Исправление большей части косяков локализации

[mister00 288]

Я совместно с Late (шрифты) представляем мод на исправление русской локализации и интерфейса.

СкриныНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Про прилагательныеНажмите здесь!

 

В настоящий момент при создании расы и империи необходимо, чтобы название, множественное число и прилагательное совпадали (для рас они должны быть во множественном числе именительном падеже, для империй - в именительном падеже). Например: Название - Люди; Множественное число - Люди; Прилагательное - Люди. Это связано с тем, что в изначальном переводе тэг прилагательного в большинстве случаев использован так, как будто там по смыслу должно стоять существительное. Править это к нормальному использованию прилагательных очень долго, пока я лишь наоборот подкорректировал места, где это не так.

[Cкрыть]

Не стесняйтесь сообщать обо всех найденных ошибках.

Изменено 04.06.2016, 07:44:23 пользователем Дoбрo

[mister00 288]

Что насчет прилагательных? Либо мы при создании расы и империи указываем прилагательное=название и перефразируем все таким образом, либо вводим что-то типа "человеческ." и перефразируем под прилагательными. В текущем варианте перевода встречается и тот и другой подход.

[Borodaa 3]

как установить????

[mister00 288]

как установить????

Блин... забыл в инструкцию добавить в шапку. В общем, если пиратка содержимое архива кидать в Documets/Paradox Interactive/Stellaris/mod (если нет такой папки то создать). Затем при запуске лаунчера во вкладке Моды включить мод.

Кстати новая обнова: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Если можно, модераторы, закиньте в шапку ссылку и инструкцию, пожалуйста.

Изменено 21.05.2016, 16:06:39 пользователем mister00

[Castellus 15]

Мб оставить-таки названия альянсов на басурманском? И, кстати, переведенные обозначения скорости игры (Очень медленно и Очень быстро) вылезают за пределы интерфейса. Мб оставить их на английском? Уж что значат Normal, Low и Fast знает любой пятиклассник, не прогуливающий уроки иностранного.

[mister00 288]

Мб оставить-таки названия альянсов на басурманском? И, кстати, переведенные обозначения скорости игры (Очень медленно и Очень быстро) вылезают за пределы интерфейса. Мб оставить их на английском? Уж что значат Normal, Low и Fast знает любой пятиклассник, не прогуливающий уроки иностранного.

Дело не в понимании слов. Если следовать такой логике то и вылезающие за интерфейс слова можно не править (если они видны) - и так же все понятно. А по поводу альянсов, также как по поводу прилагательных, надо устраивать большой опрос сообщества.

[Roman79 135]

Дело не в понимании слов. Если следовать такой логике то и вылезающие за интерфейс слова можно не править (если они видны) - и так же все понятно. А по поводу альянсов, также как по поводу прилагательных, надо устраивать большой опрос сообщества.

Тут не опросы - тут парадоксов пинать нужно. Они русский включили в игру - пусть и правят до нормального состояния.

[Meiwek 20]

Тут не опросы - тут парадоксов пинать нужно. Они русский включили в игру - пусть и правят до нормального состояния.

За такую цену - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , считай 1/4, спасибо хоть за какую-то локализацию.

[AhJong 32]

Тут не опросы - тут парадоксов пинать нужно. Они русский включили в игру - пусть и правят до нормального состояния.

Фирмы, опускающиеся до благотворительности, обычно, разоряются. Править русский перевод Парадоксам, при нынешнем уровне пиратства в России и при нынешней платежоспособности населения, это благотворительность. Так что, спасибо им за то, что есть хоть что-то. И конечно - позор нашим локализаторам, которые делали этот перевод.

[Alex68 0]

при переходе по ссылке мыло выдает 404 ошибку "Возможно, указан неправильный адрес страницы.

Попробуйте вернуться обратно в Облако."

[mister00 288]

при переходе по ссылке мыло выдает 404 ошибку "Возможно, указан неправильный адрес страницы.

Попробуйте вернуться обратно в Облако."

На этой странице была новая ссылка, которую я не могу закинуть в шапку, потому что не могу редактировать первый пост, а модераторы и префекты не обращают внимание, а предыдущий файл, ссылка на который в шапке, я удалил... В следующий раз не буду так делать.

[Romadjka 2]

На этой странице была новая ссылка, которую я не могу закинуть в шапку, потому что не могу редактировать первый пост, а модераторы и префекты не обращают внимание, а предыдущий файл, ссылка на который в шапке, я удалил... В следующий раз не буду так делать.

Ты лучше кидай ссылку в описание к своему профилю. Так удобней будет

[ss7877 32]

Фирмы, опускающиеся до благотворительности, обычно, разоряются. Править русский перевод Парадоксам, при нынешнем уровне пиратства в России и при нынешней платежоспособности населения, это благотворительность. Так что, спасибо им за то, что есть хоть что-то. И конечно - позор нашим локализаторам, которые делали этот перевод.

В группе Вконтакте их русский программер говорил, что про проблемы РУ-локализации Paradox в курсе и будут правки. Но поскольку все должно быть официально патчем, а не модом, то сейчас завершаются некие формальности.

1) Если я вас правильно понял, то исправлено. Если нет, приложите скриншот.

2) Исправлено.

Также улучшена отрисовка шрифтов на карте, Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - с маленьким шрифтом.

ГЕКС используют свои шрифты.

1.4.2 проблемы исправил. Спасибо.

А вот 1.5.1 с модом от mister00 у меня почему-то не заработал - только без него.

Изменено 22.05.2016, 09:35:05 пользователем ss7877

[mister00 288]

Новый патч у меня в подписи, а я объявляю прекращение обновлений до выхода патча 1.1. Кстати я там сделал названия альянса на английском (чтобы не было "Xitagfyr Ось"), поэтому новые альянсы будут называться по английски, а те что уже созданы до патча - на русском.

Про прилагательныеНажмите здесь!

 

В настоящий момент при создании расы и империи необходимо, чтобы название, множественное число и прилагательное совпадали (для рас они должны быть во множественном числе именительном падеже, для империй - в именительном падеже). Например: Название - Люди; Множественное число - Люди; Прилагательное - Люди. Это связано с тем, что в изначальном переводе тэг прилагательного в большинстве случаев использован так, как будто там по смыслу должно стоять существительное. Править это к нормальному использованию прилагательных очень долго, пока я лишь наоборот подкорректировал места, где это не так.

[Cкрыть]

Если можно, эту статью тоже вставьте в шапку, спасибо.

Изменено 22.05.2016, 10:01:01 пользователем mister00

[Late 11]

А вот 1.5.1 с модом от mister00 у меня почему-то не заработал - только без него.

У меня не получается повторить.

Подозреваю что в вашем случае шрифт который лежит в локализации перекрывает собой тонкий. Не знаю можно ли указать приоритет загрузки модов.

Как вариант содержимое папки rus_font_LT забросить в rus_localise_interface_fix.

[Dhoven 7]

"Плитки... Плитки никогда не меняются"

Уважаемый автор данного исправления. Скачал я этот мод, и мои плитки так и остались плитками, не эволюционируют и все тут. Остальное вроде исправилось, а плитки нет. В чем может быть проблема? Может конфликт? У меня установлены еще моды на русские имена, и другой фикс локализации который я качал с Playground'a, но его я отключил, включен только ваш мод и мод на русские имена. Или может новую игру нужно начать? Вообщем все остальное работает нормально, но все же надеюсь на вашу помощь в данном казусе. Спасибо.

P.S. Еще вкладка ифн. о выборах не поменялась. Вспомнил только что.

P.P.S. Качал фикс с ваших подписей, так как в шапке ссылка не работает (404)

[mister00 288]

"Плитки... Плитки никогда не меняются"

Уважаемый автор данного исправления. Скачал я этот мод, и мои плитки так и остались плитками, не эволюционируют и все тут. Остальное вроде исправилось, а плитки нет. В чем может быть проблема? Может конфликт? У меня установлены еще моды на русские имена, и другой фикс локализации который я качал с Playground'a, но его я отключил, включен только ваш мод и мод на русские имена. Или может новую игру нужно начать? Вообщем все остальное работает нормально, но все же надеюсь на вашу помощь в данном казусе. Спасибо.

P.S. Еще вкладка ифн. о выборах не поменялась. Вспомнил только что.

P.P.S. Качал фикс с ваших подписей, так как в шапке ссылка не работает (404)

Странно, мне не удалось воспроизвести проблему, конфликтов там нет, я проверил. Есть еще какая-то информация? Может скриншоты.

[AhJong 32]

Еще ошибки

текст переносится на вторую строчку

наложение текста

наложение текста "навык"

наложение текста

дублируется планета (планета)

[Dhoven 7]

Странно, мне не удалось воспроизвести проблему, конфликтов там нет, я проверил. Есть еще какая-то информация? Может скриншоты.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Late 11]

Еще ошибки

наложение текста "навык"

Исправлено Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Algo 21]

И, кстати, переведенные обозначения скорости игры (Очень медленно и Очень быстро) вылезают за пределы интерфейса.

Проще простого

Медленно - Замедленно - Нормально - Ускоренно - Быстро

Все влезает

Изменено 22.05.2016, 20:53:24 пользователем Algo