недостающих строк и кастомной локализации
@klimsat - модератор раздела Elder Kings. Бывший организатор и редактор перевода и оптимизации русификатора от стабильной версии мода под SVN версию мода.

@e479 - перевод ванильной части Crusader Kings II

@Baron von Baron - перевод многих событий, тайных обществ и иных аспектов модификации.

@Морфиус - перевод различных файлов модификации.

@EugeneDzoy - перевод различных файлов, в.т.ч. многих событий.

@Oven - перевод событий и черт характеров персонажей (трейтов).

@DarkWolf - перевод различных текстов.

@Luskor - перевод событий.

@Tempest - перевод событий.

@Falcssonn - перевод различных файлов.

@themankorzh - адаптация и перевод новых строк, редактура.

@Akradgash - перевод новых строк в 000_ek_JadeDragon, 000_ek_HolyFury, 000_wip_amauri, 000_ek_elder_council и  000_ek_new_education.

Изменено 17.12.2021, 22:44:05 пользователем Labes
Небольшие уточнения по русификатору

[Labes 3,265]

i

Большая просьба по возможности сообщать о всех найденных в русификаторе косяках. Английские слова (единственное, что часть ванильных ивентов не переведены в русификаторе господина e479, поэтому они будут не переведены и в моде), описки, оторванные знаки препинания, неправильный порядок слов, отсутствие гендерного окончания или наличие его в скобках (по типу "прогнал(а)"), тысячи скобочек "", пробелы в тексте (не отображается поломанная переменная), несогласованность разных частей предложения или слов и т.д. - это все косяки, и о которых имеет смысл сообщать. Работа над русификатором будет продолжаться, т.к. косяков было очень много, и найти / исправить все сразу мы не могли чисто физически. Большое количество багрепортов очень сильно ускорит обнаружение и исправление ошибок. Если Вы не хотите сообщать о ошибке, потому что Вам банально лень заливать скриншот, можете просто прописать в консоли charinfo, навести мышкой на окошко ивента с ошибкой, и написать сюда с комментарием код ивента, который Вам высветит (например HFP.11025). Это все ещё поможет нам найти описание этого ивента или опций к нему. Заранее всех благодарю за сотрудничество.

Изменено 17.07.2021, 19:04:34 пользователем Labes

[Дож Маурицио 4]

3 минуты назад, klimsat сказал:

@Дож Маурицио Необходимо обновить мод до актуальной ревизии и начать новую игру. Старые сохранения не будут корректно работать. Одна из последних ревизий обязывает начинать новую игру.

Существует какой-то способ возобновить игровой прогресс на новой версии?

[klimsat 218]

@Дож Маурицио к сожалению нет. Требование к новой игре заложено не в моем русификаторе, а в изменении игровых механик основного мода.

_________

добавлено 2 минуты спустя

@Дож Маурицио но есть вариант в TortoiseSVN откатить ревизию до той версии, которая совпадала с вашим январским сохранением.

[klimsat 218]

@themankorzh открепляю дополнительный закрепленный комментарий про русификатор, дабы избежать повторения информации, ваши ссылки уже были в шапке. В шапку темы добавил упоминание о вас и втором помощнике переводчике.

[klimsat 218]

Обновил русификатор для SVN версии мода Elder Kings под ревизию 871. Изменений по мелочи. Ссылку теперь в комментариях оставлять не буду, так как с получением технических полномочий, я добавил в шапку отдельный блок для скачивания и просмотра актуальной информации по русификатору от SVN версии мода.

[Forward 3]

БОЖЕ МОЙ ЭТО СВЕЖИЙ РУСИК!!! СПАСИБО!

[klimsat 218]

26 минут назад, Forward сказал:

БОЖЕ МОЙ ЭТО СВЕЖИЙ РУСИК!!! СПАСИБО!

Ахах, я понимаю такую возбужденность, но русификатор для SVN последний месяц стабильно обновляется и будет активно обновляться и далее почти сразу с релизом новых ревизий с разницей от нескольких часов до пары дней.

[Kholodov95x 211]

Стабильный перевод - это приятно!  

[klimsat 218]

Обновил русик под SVN. Доперевел описания нанимаемых гладиаторов с арены. Теперь вроде нет ни одной недопереведенной строчки, кроме тех, которые разрабы сами еще не перевели, то есть бывают встречаются в редких местах ключи даже без английского перевода.

[Kholodov95x 211]

Заметил крайне приятный факт: с переводчиком SVN-версий у меня баг в менюшке особых титулов пропал, когда там часть интерфейса съехало и не было видно где какой титул. А то на старом переводчике и при какой-то SVN-версии как этот визуальный баг появился, прям дико раздражало. Да, играть-то можно было, но, не очень комфортно. 

[klimsat 218]

3 минуты назад, Kholodov95x сказал:

Заметил крайне приятный факт: с переводчиком SVN-версий у меня баг в менюшке особых титулов пропал, когда там часть интерфейса съехало и не было видно где какой титул. А то на старом переводчике и при какой-то SVN-версии как этот визуальный баг появился, прям дико раздражало. Да, играть-то можно было, но, не очень комфортно. 

Ох, да, я починил это, но как же я намучился тогда с этим, пришлось долго разбираться в gui и gfx файлах, чтобы исправить это.

[Kholodov95x 211]

2 часа назад, klimsat сказал:

Ох, да, я починил это, но как же я намучился тогда с этим, пришлось долго разбираться в gui и gfx файлах, чтобы исправить это.

Странно, что до этого никто это не поправил. Даже вот не вспомню с какой версии ждал эту правку. Еще на обновы SVN заглядывал да читал фиксы, вдруг уже того, нормас всё.    
Как бы там ни было, а за правку искренне благодарю!  

[klimsat 218]

Обновил русик для SVN версии мода Elder Kings, поправил всего несколько строк, но главное, что устранил вылет при наведении мыши на решение по смене знака зодиака (решение, которое доступно при владении великим сооружением в Истмарке). Ссылка в шапке

[simonov-89 35,349]

14 минуты назад, klimsat сказал:

Обновил русик для SVN версии мода Elder Kings, поправил всего несколько строк, но главное, что устранил вылет при наведении мыши на решение по смене знака зодиака (решение, которое доступно при владении великим сооружением в Истмарке). Ссылка в шапке

А можно попросить полную инструкцию по установке, для людей, вроде меня?) Короче для таких, кто моды из Стима качает   

[klimsat 218]

@simonov-89 да, конечно, инструкция как установить мод  Elder Kings SVN версии есть в Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , а установка русификатора проще некуда, качаем архив-русификатор по ссылке из шапки этой темы, открываем архив, внутри архива будет папка "EKSVN RUS" и файл "EKSVN RUS.mod", эту папку и этот файл надо закинуть в ...\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod и всё готово. В лаунчере появится мод под названием "EKSVN RUS".

[simonov-89 35,349]

2 минуты назад, klimsat сказал:

@simonov-89 да, конечно, инструкция как установить мод  Elder Kings SVN версии есть в Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , а установка русификатора проще некуда, качаем архив-русификатор по ссылке из шапки этой темы, открываем архив, внутри архива будет папка "EKSVN RUS" и файл "EKSVN RUS.mod", эту папку и этот файл надо закинуть в ...\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod и всё готово. В лаунчере появится мод под названием "EKSVN RUS".

Ладно, попробую) Спасибо) 

[simonov-89 35,349]

@klimsat еще раз спасибо за инструкцию по установке) Раньше ее вроде бы не было  

[simonov-89 35,349]

@klimsat, и чет у меня не получилось. Папку создал, мод тут скачал. Разве в корне папки с модами не должен был появиться файл ESM.mod? 

[klimsat 218]

@simonov-89 в папке "EKSVN" должен появится файл "ESM.mod", нет такого? 

[simonov-89 35,349]

2 минуты назад, klimsat сказал:

@simonov-89 в папке "EKSVN" должен появится файл "ESM.mod", нет такого? 

Появился, я его скинул в корень, все робит. Это было нормально?) Прошлый раз, когда я ставил при кликах на кнопки мелодия из Скайрима наигрывалась, а сейчас шиш  И там нет своей музыки, только ванильная что ли? Кроме менюшной? 

[klimsat 218]

@simonov-89 мод Elder Kings не заменяет музыку при игре на глобальной карте, но можно установить дополнительный музыкальный мод со стима - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 23.04.2020, 15:44:36 пользователем klimsat