Перейти к содержимому
Strategium.ru

Перевод Europa Universalis 3: Divine Wind (Европа 3: Божественный ветер)

Нимор

Автор: Нимор
в Europa Universalis 3 / Европа Универсалис 3

Рекомендованные сообщения

Закреплено Перейти к сообщению

Итак, товарищи!

Представляю вашему вниманию версию перевода Europa Universalis 3: Divine Wind!

Благодарим за использование нашего перевода!


 i 

Локализация последнего патча июньского - от пользователя Chaos Destroyer. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Разархивируем в папку игры с заменой.
 


 i 

Перевод патча от 30 марта - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
 


 i 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

полный перевод патча от 30 марта без интеграции,

разархивируется с заменой в папку игры.

С уважением Chaos Destroyer
 


 i 

Локализованный патч 5.1 от 16 февраля с интегрированным переводом 1.03:

сохранён и переведён дефолтный багфикс с фемной системой (Хамид и Йозгат)

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Обещанный мини-патч для "византийцев":

альтернативный (более историчный) багфикс фемной системы. Кроме того, изменено местоположение провинций: Йозгат стал Анкарой, Анкара стала Киршехиром. Для проверки смотрите на карту Турции.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Локализованный патч 5.1 от 16 февраля с интегрированным переводом 1.04:

интегрирован "византийский" мини-патч и внесены изменения камрада nikqz

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Кому не нужен "византийский" патч, но интересны изменения nikqz'а - выдерите в последней версии из папки localization файл extra.csv и запихайте его в свою папку localization.
 

Что делать, если у вас кракозябры:

Windows 7Нажмите здесь!
 1. Перейдите в папку windows/system32 найдите файл "С_1251.NLS" скопируйте в другое место и переименуйте на "С_1252.NLS".

2. Найдите оригинальный файл "С_1252.NLS" и снимите с него защиту.

Стать владельцем папки или файла, последовательность действий:

а. Свойства объекта --> Безопасность --> Дополнительно --> Владелец, здесь выбираем: Изменить, выбирем себя пользователя (не администратора!) и жмакаем: Применить, система радостно сообщит что владлец сменен и нужно закрыть окно "свойств объекта".

б. Снова лезем: Свойства объекта --> Безопасность --> Изменить, находми себя пользователя (user), в колонке Разрешить, ставим галочку: полный доступ и жмем: Применить.

3. Тепрь можно рулить объектом - ПЕРЕИМЕНУЙТЕ его под любым именем (например в "С_12522.NLS")

4. После этого, номер "С_1252.NLS" будет не занят. Скопируйте туда переименованный файл "С_1251.NLS" >>> "С_1252.NLS".

5. Перезагрузите компьютер

[Cкрыть]

Windows XPНажмите здесь!
 1. Пуск - Выполнить - вводим "regedit"

2.Находим [HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage]

3.И меняем или создаем(если нету) строковый параметр

"1252"="c_1251.nls"

4.Перезагружаемся

[Cкрыть]

Опубликовано Нимор,

Закреплено Strаtegium
Woozle

Woozle 565

Woozle, то есть Вы сегодня после обеда займётесь? Или завтра после обеда? я не понял :)

И когда примерно будет готово?

сегодня вечером/ближе к ночи


Kala4

Kala4 318

Woozle, то есть Вы сегодня после обеда займётесь? Или завтра после обеда? я не понял :)

И когда примерно будет готово?

Чего вы прицепились к человеку, когда будет готово? Как только так и сразу. Нму за работу над переводом никто не платит, и он не обязан вам ничем. Делат все на добровольных началах, попробуйте сначала сами переводить, а потом "Когдакать" уже/


guyver

guyver 0

(изменено)

Русификация будет на патч от 16.02 ?

Изменено пользователем guyver

Woozle

Woozle 565

Русификация будет на патч от 16.02 ?

минут через 10-15:)


Woozle

Woozle 565

(изменено)

Итак, всё по порядку.

Локализованный патч 5.1 от 16 февраля с интегрированным переводом 1.03:

сохранён и переведён дефолтный багфикс с фемной системой (Хамид и Йозгат)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Обещанный мини-патч для "византийцев":

альтернативный (более историчный) багфикс фемной системы. Кроме того, изменено местоположение провинций: Йозгат стал Анкарой, Анкара стала Киршехиром. Для проверки смотрите на карту Турции.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Локализованный патч 5.1 от 16 февраля с интегрированным переводом 1.04:

интегрирован "византийский" мини-патч и внесены изменения камрада nikqz

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Думаю, сервисность в меню соблюдена:) Ссылки на все вкусы.

P.S. Да, кстати. Кому не нужен мой "византийский" патч, но интересны изменения nikqz'а - выдерите в последней версии из папки localization файл extra.csv и запихайте его в свою папку localization.

Изменено пользователем Woozle

Lasombra

Lasombra 9

Установил патч с переводом 1.04 , всё в перемешку встало. Начиная от меню, заканчивая названиями стран. Польша (Померания), Швеция (Швейцария), Англия (Эфиопия) и.т.д


Dankovskiy

Dankovskiy 1

Аналогичная проблема, что и у пользователя сверху.

Перепутаны не только страны, но и гербы, флаги, кнопки в меню, решения и вообще всё.


pasha13th

pasha13th 13

Здравствуйте. Есть небольшие предложения по переводу:

1) Провинцию Жмудь переименовать в Жемайтию, так аутентичнее.

2) Петровскую и суворовскую пехоту назвать соответственно петровской и суворовской инфантерией. Звучит красивее, да и использовался этот термин официально.

3) Жуткий Четверной союз переименовать в Четвертичный, каковым он и присутствует в словарях.

4) Фразу при повышении стабильности изменить на "Все сословия нашей нации уверены, что теперь небеса благоволят нашим землям больше, чем прежде". Слово "Господь" для конфуцианцев или синтоистов звучит диковато.

5) При установлении регентства фразу "наш старый монарх умер слишком рано" заменить на "наш прежний монарх умер слишком рано". Он ведь мог быть и молодым.

6) Слово "загнивание" в отношении ТЦ заменить на "упадок".

Спасибо за внимание)


nikqz

nikqz 137

Аналогичная проблема, что и у пользователя сверху.

Перепутаны не только страны, но и гербы, флаги, кнопки в меню, решения и вообще всё.

не знаю у меня проблем нет все в норме, что при загрузке старого сейва, что при начале новой игры


nikqz

nikqz 137

спасибо за дальнейший перевод

несколько неточностей еще старых Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. тут всеже оказалась переменная задействована не COLFAIL, а непосредственна та что и высвечивалась, кинуть в тот же файл extra.csv

Colonization FAILED;Колонизация провалилась;X

еще как вариант замена AUTOSAVING, но если крякозябры не убраны то надпись Автосохранение будет непонятна визуально

AUTOSAVING;Автосохранение;X

еще зачечание по пункту по этой ссылке Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.


Nairo

Nairo 0

Установил патч с переводом 1.04 , всё в перемешку встало. Начиная от меню, заканчивая названиями стран. Польша (Померания), Швеция (Швейцария), Англия (Эфиопия) и.т.д

Поддерживаю. Вот так выглядит главное меню:

МенюНажмите здесь!
 image.png [Cкрыть]

jemaa

jemaa 7

у меня тоже после установки все перпутано, шауны на балканах, и непал под новгородом, и парагвай на сапоге... :)

Вот так вотНажмите здесь!
 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. [Cкрыть]

Woozle

Woozle 565

Установил патч с переводом 1.04 , всё в перемешку встало. Начиная от меню, заканчивая названиями стран. Польша (Померания), Швеция (Швейцария), Англия (Эфиопия) и.т.д

Проверил, так оно и есть. На первый поверхностный взгляд определить виновника пока не удалось. Английская версия патча ставится корректно. Позанимаюсь с проблемой. Очень странно...


nikqz

nikqz 137

(изменено)
Проверил, так оно и есть. На первый поверхностный взгляд определить виновника пока не удалось. Английская версия патча ставится корректно. Позанимаюсь с проблемой. Очень странно...
странно ничего у себя не заметил ставил 1.04 все нормально...

кажется понял в чем дело сразу после установки патча этого залез в файл extra.csv и добавил вышеперечисленные строки для перевода, заодно подправил пустое поле, после чего запустил игру, поэтому все было нормально, а сейчас запустил игру со старым файлом и там все криво, как я понял дело в том что в этом файле есть пустая строка между

MISSSUCC;;X

и

GOTO;Перейти;X

когда ее убираешь все ок

Изменено пользователем nikqz

DarkArcher

DarkArcher 409

у меня тоже после установки все перпутано, шауны на балканах, и непал под новгородом, и парагвай на сапоге... :)

Вот так вотНажмите здесь!
 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. [Cкрыть]

такой скрин надо в интересности выкладывать ! :D


Стрелец

Стрелец 34

Когда я установил, никаких сранностей типа этой, я не нашел.(перевод 1,04)


Skeptik_Igor

Skeptik_Igor 2

кажется понял в чем дело сразу после установки патча этого залез в файл extra.csv и добавил вышеперечисленные строки для перевода, заодно подправил пустое поле, после чего запустил игру, поэтому все было нормально, а сейчас запустил игру со старым файлом и там все криво, как я понял дело в том что в этом файле есть пустая строка между

MISSSUCC;;X

и

GOTO;Перейти;X

когда ее убираешь все ок

Спасибо огромное, работает. Вы оказались совершенно правы!


pasha13th

pasha13th 13

Название провинции Восточная Пруссия вылезает за ее границы.

Можно изменить параметры в map/positions на

x=3096.000000

y=1774.000000

text_rotation=5.497787

Ну или переименовать в Остпруссию. Первый вариант, думается, предпочтительнее.


Woozle

Woozle 565

(изменено)

Вношу коррективы. Старые файлы уже удалил. Минут через 15-20 поменяю все ссылки в посте. Отпишусь.

Изменено пользователем Woozle

Woozle

Woozle 565

Перезалил файлы и заменил ссылки в Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. посте.

В версию 1.04 включены дополнения от камрадов nikqz и pasha13th (Восточная Пруссия).

Приношу извинения за недосмотр и случившиеся траблы.


Присоединиться к обсуждению

Вы можете оставить комментарий уже сейчас, а зарегистрироваться позже! Если у вас уже есть аккаунт, войдите, чтобы оставить сообщение через него.

Гость
Ответить в тему...

×   Вы вставили отформатированное содержимое.   Удалить форматирование

  Only 75 emoji are allowed.

×   Ваша ссылка автоматически преображена.   Отображать как простую ссылку

×   Предыдущее содержимое было восстановлено..   Очистить текст в редакторе

×   Вы не можете вставлять картинки напрямую. Загрузите или вставьте их через URL.

×
  • Ответы 615
  • Создано
  • Последний ответ
  • Просмотры 193843

Лучшие авторы в этой теме

  • Woozle

    105

  • Нимор

    77

  • Tam

    19

  • nikqz

    18

  • Skeptik_Igor

    15

  • prinigo

    14

  • CityLove

    13

  • CrazyFaol

    11

  • a228

    11

  • eros

    9

  • Юджин

    9

  • Сарай

    9

  • mimbo

    9

  • Aurelius36

    9

  • voness

    7

  • GaroldB

    7

  • askary

    7

  • Chaos Destroyer

    7

  • pasha13th

    7

  • Meltafess

    6

  • Yankee

    6

  • Zalgo

    6

  • Kern

    5

  • Хоттабыч

    5

Популярные дни

Лучшие авторы в этой теме

Популярные дни

Популярные сообщения

Mertisadon
Mertisadon

Видимо я дурак, потому что чёрт знает что нужно cкачать, чтобы русифицировать игру. В игре написано, что версия 5.2. Здесь на заглавной сначала ссылка на локализацию "последнего патча июньского" (толь

neklyueva
neklyueva

Окончательно избавиться от кракозябр у меня этим способом не получилось. То есть, у меня их и не было, кроме как при загрузке игры и просмотре состава армии. При загрузке они мне не мешали, а незнан

nikqz
nikqz

мысль вроде ничего, но... кряки не пропали

Dragon-Mikhail
Dragon-Mikhail

К сожалению невозможно скачать патч для византийцев. Кто нибудь дайте не устаревшую ссылку.Плиз

DeadlyWraith
DeadlyWraith

Народ, обновите ссылки. Есть еще "олдфаги" играющие в 3 европу)

DeadlyWraith
DeadlyWraith

Народ, есть у кого перевод для 3-ей Европы (полная версия)? А то в теме перевода все ссылки уже "устарели".

Хоттабыч
Хоттабыч

@DeadlyWraith погляди тут Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

DeadlyWraith
DeadlyWraith

@Хоттабыч На этот файл антивирус "ругается"

Перейти к списку тем

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу

  • Модераторы онлайн

    • alexis
×
×
  • Создать...