Русификатор Europa Universalis IV — FULL

[Pshek 2,756]

Ура товарищи! Перевод окончен!

Инструкция на памятьНажмите здесь!

 Инструкция(ЕЁ НАДО ПРОЧИТАТЬ, ЧТОБЫ НЕ БЫЛО ВСЯКИХ ХОХЕНЗОЛЛЕРНОВ В ПЕРЕВОДЕ!):

1. Переводить нужно все: правителей, полководцев, кораблики и названия армий (приготовьтесь, что их очень много). НО цифры, теги, скобки, решетки НЕ ТРОГАЕМ!

2. Хотите взять что-то - отписываетесь здесь(что конкретно взял - обязательно) и переводите. Так как переводчики уже начали брать группы файлов по первой букве, постарайтесь придерживаться этого.

3(Самый важный). Переводить нужно качественно и если кто-то не уверен в своих силах - лучше не начинать. Если имя не знакомое, а его транскрипция совсем не очевидная - гугл и википедия - лучшие друзья переводчика. Писать от балды и подбирать транскрипцию по типу - "ya=я" не стоит.

4. Имена различных чехо-словаков, корабли и армии(об этом в сл. пункте) стоит переводить в национальном ключе, а не в обобщать или переводить дословно.

5. В названиях армий будет встречаться что-то вроде - Armata di Firenza, означающее Армия Флоренции. Так вот - переводить такие названия нужно в национальном ключе, но на кириллице, для сохранения атмосферы(иначе у всех будет одно и то же). То есть между "Армия Флоренции" и "Армата ди Фиренца" мы выбираем второе. Разумеется везде нужен "Здравый смысл" и если там какая-то китайская ересь, то лучше заменить на что-нибудь или отписать об этом отдельно.

Кораблики - Транскипция.

6. После перевода необходимо залить его на любой файлообменник и оставить ссылку тут. Если кто-то не умеет пользоваться файлообменником, то можно оставить текст под спойлером прямо в сообщении.

7. В тексте могут встречаться разные умляуты(буквы с точками над ними, "ae", немецкая штука "Я" и т.д.) Многие из них можно понять интуитивно, но если сильно надо, то можно открыть notepad++ и с помощью европейских кодировок вывести эти символы.

8. Если не можете перевести взятое - просто напишите сюда, и файлы возьмут другие. Не пропадайте просто так.

9. У некоторых стран фамилии и\или корабли совпадают. Например у славянских(Киев-Чернигов) и некоторых немецких княжеств. Если замечаете - берите оба файла.

Если не знаете как пишутся имена, то

<noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

Повторяющиеся имена тоже переводим.

[Cкрыть]

Сейчас идёт тестирование перевода и после выхода патча 1.13 он будет опубликован.

Изменено 09.08.2015, 10:04:07 пользователем Pshek

[Skepteroun 391]

Вот, собссна:

СпойлерНажмите здесь!

 [Cкрыть]

Только вопрос, где эта страна находится? Поиск "JMN" по истории пров ничего не дал, т.е. корок его нигде нет, а столица чудо-страны в Норвегии. Думаю, стоит ожидать, что если Дания интегрирует Норвегию, и там начнётся трэш, угар и содомия при Реформации, как раньше, то появится Гррррр Белый во главе Ян Майенской державы.

А вообще, это страна типа шутка парадоксов, повторяющаяся из года в год?

Шапка истории Ян Майена в ВикеНажмите здесь!

  capital = 3246

primary_culture = norwegian

culture = swedish

culture = polar_bears

religion = protestant

government = hms_government

plurality = 0.5

nationalvalue = nv_liberty

literacy = 0.87

civilized = yes

[Cкрыть]

Изменено 14.06.2015, 06:33:59 пользователем Skepteroun

[ffp 147]

Только вопрос, где эта страна находится? Поиск "JMN" по истории пров ничего не дал, т.е. корок его нигде нет, а столица чудо-страны в Норвегии. Думаю, стоит ожидать, что если Дания интегрирует Норвегию, и там начнётся трэш, угар и содомия при Реформации, как раньше, то появится Гррррр Белый во главе Ян Майенской державы.

А вообще, это страна типа шутка парадоксов, повторяющаяся из года в год?

Шапка истории Ян Майена в ВикеНажмите здесь!

  capital = 3246

primary_culture = norwegian

culture = swedish

culture = polar_bears

religion = protestant

government = hms_government

plurality = 0.5

nationalvalue = nv_liberty

literacy = 0.87

civilized = yes

[Cкрыть]

Теоретически - может появиться из-за восстаний, как Джалаириды и Парма, да. А так он может появиться при рандомных нациях где-нибудь в Азии в качестве орды

[Aquilifer 65]

Если свободна N - запишите на меня.

Зачем это было? Надо было просто "$PROVINCE$ Ордусу" и "$PROVINCE$ Донанмасо" соответственно, как в оригинале. Зачем там 'Пров.'?

Просто ордусу - армия по ихнему. А "Стамбул армия" как-то не звучит. Хотя и "Провинции Стамбул армия" тоже не очень(

[SShredy 2,124]

Ордусу Стамбул звучит нормально.

[Aquilifer 65]

Ордусу Стамбул звучит нормально.

Ну, послал я их уже в том варианте( Поменяйте тогда местами.

И что насчет N? Мне начинать ее?

[SShredy 2,124]

Да.

[artkov 590]

B готовы. Беру F, H.

[Aquilifer 65]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Aquilifer 65]

Ну и заодно еще и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , благо там всего 1 файл и тот про немцев тоже.

Заодно нашел ошибку в уже отправленном файле: в Nuremberg в названии кораблей Миндел написан с маленькой буквы (в Ravensburg копировал, но уже исправил).

[Aquilifer 65]

Продолжу идти маленькими шажками: возьму букву V

[Aquilifer 65]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

На чем там волынцы плавали вообще не понятно, большую часть взял из комментария Psheka парой страниц ранее.

[Aquilifer 65]

Просмотрел я оставшиеся файлы: страны, чьих правителей можно нормально перевести при помощи гугла заканчиваются( Остались по большей части африканцы, индейцы и индийцы. Индийцев я пока не проверял, про африканцев, основываясь на предыдущих переводах, могу сказать, что там много можно найти и 90% переводятся буквально побуквенно без различных извращений. А вот с индейцами все плохо(

Вобщем, к чему я это: могу дальше переводить, если индейцев писать вольным переводом (если гугл не найдет конечно). И если руководство дает добро, запишите на меня букву М.

[ffp 147]

Ой ребят, я не смогу

Вы уж извиняйте, сессия в разгаре

Оставляю D, E и Грррр Белого на вас

Изменено 16.06.2015, 16:19:52 пользователем ffp

[Danil1914 3]

Люди, какая/какие буквы на данный момент свободны?

[Pshek 2,756]

Люди, какая/какие буквы на данный момент свободны?

Все, кроме переведенных и взятых на перевод.

Список находится под спойлером с красным шрифтом.

Изменено 16.06.2015, 19:22:28 пользователем Pshek

[Dart_Evil 3,391]

Беру страны "D" и "E"

[Danil1914 3]

W еще свободна? если да, то беру.

Изменено 16.06.2015, 21:56:20 пользователем Danil1914

[ffp 147]

Ах да, я забыл скинуть Яна Майена, которого успел перевести.

Дело там не такое простое, как кажется на первый взгляд.

Сделал две версии - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. с простой транскрипцией, Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. с русским переводом кораблей.

Выбирайте сами

[Aquilifer 65]

Начал переводить каких-то ирландцев. Имена лидеров постоянно содержат приставки, причем написаны они отдельно ("Mac Anna" "У Banain"("У" я так понимаю - это О)). Их так и писать отдельно? Через апостроф? Маки вместе, О через апостроф?

[Pshek 2,756]

Начал переводить каких-то ирландцев. Имена лидеров постоянно содержат приставки, причем написаны они отдельно ("Mac Anna" "У Banain"("У" я так понимаю - это О)). Их так и писать отдельно? Через апостроф? Маки вместе, О через апостроф?

Скорее всего там не печатающийся символ, лучше проверить. А вообще верно - Мак слитно, О через апостроф.