Устаревшая локализация Warhammer: Geheimnisnacht

[had 2,587]

Структура перевода:

Первый столбец - оригинал, второй столбец - перевод, третий столбец - комментарии, термины тоже лучше выносить в 3 столбец, чтобы другие люди могли быстро посмотреть, был ли термин уже как-то переведен.

 

 

 

Немного о структуре локализации в крусайдерах:

Выглядит это обычно так:

high_magic_lore.501;Damnation!;x
dispel.5001_desc;Your magic has been stopped. After all your efforts to bring the arcane furies to your enemy, their arcane defenses proved too much.;x

 

high_magic_lore.501 - это название строки, трогать не надо.

Damnation! - это текст в игре, его надо перевести.

 

 

Перевод будет выглядеть так:

high_magic_lore.501;Проклятье!;x
dispel.5001_desc;Ваша магия была остановлена. Не смотря на ваши попытки обрушить гнев тайной магии на головы врагов, вы не смогли пробиться через их магическую защиту.;x

 

А комментарий будет выглядеть так:

Я не смог придумать ничего лучше, но ваша, ваши и вы - это ужасно. Есть у кого идеи?

 

 

 

Источники для единообразности:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Вы не знаете английского?

Тогда вы все равно можете помочь просто прочитав текст.

Возможно, свежий взгляд найдет какую-то ошибку или неточность.

 

А еще можно выучить английский и переводить мод. Это не просто, но во имя Сигмара то можно?

Изменено 12.12.2020, 20:01:43 пользователем Keksik

[had 2,587]

@КонрадВ доке ячейка 3-3.

[Конрад 353]

@had или лыжи не едут, или я... можно подробнее, как чего куда делать? Т.е. вот у меня есть русификатор, установленный по Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , но как обновлять его из дока - нипанятна

[Флавий Аниций 6,838]

Есть тестовая версия перевода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Но она сильно устарела, так как с февраля не обновлялась.

Неплохо бы обновить. 

Изменено 25.04.2017, 18:01:15 пользователем Флавий Аниций

[had 2,587]

@Флавий Аниций не плохо бы нажать на обновлятор.

[Флавий Аниций 6,838]

@had

не знал, что он там есть.

Уже нашел. Всё работает.

[CrimeanMan 288]

10 часов назад, had сказал:

@Флавий Аниций не плохо бы нажать на обновлятор.

 

10 часов назад, Флавий Аниций сказал:

@had

не знал, что он там есть.

Уже нашел. Всё работает.

Я так понимаю есть новая версия, но я слишком туп что бы её найти. если так то киньте ссылку, пожалуйста. 

[EugeneDzoy 356]

Ссылаться на обновлятор это конечно весело, но можно пояснить где именно что жать, чтобы обновить?

[had 2,587]

2 минуты назад, EugeneDzoy сказал:

Ссылаться на обновлятор это конечно весело, но можно пояснить где именно что жать, чтобы обновить?

Выделить программу, пресс ретурн кей.

Что сложного то.

[EugeneDzoy 356]

2 минуты назад, had сказал:

Выделить программу, пресс ретурн кей.

Что сложного то.

Звучит невероятно просто, но опять же, где и какую программу, почему-то совсем не очевидно. 

[had 2,587]

3 минуты назад, EugeneDzoy сказал:

Звучит невероятно просто, но опять же, где и какую программу, почему-то совсем не очевидно. 

localisationupdate-1.0.jar

[maksanot 0]

@had Запустил и меня вывело на сайт, там выскакивает Received verification code. You may now close this window... И все. Я просто не понимаю что делать.

[qqq123 3]

Скиньте обновленную версию русификатора

[Argokon_Esteil 60]

Здрасте, решил поиграть этот мод, а где собственно скачать русификатор?)

[Embro 135]

У меня вообще обновлятор не работает, тычу в него, а ничего не происходит :с

[had 2,587]

1 минуту назад, Embro сказал:

У меня вообще обновлятор не работает, тычу в него, а ничего не происходит :с

Он генерирует файл.

Окон нет никаких.

[WarMol 0]

Можно подробный гайд для смертных как обновить русификатор ? Думаю для многих будет полезно

[Grandfatherbobo 0]

Скиньте ссылку на русификатор и обновлятор,буду крайне благодарен!

[Embro 135]

Только что, WarMol сказал:

Можно подробный гайд для смертных как обновить русификатор ? Думаю для многих будет полезно

В папке русификаторе есть обновлятор, написали, что достаточно его потыкать.

 

1 минуту назад, Grandfatherbobo сказал:

Скиньте ссылку на русификатор и обновлятор,буду крайне благодарен!

В гугл доке щелкни по "Тестовая версия" в третьем столбце.

[Embro 135]

32 минуты назад, had сказал:

Он генерирует файл.

Окон нет никаких.

Я это проверил, удалив файл перевода и покликал по обновлятору, новый файл не создал, надеюсь он просто дополняет имеющийся.

[had 2,587]

@Embro

Удаляет старый и создает новый.

Сейчас проверил, у меня все ок.

Может у тебя не установлена джава или типо того.