Русская локализация \ русификатор Europa Universalis 4

[Аркесс 4,160]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Как это былоНажмите здесь!

 

!

По всем вопросам о помощи в локализации обращаться лично к Аркессу

!

На вопросы по типу "Когда выйдет перевод?", "Сколько уже переведено?" и "Можете выложить частичный перевод?" ответов не будет. Любой задавший автоматически получает пред за флуд и оффтоп. Министр Maslov55

Ведь действительно люди заходящие сюда не видят главного:

i

Поясняю, чтобы потом не было глупых вопросов. Мы - не подрядчики. Мы вам дачу не строим. Переводчики работают на добровольной основе, поэтому отчитываться никому не обязаны. Ваше любопытство стоит времени, которое можно потратить на перевод. Фрагменты и сырые версии перевода вам тоже никто выкладывать не будет. Команда работает, процесс идёт, будет готово - выложим. Арки

i

Проблема с неполной версией в том, что для корректного отображения перевода необходимо менять шрифты, но тогда некоррентно отображаются символы расширенной латиницы (всякие умляуты заменяются рускими буквами), поэтому оригинал начинает выглядеть довольно коряво, можно конечно заменить умляуты на обычные буквы, но это не так просто: игра довольно привередлива к файлам локализации и из-за одного ошибочного байта может его не загрузить, потому это очень муторное и длительное занятие. Цитата VaeVictis. Freezze.

Преданные фанаты игры до последнего надеялись, что русская локализация всё-таки будет. Но после выхода демо-версии без русского языка такая вероятность близка к нулю. Единственным официальным локализатором игры были Снежки, ныне почившие. Несмотря на продажи СК2, проекты Парадоксов для 1С-Софтклаба считаются нишевыми.

Вся надежда на нас. Локализация EU4 будет, наверное, еще более масштабным проектом, чем русификация "Крестоносцев", поэтому мы должны сделать всё надежно и качественно.

В этой теме оставляйте свои заявки на участие в переводе. Просьба указывать, занимались ли вы переводом раньше и желательно уровень вашего владения языком. Тестов для определения много, например, Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Чтобы мы могли понимать, кому доверить простой, а кому более сложный перевод и кто может заниматься рецензированием.

Трудности перевода. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Респект и уважуха нашему коллеге, с этим мы можем спокойно приниматься за работу.

Работа с YML-файлами. Ничего особенного, тэги от текста отделяются двоеточиями. Удобно работать в 2 средах: в Word'е и в Notepad++. В Notepad++ имхо удобнее, потому что есть номера строк и много полезных функций.

Завтра участники перевода будут добавлены в скайп-конференцию.

Этапы перевода:

(0-50%) - русификация игровых файлов и конвертация символов.

(51-75%) - редактирование перевода, устранение ошибок, синхронизация с патчами.

(76-80%) - добавление вотермарков и событий-пасхалок (в lite-версии не будет).

(81-99%) - тестирование.

<div class="ipsSpoiler" data-ipsspoiler=""><div class="ipsSpoiler_header" onclick="spo_me(this);"><span class="spo_option">Переводчики</span><span class="spo_desc">Нажмите здесь!</span></div><div class=ipsSpoiler_contents> По состоянию на 13 число уже должна быть готова команда для перевода. Если чудесным образом в игре окажется русская локализация, восхвалим Аллаха и разойдемся по домам. Но чудеса редко случаются.

Состав:

Аркесс. Перевод - СК2, мод PDM. Английский - Intermediate.

Александр Венизельский. Английский - Advanced.

No Good. Перевод - Victoria 2 AHD, Victoria 2 HoD, CK 2. Английский - Advanced.

Jeffery. Перевод - СК2 The Old Gods, мод PDM. Английский - Intermediate.

artkov. Перевод - Victoria 2 HoD, CK 2, моды "Принц и лорд", "399 A.D.". Английский - Upper Intermediate.

ololorin. Английский - Advanced.

Pshek. Перевод - Victoria 2 HoD, моды PDM, "399 A. D.". Английский - Intermediate.

Dmsrdnv. Английский - Intermediate.

Diplomate. Перевод - Victoria 2 AHD, Victoria 2 HOD, СK2 The Old Gods, моды "399 A. D.". Английский - Advanced.

fffggg. Перевод - Меч Ислама. Английский - Upper-Intermediate.

sid06. Перевод - Victoria 2 HoD. Английский - Upper-Intermediate.

Truvor. Перевод - EU3 Rising Nations, EU3 399AD, AHD, HOD.

SShredy. Перевод - СК2 - Intemediate.

Assandrus. Английский - Intemediate.

Maslov55. Английский - Pre-Intermediate.

Slavker. Английский - Pre-Intermediate.

Алик. Английский - Upper-Intermediate. Перевод - СК2.

Astard. Английский - Advanced. Скайп didenko.dmitriy92

Lichtenfield.

Мефодий.

N.S.W.P.. Английский - Pre-Intermediate.

dezalator. Английский - Intermediate

Freezze. Английский - Pre-Intermediate. Перевод - мод 399 A. D.

Tersero

Kriot

Pshizik

GLaz

Pax Ruthenia

VaeVictis

elmorte

Скамья запасных.

Buboga. Уровень владения: Вшколеплохозналнемецкий. Переводил GOT мод.

Elgogd. Английский - Upper-Intermediate. C 19/08.

Spenser. Перевод - статьи/новости. Английский - Intermediate. Скайп xkitx878

Raider1995. Английский - Pre-Intermediate. Скайп fanofparadox

SUVAR. Английский - Pre-Intermediate.

Freddy. Английский - Advanced.

Groysberg. Английский - Upper-Intermediate.

Dogcat. Переводы на аутсорсе.

Sanitarium. Английский - Advanced.

Корректировка

mr.N. Перевод СК2.

<span class="spo_close" onclick="this.parentNode.style.display='none';">[Cкрыть]</span></div></div>

Позже добавлю краткую инфу по особенностям парадоксовских переводов, или добавьте в шапку, кто найдет предыдущие рекомендации.

При переводе имен правителей и провинций активно пользуйтесь английской Википедией. Задаете в строке поиска, выбираете русский и смотрите, как правитель зовется по-русски. Вики не панацея и тоже содержит ошибки, но это хорошее подспорье и гораздо лучше, чем буквальный гуглоперевод.

Перевод разбивается по кускам, кто берет перевод - пишет, сколько времени ему нужно. Большие сегменты не берем, если нет времени - не задерживайте паровоз, отпишитесь, дадут другому.

[Cкрыть]

Новые скриншотыНажмите здесь!

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Cкрыть]

СкриншотыНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

Изменено 05.11.2013, 10:30:53 пользователем Аркесс

[vonBulka 675]

Это называеться издевательство над людьми.

Это называется непомерная наглость! Люди делают ДЛЯ ВАС и совершенно БЕСПЛАТНО!

Им этот перевод не нужен совершенно, они и без этого по английски шарят. Если Вы хотите поиграть пораньше, предложите реальную помощь, а не типа: "ты скинь перевод, мы заценими баги половим за одно"

[qqmore 155]

Закрыли тему-флудилку, а народ переехал сюда)

Может уже пора открыть ее обратно?

[Templ 6]

Это называется непомерная наглость! Люди делают ДЛЯ ВАС и совершенно БЕСПЛАТНО!

Им этот перевод не нужен совершенно, они и без этого по английски шарят. Если Вы хотите поиграть пораньше, предложите реальную помощь, а не типа: "ты скинь перевод, мы заценими баги половим за одно"

А это называеться непомерная тупость. т.к. офтоп не буду объяснять почему

[fffggg 1,806]

А это называеться непомерная тупость. т.к. офтоп не буду объяснять почему

Непомерная глупость - это влезать со своим авторитетным мнением туда, куда не следует.

[Nik7777 51]

Вот то что вы сейчас делаете и называется флуд.Давайте все вместе посмотрим на ТЕМУ данной ветки и не будет нести чушь,а то придет великий и страшный модератор и закроет и эту ветку.

[Jeffery 3,696]

Вот то что вы сейчас делаете и называется флуд.Давайте все вместе посмотрим на ТЕМУ данной ветки и не будет нести чушь,а то придет великий и страшный модератор и закроет и эту ветку.

Думаю, модераторам Гильдии уже пора расчехлять банхаммер.

[Аркесс 4,160]

i

Открыл тему. Господа модераторы, просьба тему, как и любые другие темы с высокой посещаемостью извне, не закрывать (только временно). Очень небольшой процент посетителей регистрируется на форуме, и закрытые темы, которые им хотелось бы прокомментировать, этому никак не способствуют. По теме - до бета-версии русского перевода остались считанные дни. Осталось лишь несколько технических моментов. Перевод будет презентован в стадии беты, т.е. ошибки, баги и пожелания будут публиковаться Вами в специально отведенной теме и корректироваться по мере выявления. Также в lite-версии перевода останутся непереведенными имена и всё, что изменяет чексумму игры.

Изменено 23.10.2013, 11:38:11 пользователем Аркесс

[Eiskalt 60]

Уии!Тему открыли, в тестовый перевод осталось добавить всего пару файлов(судя по теме переводчиков) и у нас будет русификатор... скорее бы

[Timurus 2]

Откуда инфа про файлы, кто-нибудь может потвердить, а то уже не вериться

[Jeffery 3,696]

Откуда инфа про файлы, кто-нибудь может потвердить, а то уже не вериться

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[kalistor 1,996]

За время ожидания перевода можно было английский подучить

[Jeffery 3,696]

За время ожидания перевода можно было английский подучить

Два с половиной месяца на 27.000 строк + решения вопроса по шрифтам... по объему работ - немаленькая книженция, не всякое бюро переводов быстрее справится

[vinim 0]

За время ожидания перевода можно было английский подучить

Подучить надо бы, но работа и поиски другой работы не оставляют времени. Так-что жду перевод.

[skanpal 1]

УРААААА!!!! Значит эти выходные проводим за игрой EU 4

[ДимСан 7]

Успех, молодцы!)

[Пися Камушкин 230]

Посоны, может не надо выпускать перевод? Представляете какой поток "высокопрофессианальных играков" хлынет создавать тупые темы, мертворожденные аары, а так же наконец дорвется до раздачи адскиотцовских советов в топике игры?)

[Берг 45]

Два с половиной месяца на 27.000 строк + решения вопроса по шрифтам... по объему работ - немаленькая книженция, не всякое бюро переводов быстрее справится

Причем за деньги.

А наши переводчики работают только за спасибо.

СПАСИБО им. Если будет возможность материально их отблагодарить - с удовольствием поучаствую в этом

[reAnimator21 117]

Посоны, может не надо выпускать перевод? Представляете какой поток "высокопрофессианальных играков" хлынет создавать тупые темы, мертворожденные аары, а так же наконец дорвется до раздачи адскиотцовских советов в топике игры?)

Воистину адскиотцовский совет

[simavgody 79]

Посоны, может не надо выпускать перевод? Представляете какой поток "высокопрофессианальных играков" хлынет создавать тупые темы, мертворожденные аары, а так же наконец дорвется до раздачи адскиотцовских советов в топике игры?)

Как ты посмел,люди два месяца старались делали а теперь ты говоришь не выпускайте перевод,НАГЛАЯ ВЫХОДКА

[Воле Шойинка 4,433]

Посоны, может не надо выпускать перевод? Представляете какой поток "высокопрофессианальных играков" хлынет создавать тупые темы, мертворожденные аары, а так же наконец дорвется до раздачи адскиотцовских советов в топике игры?)

Согласен, лучше допилить качественный перевод и выпустить его где-нибудь в феврале, или к выходу East vs West. Тогда интерес к игре успеет снизиться, и контента от прафесионалав будет меньше.