Русификатор Europa Universalis IV — FULL

[Pshek 2,756]

Ура товарищи! Перевод окончен!

Инструкция на памятьНажмите здесь!

 Инструкция(ЕЁ НАДО ПРОЧИТАТЬ, ЧТОБЫ НЕ БЫЛО ВСЯКИХ ХОХЕНЗОЛЛЕРНОВ В ПЕРЕВОДЕ!):

1. Переводить нужно все: правителей, полководцев, кораблики и названия армий (приготовьтесь, что их очень много). НО цифры, теги, скобки, решетки НЕ ТРОГАЕМ!

2. Хотите взять что-то - отписываетесь здесь(что конкретно взял - обязательно) и переводите. Так как переводчики уже начали брать группы файлов по первой букве, постарайтесь придерживаться этого.

3(Самый важный). Переводить нужно качественно и если кто-то не уверен в своих силах - лучше не начинать. Если имя не знакомое, а его транскрипция совсем не очевидная - гугл и википедия - лучшие друзья переводчика. Писать от балды и подбирать транскрипцию по типу - "ya=я" не стоит.

4. Имена различных чехо-словаков, корабли и армии(об этом в сл. пункте) стоит переводить в национальном ключе, а не в обобщать или переводить дословно.

5. В названиях армий будет встречаться что-то вроде - Armata di Firenza, означающее Армия Флоренции. Так вот - переводить такие названия нужно в национальном ключе, но на кириллице, для сохранения атмосферы(иначе у всех будет одно и то же). То есть между "Армия Флоренции" и "Армата ди Фиренца" мы выбираем второе. Разумеется везде нужен "Здравый смысл" и если там какая-то китайская ересь, то лучше заменить на что-нибудь или отписать об этом отдельно.

Кораблики - Транскипция.

6. После перевода необходимо залить его на любой файлообменник и оставить ссылку тут. Если кто-то не умеет пользоваться файлообменником, то можно оставить текст под спойлером прямо в сообщении.

7. В тексте могут встречаться разные умляуты(буквы с точками над ними, "ae", немецкая штука "Я" и т.д.) Многие из них можно понять интуитивно, но если сильно надо, то можно открыть notepad++ и с помощью европейских кодировок вывести эти символы.

8. Если не можете перевести взятое - просто напишите сюда, и файлы возьмут другие. Не пропадайте просто так.

9. У некоторых стран фамилии и\или корабли совпадают. Например у славянских(Киев-Чернигов) и некоторых немецких княжеств. Если замечаете - берите оба файла.

Если не знаете как пишутся имена, то

<noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

Повторяющиеся имена тоже переводим.

[Cкрыть]

Сейчас идёт тестирование перевода и после выхода патча 1.13 он будет опубликован.

Изменено 09.08.2015, 10:04:07 пользователем Pshek

[Andy_kl 8]

Совсем всё плохо? Лучше не браться за ещё какую-нибудь?

Изменено 09.06.2015, 19:09:47 пользователем Andy_kl

[Aquilifer 65]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[roma1187 1]

Можете скопировать текст сюда, я разберусь.

ИрокезыНажмите здесь!

  iroquoian = {

graphical_culture = northamericagfx

iroquois = {

primary = IRO

dynasty_names = {

Авеген Ахауеть

Канаенарие Канастигаоне Канинга Каугхнавага Кахунгхаге Кановарогнере

Десерокен Даейтжао Деонундагае Деедешоть Дееннегано Деенонгдадагана

Гвеугвеноно Гандасетаигон Ганоген Гайагаанне Гевауга Гоиогоуен Гадокуать Ганнентана

Хостаюнтва

Каваука Кенте Канагаро Ковогоконюхаригугнари Канадасэагэа Канатакова

Неодахеат Новадага Нундаваоно

Онекагонска Оноалагона Угуага Осгуаке Онаиотекаоно Ориска Оссевинго

Сканнаютенате Саратога Шаунактада Шухари

Театонталога Теванондадон Тионнонтоген Тегасоке Тесерокен Тетосвекен

Ероонваго

}

male_names = {

Тхэяногоин Теиорхеннсере Тхаенданега Оронниятеха Оногвендахонжи Туигхнатогон Охеадангнтон

Таягонендагигнты Техонваенгнригажи Отядонёнгнты Даганеари Орагноаенендагэн Оннонгнсавенгнти

Каентногнке Кагэга Саведова Киондушова Ончане Суанэс Отахсака Текахиас Онечнсете Киатулахо

Киандогева Овенева Гянтвая Гиасота Каннассеее Ачиоут Начнут Чищекоа Сессева Сичанова Теванияс

Снохщова Хицконкуаш Ононеаннее Коннатортееоон Токеннюау Онещауэе Аупаумут Неешонщик

Сохнонтеокуент Одухтсайт Коноонгонг Туссонггаулолись Скэнендоа Онеаторлэеоон Кусауватау

Коннеаугаонг Шагоиса Теерус Сушаоовау Соннеовауна Онааххах Хотошанен Кауконданаия

Косшиштовау Ужаигента Тонеонго Утагуассу Еонондауванонч Кияухонн Оотауеаугентн Тауноондос

Тваукешаша Сёгуидонгугуее Кодеоте Кенжаюаугус Соононнкаукау Твеннияна Жишкаага Туггеншотта

Техонгиягаона Техоньгеовуш Коннееовесоть Тиоонкуаоттакауна Таундаудееш Хонаявус Согоояваютнау

Конеотяео Саунтакаонгеес Унашаттакау Каунгяненькоее Сооайоовау Кауеагаонн Соонуншоовау

Тхаооваунияс Соононгеовау Киантвнаука Кауненснонгу Кеннеронква Теленемут Катариониха

Кендарынджон Нондияука Канацоых Еоотенеотауукъ Агуэя Тарондавагон

}

female_names = {

Тенаянэгэн Аллигуиппа Конвацьитиайенны Генессе Сатиакон Текаквитна

}

}

cherokee = {

primary = CHE

dynasty_names = {

Моне Дивали Вая Ции Онасона Атажулькало Дегатага Чеасеках Даны Атажулькало

}

male_names = {

Секуоян Аттакулакульа Гувисгуви Тойтой Йонагуська Цию Гансини Аги Ит Будинот Лахьн Коатоне

Схолауетта Тускегатаху Усквна Колакиста Невота Конатота Тускасе Тоостака Унтоола Юнсиоканаил

Хоноста Ческоонвно Хэсэтоа Чэсесотетона Скэталоська Чокасатане Онаноота Оокосета Уматооетна

Несатее Амоконтакона Коветатьанее Кёкуск Тулатиска Вуалика Татлииста Скелеак Аконолучта Хэнкока

Остаиях Оортлокестень Чучконныстальлэр Ноотхоитах Куннатеелах Оттурах Веелее Оолассотен Тлогене

Еннортеэкее Оонатакотеке Кановсурхее Ионах Улан Тунксаленее Ооркуллаокеэ Куматах Чаттакотээээ

Кеттегиские Тауоотине Чукоилатакуе Саллеэкооколах Таллотускее Челлоке Тускеегатее Нееканах

Кульсатеенее Кеетакеосках Акоох Саванооекее Йонахеках Кенахкунах Кавеесооласкее Теекалоненах

Хохочее Костаеак Укусетеен Канитта Неметуан Вьюка Только

}

female_names = {

Асмита Нанены Кухтанлатах Сэкоя Адсила Амаданы Авенаса Авинита Аита Галилахи Леотые Усди Галиланы Хиалеантаянита Иона

Иммоокалее Таяньта Секуоия Анёка Ама Галиланы Гнигаю Хиавасэ Иммокалее Инола Кнасгова Нане-ни Нинован

Салали Цистинагыска Цула Таяньта Иона

}

}

huron = {

primary = HUR

dynasty_names = {

Андиата Ангоутенц Анонатеа Арендаонатя Аренте Аронтаен Аниотон Ахирагенрьега Анондихронон Андаснхроб Антуаронон

Аондиронон Атиаунрек Атырхагенрат Атиражуенрек Аттираженьрьега Аттиооаисгон

Цахиагое Карнажуха Сармарон Контареа Кончаке Чекатегон

Экиодацан Эндараны Иаэнхоутон

Юньхуэйндуньдэ Жонундать

Каренхаса Какуагога Кандоуче Кенесетоа Хиоэтоа

Оениро Онентысаты Оссоссане Ухахитоуа

Ссаньонаерат Синендеанд Скэнчиое

Теанаустаяе Теандевята Тонахе Тедеоуита Теанхатенарон Тондахра Тиедондерога Тоуагуаинчаин Тархетовн Теотогоиатон

}

male_names = {

Анацистари Дарио Дунгуат Тархе Тэяндатонтец Хэявэ Доуэентеать Тернатав Датасао Маудоронк

Тейягнтва Нароеню Техавтореньс Автееераы Стаетах Шатеияронян Даугншоттаях Шаврунтхе

Тэтэиянаен Тахуненавтьте Шавринтные Чауендах Ронтонду Туаяуронтою Дауатут Хорону

Хавдоро Скотоус Кукуа Сканомат Теоудетоссо Мире

}

female_names = {

Тайма Чекакуа Катака Мецаич Нешута Чагасорт Печата Намачевана Нанохатаса Таймах Качемаскесео

}

}

susquehannock = {

primary = SUS

dynasty_names = {

Ахракооаэронон Аквиношены Аткуанахуке Царентоуан Цеповиг Юнита Кайуарегенага

Ононгеогена Оскалуи Кадругое Сконондинаго Сеосяуаске Такулгуехронон Техакуэ

Тесинигн Унгуениетт Ускукунага Уточвиж Виоминг Высох Канастоге "Оноютта-Нага"

Сканентоархонон Техотитахсае

}

male_names = {

Дахадагнеса Васканецка Кагорегаго Сарагундеть Увнанниерелера Ваддон Наго Андра Соньке Вастананда

Госвеинкоэкраккуа Ванахедана Ауругъхтерегн Скарнюхадижх Ручьогах Натххэльданехь Савахеген

}

female_names = {

Тенаянэгэн Аллигуиппа Конвацьитиайенны Генессе Сатиакон Текаквитна

}

}

}

siouan = {

[Cкрыть]

Изменено 10.06.2015, 09:05:41 пользователем Pshek

[Pshek 2,756]

Совсем всё плохо? Лучше не браться за ещё какую-нибудь?

Не совсем плохо, но более важные культуры, вроде финской нужно было делать более аккуратно. Гуглить например.

Уже почти все! Осталась одна свободная группа, и ещё один человек не выходит на связь...

И вы же понимаете, что это "все", это не совсем "все", тут висит еще тысяча файлов стран и провинций

Изменено 10.06.2015, 09:16:11 пользователем Pshek

[roma1187 1]

И вы же понимаете, что это "все", это не совсем "все", тут висит еще тысяча файлов стран и провинций

Не совсем понимаем, поподробней пожалуйста)

и выкладывайте файлы в доступ тогда, пусть люди берут

Изменено 10.06.2015, 09:45:48 пользователем roma1187

[SECRET 58]

Не совсем понимаем, поподробней пожалуйста)

и выкладывайте файлы в доступ тогда, пусть люди берут

Они заканчивают файл культур, по сравнению с файлом культур осталась мелочь.

Имхо в этом месяце, или в начале следующего фул версия будет готова.

[Andy_kl 8]

Не совсем плохо, но более важные культуры, вроде финской нужно было делать более аккуратно. Гуглить например.

Ну я использовал гугл и вики, в часности Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , ну да ладно.

Могу взять eastern_algonquian

[Pshek 2,756]

Не совсем понимаем, поподробней пожалуйста)

и выкладывайте файлы в доступ тогда, пусть люди берут

Мы специально их не выкладываем, чтобы делать все по порядку.

Допереведем культуры целиком - начнем остальное.

Могу взять eastern_algonquian

Лучше возьмите west_african(кроме первой группы - Ёрумба).

Переводчик куда-то делся, а индейцы уже нашли своего человека - Aquilifer)

[Aquilifer 65]

Переводчик куда-то делся, а индейцы уже нашли своего человека - Aquilifer)

ОК, добью индейцев, если Andy_kl еще не начал переводить.

А если начал, то могу З. Африку взять.

Изменено 10.06.2015, 15:47:54 пользователем Aquilifer

[Andy_kl 8]

Перевожу африканцев, так что доделывай индейцев.

Pshek, какой файл следуюший кстати?

[Pshek 2,756]

Перевожу африканцев, так что доделывай индейцев.

Pshek, какой файл следуюший кстати?

Дальше не файл, а множество файлов стран из коммона и провинций из истории.

[AlanMainer 5]

То есть фулл русик на версию 1.12 можно уже ждать в следующем месяце?Или приблизительно так?

[SShredy 2,124]

Через день-два напишу необходимые файлы.

[SShredy 2,124]

То есть фулл русик на версию 1.12 можно уже ждать в следующем месяце?Или приблизительно так?

Примерно так.

[Aquilifer 65]

Вот и последние индейцы восприняли нашу культуру:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Pshek 2,756]

Итак, вашими стараниями файл культур практически завершен , последние строки разобраны и их переведут в ближайшее время.

Так что мы начинаем второй этап - перевод файлов стран из папки "common", где хранятся правители, полководцы, корабли и армии.

Файлы можно скачать по ссылке в описании, инструкция так же обновлена(не буду напоминать, что прочтение обязательно).

Начинаем перевод, и надеюсь правы были те, кто сказал "Через месяц переведем".

[artkov 590]

Беру все файлы стран на "А".

Изменено 11.06.2015, 14:02:00 пользователем artkov

[Myxach 2,046]

беру страны на W,X,Y,Z

Изменено 11.06.2015, 14:03:15 пользователем Myxach

[Skepteroun 391]

Брать именно массу на букву, как сделали люди выше, или можно только определённые?

[Krik_iddqd 140]

Взял K и L.