Перевод Europa Universalis 3: Divine Wind (Европа 3: Божественный ветер)

[Нимор 3,164]

Итак, товарищи!

Представляю вашему вниманию версию перевода Europa Universalis 3: Divine Wind!

Благодарим за использование нашего перевода!

i

Локализация последнего патча июньского - от пользователя Chaos Destroyer. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Разархивируем в папку игры с заменой.

i

Перевод патча от 30 марта - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

i

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. полный перевод патча от 30 марта без интеграции, разархивируется с заменой в папку игры. С уважением Chaos Destroyer

i

Локализованный патч 5.1 от 16 февраля с интегрированным переводом 1.03: сохранён и переведён дефолтный багфикс с фемной системой (Хамид и Йозгат) ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> Обещанный мини-патч для "византийцев": альтернативный (более историчный) багфикс фемной системы. Кроме того, изменено местоположение провинций: Йозгат стал Анкарой, Анкара стала Киршехиром. Для проверки смотрите на карту Турции. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Локализованный патч 5.1 от 16 февраля с интегрированным переводом 1.04: интегрирован "византийский" мини-патч и внесены изменения камрада nikqz ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> Кому не нужен "византийский" патч, но интересны изменения nikqz'а - выдерите в последней версии из папки localization файл extra.csv и запихайте его в свою папку localization.

Что делать, если у вас кракозябры:

Windows 7Нажмите здесь!

 1. Перейдите в папку windows/system32 найдите файл "С_1251.NLS" скопируйте в другое место и переименуйте на "С_1252.NLS".

2. Найдите оригинальный файл "С_1252.NLS" и снимите с него защиту.

Стать владельцем папки или файла, последовательность действий:

а. Свойства объекта --> Безопасность --> Дополнительно --> Владелец, здесь выбираем: Изменить, выбирем себя пользователя (не администратора!) и жмакаем: Применить, система радостно сообщит что владлец сменен и нужно закрыть окно "свойств объекта".

б. Снова лезем: Свойства объекта --> Безопасность --> Изменить, находми себя пользователя (user), в колонке Разрешить, ставим галочку: полный доступ и жмем: Применить.

3. Тепрь можно рулить объектом - ПЕРЕИМЕНУЙТЕ его под любым именем (например в "С_12522.NLS")

4. После этого, номер "С_1252.NLS" будет не занят. Скопируйте туда переименованный файл "С_1251.NLS" >>> "С_1252.NLS".

5. Перезагрузите компьютер

[Cкрыть]

Windows XPНажмите здесь!

 1. Пуск - Выполнить - вводим "regedit"

2.Находим [HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage]

3.И меняем или создаем(если нету) строковый параметр

"1252"="c_1251.nls"

4.Перезагружаемся

[Cкрыть]

Изменено 24.09.2011, 20:30:16 пользователем Chaos Destroyer

[Нимор 3,164]

Да именно про этот перевод я и говорил.

Перекачал, установил, все вышеописанное все еще в силе...

А новую игру начинать пробовал?

[Юджин 5]

А новую игру начинать пробовал?

Да конечно, попробывал с начала временного отрезка (с 1399) за Московию - сразу попались на глаза, такие провинции, как Казань, Ветлуга, Вятка, Мордва (без перевода)...

[Мефодий 24]

А новую игру начинать пробовал?

Причем здесь новая игра! Сравнил я текстовые файлы - недоделок у вас много.

Придется помочь.

[Нимор 3,164]

Причем здесь новая игра!

Прикол в том, что названия столиц и провинций меняются только с новой игры. В старой они останутся прежними в любом случае, только если вручную не править.

[Мефодий 24]

Прикол в том, что названия столиц и провинций меняются только с новой игры. В старой они останутся прежними в любом случае, только если вручную не править.

Вот только больше сотни (м. б. две) непереведенных столиц в provinces даже в новой игре никуда не денутся.

PS. Спасибо конечно, что в 476 провинции столица Джезказган - я там родился и некоторое время жил. Вот только основан он был в прошлом веке. Лучше бы "Кыпчак" оставили.

Изменено 01.01.2011, 17:34:26 пользователем Мефодий

[Нимор 3,164]

Вот только больши сотни (м. б. две) непереведенных столиц в provinces даже в новой игре никуда не денутся.

Если бы они были переведены, то это помогло бы. Но здесь совершенно другой случай.

[дИкий 0]

Ребят,на просторах рунета уже появилась русская версия...Вот только что смотрел.

[Нимор 3,164]

Ребят,на просторах рунета уже появилась русская версия...Вот только что смотрел.

Ссылку можно?

[дИкий 0]

Ссылку можно?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ткни)

Стоит в поиске набрать "скачать русскую версию БЖ",сразу же находит,правда на многих сайтах вирусы...

Изменено 01.01.2011, 20:09:26 пользователем дИкий

[Нимор 3,164]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ткни)

Стоит в поиске набрать "скачать русскую версию БЖ",сразу же находит,правда на многих сайтах вирусы...

Так это тоже неофициальная версия перевода, как и наша!

[дИкий 0]

Так это тоже неофициальная версия перевода, как и наша!

Ты бы лучше мне помог с вашим переводом,я хз что с ним делать?

Винда у меня хп.В "regedit" вроде правильно сделал как ты написал...

[Нимор 3,164]

Ты бы лучше мне помог с вашим переводом,я хз что с ним делать?

Винда у меня хп.В "regedit" вроде правильно сделал как ты написал...

Писал это не я, а один из пользователей, я просто выложил его в первое сообщение темы. Насчёт проблемы - не знаю, многим этот способ помогал. Попробуй всё проделать ещё раз.

[дИкий 0]

Писал это не я, а один из пользователей, я просто выложил его в первое сообщение темы. Насчёт проблемы - не знаю, многим этот способ помогал. Попробуй всё проделать ещё раз.

Ты меня не понял...Я скачал этот файл "v1.0 beta_1" что мне с ним делать?

В реестре что нужно было я уже прописал.

Кстати,мб я не правильно прописал.Значение такое ставить 1252=c_1251.nls ?Без пробелов и т.д.?

Изменено 01.01.2011, 20:24:15 пользователем дИкий

[Нимор 3,164]

Ты меня не понял...Я скачал этот файл "v1.0 beta_1" что мне с ним делать?

В реестре что нужно было я уже прописал.

Открыть архив и файлы из папки DW закинуть в C:\Program Files\snowball.ru\Европа III. Великие династии

[Woozle 565]

Это только у меня так или в некоторых провинциях не переведены столицы?

Вот список всех провинций с непереведенными столицами (замеченных мной, после установки последнего обновления перевода) при игре Россией 14 октября 1700: многие африканские провинции, некоторые русские (точнее вся восточная территория России), японские (Сахалин, Курильские острова, Камикава, Муцу, Дэва, Хитачи, Мусаси, Синано, Овари, Сетцу, Ивами, Нагато, Сикоку, Тикудзен), маньчжурские (Ляодун, Чиет-Ноян), английские (Бенгалия, Уэссекс, Норфолк, Дерби и Центр графства (одинаковые столицы), Ланкашир, Ольстер), шотландский Эршир, испанские (Арагон, Тепеуан, Саюлтекас, Гватемала, Каука, Уильмапу), французские (Прованс, Овернь, Мец, Барруа, Артуа, Морбиан), австрийская Горица, османские (Сербия, Албания), персидский Аджам, провинция Великих Моголов - Голконда, португальские (Сан-Висенте, Санту-Амару, Бахия, Грао-Пара, Сеара), нидерланский Суринам.

Вот пожалуй и все! Конечно, тут скорее всего не все провинции, я тоже мог что-то пропустить или не заметить...

Выкладываю это на форум для доработки перевода. Надеюсь для вас эта информация будет полезной.

Спасибо за внимание

Дейтвительно, так. НО Я-ТО ЗНАЮ, ЧТО ПЕРЕВОДИЛ это долбаное название столицы курильских островов - КУРИЛ! Это было что-то другое!

Столица Ветлуги должна быть Урень...

Разберёмся.

Чёрт, последние две сотни провинций остались без перевода. При том, что перевод был. Возможно, перепутал папки. Сейчас выясню.

Изменено 01.01.2011, 21:40:27 пользователем Woozle

[дИкий 0]

Открыть архив и файлы из папки DW закинуть в C:\Program Files\snowball.ru\Европа III. Великие династии

Спасибо большое!

Великий и могучий заменил английский,радуюсь игре)

За Волжскую Булгарию!

[Woozle 565]

Вот только больше сотни (м. б. две) непереведенных столиц в provinces даже в новой игре никуда не денутся.

PS. Спасибо конечно, что в 476 провинции столица Джезказган - я там родился и некоторое время жил. Вот только основан он был в прошлом веке. Лучше бы "Кыпчак" оставили.

Не вопрос. Оставим.

Городов там тогда вообще не было. Одни кочевья.

Просто местоположение иконки соответствует местоположению именно Джезказгана. Что он основан в прошлом веке, знаю. Имел в виду поселение или кочевье в тех местах с аналогичным топонимом, так же, как например до основания Симбирска на его месте сотни лет находилось булгарско-мордовское поселение Симбир.

Изменено 01.01.2011, 22:02:12 пользователем Woozle

[Woozle 565]

Добавил недостающие столицы. Старый перевод оказался утрачен, пришлось перевести заново.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

N.B. Я знаю, что Первоуральск был основан в начале XVIII века. Но лучше так, чем парадоксовская Северная Уфа - столица Урала (Северной Уфы).

Изменено 02.01.2011, 00:58:53 пользователем Woozle

[dasp 10]

"Кончено дело, зарезан старик. Дунай серебрится, блистая..."

Сижу и пью шампанское... По какому поводу, спрашивается? Да по тому самому...

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

...

Искренне признателен всему коллективу переводчиков;

играть в сию игруху на родном великом и могучем - настоящее удовольствие!

Так держать, господа!!!

К сожалению, с помощью описанных в шапке методов победить "кракозябры" на Win 7 x64 я не смог, в связи с чем вопрос к знающим людям:

Что необходимо сделать, дабы текст на загрузочных экранах (и внизу экрана, и сверху) отображался на английском???

P.S. Всем - мои поздравления!

[Нимор 3,164]

i

Обновил ссылку