Русификатор Europa Universalis IV — FULL

[Pshek 2,756]

Ура товарищи! Перевод окончен!

Инструкция на памятьНажмите здесь!

 Инструкция(ЕЁ НАДО ПРОЧИТАТЬ, ЧТОБЫ НЕ БЫЛО ВСЯКИХ ХОХЕНЗОЛЛЕРНОВ В ПЕРЕВОДЕ!):

1. Переводить нужно все: правителей, полководцев, кораблики и названия армий (приготовьтесь, что их очень много). НО цифры, теги, скобки, решетки НЕ ТРОГАЕМ!

2. Хотите взять что-то - отписываетесь здесь(что конкретно взял - обязательно) и переводите. Так как переводчики уже начали брать группы файлов по первой букве, постарайтесь придерживаться этого.

3(Самый важный). Переводить нужно качественно и если кто-то не уверен в своих силах - лучше не начинать. Если имя не знакомое, а его транскрипция совсем не очевидная - гугл и википедия - лучшие друзья переводчика. Писать от балды и подбирать транскрипцию по типу - "ya=я" не стоит.

4. Имена различных чехо-словаков, корабли и армии(об этом в сл. пункте) стоит переводить в национальном ключе, а не в обобщать или переводить дословно.

5. В названиях армий будет встречаться что-то вроде - Armata di Firenza, означающее Армия Флоренции. Так вот - переводить такие названия нужно в национальном ключе, но на кириллице, для сохранения атмосферы(иначе у всех будет одно и то же). То есть между "Армия Флоренции" и "Армата ди Фиренца" мы выбираем второе. Разумеется везде нужен "Здравый смысл" и если там какая-то китайская ересь, то лучше заменить на что-нибудь или отписать об этом отдельно.

Кораблики - Транскипция.

6. После перевода необходимо залить его на любой файлообменник и оставить ссылку тут. Если кто-то не умеет пользоваться файлообменником, то можно оставить текст под спойлером прямо в сообщении.

7. В тексте могут встречаться разные умляуты(буквы с точками над ними, "ae", немецкая штука "Я" и т.д.) Многие из них можно понять интуитивно, но если сильно надо, то можно открыть notepad++ и с помощью европейских кодировок вывести эти символы.

8. Если не можете перевести взятое - просто напишите сюда, и файлы возьмут другие. Не пропадайте просто так.

9. У некоторых стран фамилии и\или корабли совпадают. Например у славянских(Киев-Чернигов) и некоторых немецких княжеств. Если замечаете - берите оба файла.

Если не знаете как пишутся имена, то

<noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

Повторяющиеся имена тоже переводим.

[Cкрыть]

Сейчас идёт тестирование перевода и после выхода патча 1.13 он будет опубликован.

Изменено 09.08.2015, 10:04:07 пользователем Pshek

[Andy_kl 8]

finno-ugric возьму если не занят.

И есть люди которые могут обьяснить значения двойных букв у североамериканцев, а то в разных именах по разному.

[Pshek 2,756]

finno-ugric возьму если не занят.

И есть люди которые могут обьяснить значения двойных букв у североамериканцев, а то в разных именах по разному.

Отлично, запишем.

Транскрипции для всех нет, нужно всегда заново разбираться.

Товарищи, осталось совсем немного(не считая остальных файлов) Нужно постараться и доперевести этих индейцев!

Мы переводим этот файл уже с февраля(!), а кто-то предлагал всю игру переводить таким образом...

Изменено 07.06.2015, 22:08:29 пользователем Pshek

[SShredy 2,124]

Aquilifer вроде переводит весь файл, так что беспокоится не о чем.

[Salynin 0]

Хотелось бы то же помочь с переводом. Скачал txt файл, все имена там надо переводить ? Или какие-то уже переводят ?

[Pshek 2,756]

Хотелось бы то же помочь с переводом. Скачал txt файл, все имена там надо переводить ? Или какие-то уже переводят ?

В шапке написаны свободные группы имен, но лучше возьмите эту siouan. Aquilifer переводит, но не отписывается, когда берет новые имена, так что оставим начало ему.

[Salynin 0]

В шапке написаны свободные группы имен, но лучше возьмите эту siouan. Aquilifer переводит, но не отписывается, когда берет новые имена, так что оставим начало ему.

Как я понял, надо всё перевести до "caddoan" ?

[Pshek 2,756]

Как я понял, надо всё перевести до "caddoan" ?

Именно так.

[Salynin 0]

Именно так.

А надо переводить "dakota", "nakota", "chiwere" и т.д. ?

[Pshek 2,756]

А надо переводить "dakota", "nakota", "chiwere" и т.д. ?

Нет, это теги культур.

[Aquilifer 65]

Aquilifer переводит, но не отписывается, когда берет новые имена, так что оставим начало ему.

Смотрю тут много желающих нашлось. Раньше никого не было вот я и не писал.

Сегодня должен успеть перевести central_algonquian, потом возьму дальше plains_algonquian.

[Salynin 0]

Я тогда siouan взял, буду переводить, кстати в некоторых именах присутствует буква "й", её как переводить ?

[Pshek 2,756]

Я тогда siouan взял, буду переводить, кстати в некоторых именах присутствует буква "й", её как переводить ?

Это ошибка кодировки - для перевода рекомендую использовать notepad++

Это тоже было написано в шапке...

[Andy_kl 8]

Завтра (т.е сегодня) ближе к вечеру будут финно-угры.

Один вопрос:сохранять со стандартной ANSI-1251 или иначе и через что лучше заливать.

Я тогда siouan взял, буду переводить, кстати в некоторых именах присутствует буква "й", её как переводить ?

Это скорей всего буква другой кодировки посмотри через Notepad++

Изменено 08.06.2015, 20:25:05 пользователем Andy_kl

[Pshek 2,756]

Завтра (т.е сегодня) ближе к вечеру будут финно-угры.

Один вопрос:сохранять со стандартной ANSI-1251 или иначе и через что лучше заливать.

Со стандартной, чтоб отображалось например в блокноте. Заливать можете как угодно, главное чтоб скачать можно было.

Изменено 08.06.2015, 20:26:46 пользователем Pshek

[Aquilifer 65]

Вот и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Как и написал выше возьму дальше plains_algonquian

[Salynin 0]

На счёт "siouan", в именах очень много "wan", например, Ihantkhunwan. Переводить как "вон" или "ван" ?

[roma1187 1]

iroquoian перевел , не пойму как его выложить? и до куда его надо было переводить, до siouan ?

[Pshek 2,756]

iroquoian перевел , не пойму как его выложить? и до куда его надо было переводить, до siouan ?

Можете скопировать текст сюда, я разберусь.

[Andy_kl 8]

Вот и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. готовы.

Там 2-ды встречаются

dynasty_names = {

# CKII

это для конвертера из крусайдеров?

[Pshek 2,756]

Вот и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. готовы.

Там 2-ды встречаются

dynasty_names = {

# CKII

это для конвертера из крусайдеров?

Есть ошибки, но сойдет.

Это династии, добавленные из Крестоносцев. Сам переведу.