EU4 тема для переводчиков

[Аркесс 4,160]

Тема непосредственно для переводчиков. Все посты не от переводчиков будут удаляться и считаться оффтопом. Обсуждение и предложения можете делать в Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Господа, что мы имеем.

Общий объем работы по оригиналу - 27000 строк, из них 16000 для рецензирования и 11000 для перевода.

Вам будет выдана ссылка в скайпе или через ЛС на файл-проект перевода. По ней вы можете скачать файл EU4data.xlsx

В этом файле 4 вкладки:

1) список файлов для локализации;

2) локализация предыдущих версий Европы - он вам не понадобится, только для сравнения, откуда я черпал данные;

3) "кто что взял" - файл, где я буду отмечать ваши переводы.

4) ПЕРЕВОД - тот лист, где вы будете работать. Фильтрами выбираете файл и номера строк (как задавать числовые фильтры в excel, надеюсь, никому объяснять не нужно?). Тэги не меняете, перевод вносите в поле "Переведенный текст". Если в поле "Аналог" уже есть перевод, пожалуйста, не копируйте его бездумно! Просмотрите, соответствует ли он тому, что написано по-английски, разработчики кое-где меняли текст некоторых уже существующих событий.

Сообщения в кавычках должны оставаться в кавычках. Тэги в виде $текст$, не переводятся. Пример:

"We accepted the demand for Religious Unity with $ACTOR$."

"Мы приняли требование религиозного единства с $ACTOR$."

В русском языке есть падежи. Допускайте сокращения там, где нельзя просклонять.

Пример:

"Portuguese" - Португальск.

Меняйте местами слова, если это не коверкает смысл.

Пример:

В $provincename$ начался бунт - читается "В Москва начался бунт". Херня.

В провинции $provincename$ начался бунт - читается "В провинции Москва начался бунт".

Латинские выражения и крылатые фразы оставляем в первичном виде.

В этой теме пишете сообщение в формате:

Беру powers_and_ideas_l_english строки 1-200. Я отмечаю в файле, что вы взяли и дату. Возитесь больше 3 дней - сегмент считается свободным. Хотите посмотреть, кто что взял - на google-диске будет постоянно обновляемый мной файл.

Когда закончили, выкладываете на гугл-диск или любое удобное для вас место переведенный фрагмент и пишете мне ссылку в скайп или ЛС.

Единовременно берите не больше 300 строк, исключение - файлы провинций и сверка уже имеющихся тэгов.

!

Большая просьба всем переводчикам, НЕ передавать ссылку на рабочие файлы или сами рабочие файлы тем, кто не участвует в переводе! Сама ссылка опубликована в скайп-конференции, кто не добавлен или кто хочет получить в ЛС - пишите.

i

Кто в Гугл-диске не алё. Кликаете на файл, появляется предварительный обзор со списком строк и кто чего взял. В правом нижнем углу кнопочка "скачать".

Конвертация файловНажмите здесь!

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   написал автоматический скрипт для перегона из экселя.

Скрипт протестирован и работает. Он будет использован для финальной пакетной конвертации.

Также Vae подобрал регулярные выражения для проверки на лишние кавычки:

notepad++ позволяет искать соответствия регулярным выражениям, нажимаете ctrl+F выбирате поиск по регулярным выражениям в низу окошка и вводите

^[^"]*"[^"]*$ — только одна кавычка в строке

^[^"]*$ — строка без кавычек, учтите, что под неё попадает первая строка

.*[^\\]".*[^\\]".*[^\\]".* — минимум 3 кавычки, перед которыми не стоит \.

[Cкрыть]

ДополненияНажмите здесь!

 Внимание, еще один технический момент.

Перенос строки должен быть lf.

Для проверки нажмите в Notepad++ "Отображать все символы".

Спасибо Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. за неоценимую помощь в поиске бага.

[Cкрыть]

Папки на ГДИСКЕНажмите здесь!

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Читайте, пожалуйста, документацию.

[Cкрыть]

Изменено 27.08.2013, 17:38:07 пользователем elmorte

[Slavker 183]

hints_l_english.yml

100-150 на пробу.

[Аркесс 4,160]

Единственная просьба к Аркессу: после окончания сверки найти хорошего переводчика в пару, чтобы мы с ним прошлись по 40 строкам из моего первого файла и по остаткам этого.

Окау.

Свои я почти закончил, праздники немного затянули процесс

Выдал elmorte временные модераторские права в разделе. Всю полезную инфу, чтобы не терять, добавляй сразу в шапку.

[fffggg 1,806]

hints_l_english.yml

100-150 на пробу.

Уже есть.

[Slavker 183]

Уже есть.

Тогда 200-250.

[VaeVictis 55]

Свои я почти закончил, праздники немного затянули процесс

Праздники? Я что-то упустил? Или вы о чём-то сугубо Украиноосвобожденческом?

[Slavker 183]

Праздники? Я что-то упустил? Или вы о чём-то сугубо Украиноосвобожденческом?

Не стоит разводить здесь укросрач. Не тот раздел для этого.

[VaeVictis 55]

Не стоит разводить здесь укросрач. Не тот раздел для этого.

И не думал, и даже не представляю, как он мог разгореться из этого вопроса?

Насчёт перевода, в связи с недавними изминениями, привратившими и так не сложный перевод сообщений в прочитывание перевода 3 части, а также то, что этим файлом никто не интересовался буду его пилить, если хотите поучаствовать пишите, скажу где остановился.

Изменено 26.08.2013, 19:41:51 пользователем VaeVictis

[Аркесс 4,160]

Праздники? Я что-то упустил? Или вы о чём-то сугубо Украиноосвобожденческом?

Типа того. Нам дали халявный выходной, грех им не воспользоваться.

[Freezze 1,445]

i

В шапку добавил правила конвертации файлов.

И да, свой файл (tradenodes) перевел.

Тестировал имена провинций, нашел кое-какие ошибки. Исправлю. Также очень прошу чтобы Алик выложил получившийся файл с названиями провинций на ГДок.

Изменено 27.08.2013, 05:14:54 пользователем Freezze

[VaeVictis 55]

А из обучения, что только 100 строк переведены?

[SShredy 2,129]

Типа того. Нам дали халявный выходной, грех им не воспользоваться.

Украинорожденный)

[VaeVictis 55]

Обновил файл сообщений, пока переведу файл обучения, до конца.

[Pshek 2,756]

generic events 601-664

Перевел. Теперь возьму hints_l_english 251-315.

[VaeVictis 55]

Праздники? Я что-то упустил? Или вы о чём-то сугубо Украиноосвобожденческом?

Так как некоторые меня неправильно поняли и как-то бурно реагируют решил объясниться. Ничего не имел против Украины и украинцев. Просто не мог вспомнить никаких праздников, решил поинтерисоваться, а уже в момент написания сообщения вспомнил, что что-то подобное слышал по телеку. Всё, где украинофобия? Собсвенно, Аркесс, у которого я и спрашивал, нормально отреагировал и понял, что я никого не хотел обидеть, особенно на основании национальности.

[Pshek 2,756]

Перевел подсказки, теперь возьму messages_l_english 2511-3000

[Astard 65]

Перевел EU4_l_english 721-920 строки

Наступило 30 число, отпуск закончился и пора уезжать. Чем смог помог

Желаю довести перевод до победного конца!

[fffggg 1,806]

Мой отдых тоже закончился. Успел перевести flavor_events_l_english только до 2473.

[Pshek 2,756]

Беру еще 500 строк из файла messages, то есть до 3500.

[Diplomate 3,114]

Перевел ивенты Персии и Португалии(1803-1904), беру flavor_events_l_english(2314-2432). Здесь ивенты Голландии и некоторых мелких стран.

Переведено. Беру powers_and_ideas_l_english(704-804).

[SShredy 2,129]

Переведено. Беру powers_and_ideas_l_english(704-804).

Возьми 704-805,чтобы захватить всю ветку идей.

Беру powers_and_ideas_l_english строки 806-907.