Устаревшая локализация Warhammer: Geheimnisnacht

[had 2,587]

Структура перевода:

Первый столбец - оригинал, второй столбец - перевод, третий столбец - комментарии, термины тоже лучше выносить в 3 столбец, чтобы другие люди могли быстро посмотреть, был ли термин уже как-то переведен.

 

 

 

Немного о структуре локализации в крусайдерах:

Выглядит это обычно так:

high_magic_lore.501;Damnation!;x
dispel.5001_desc;Your magic has been stopped. After all your efforts to bring the arcane furies to your enemy, their arcane defenses proved too much.;x

 

high_magic_lore.501 - это название строки, трогать не надо.

Damnation! - это текст в игре, его надо перевести.

 

 

Перевод будет выглядеть так:

high_magic_lore.501;Проклятье!;x
dispel.5001_desc;Ваша магия была остановлена. Не смотря на ваши попытки обрушить гнев тайной магии на головы врагов, вы не смогли пробиться через их магическую защиту.;x

 

А комментарий будет выглядеть так:

Я не смог придумать ничего лучше, но ваша, ваши и вы - это ужасно. Есть у кого идеи?

 

 

 

Источники для единообразности:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Вы не знаете английского?

Тогда вы все равно можете помочь просто прочитав текст.

Возможно, свежий взгляд найдет какую-то ошибку или неточность.

 

А еще можно выучить английский и переводить мод. Это не просто, но во имя Сигмара то можно?

Изменено 12.12.2020, 20:01:43 пользователем Keksik

[had 2,587]

@McWroom

Данные фильтры переведенное.

[Jluxopadka 1]

когда новая обнова ожидается?

Изменено 14.02.2017, 17:19:08 пользователем Jluxopadka

[RemAlex 1]

спасибо за перевод

Изменено 14.02.2017, 18:54:30 пользователем RemAlex

[had 2,587]

@Jluxopadka обновил.

[litreq 0]

Поставил русик для мода, но теперь все что было на англ. в виде иероглифов

Изменено 15.02.2017, 14:01:32 пользователем litreq

[litreq 0]

Был конфликт с лайт русификатором, разобрался

32 минуты назад, litreq сказал:

Поставил русик для мода, но теперь все что было на англ. в виде иероглифов

 

[Kadosel 59]

Как устанавливать руссификатор, если в нем один файл локализации?

[Jluxopadka 1]

скачиваешь сам мод Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.    и там уже меняешь файлы на файлы русификатора

 

Изменено 15.02.2017, 16:22:33 пользователем Jluxopadka

[Kadosel 59]

@Jluxopadka Я не об этом, ибо знаю как устанавливать руссик, но про другое - как этот руссификатор что-то переводит, если в нем нет ни одного файла локализации, например зданий, ивентов и т.д.

[had 2,587]

@Kadosel Одного достаточно.

[Holkroft 0]

"Ruinous Powers" по гугл доку идёт то, как "Губительные Силы", то как "Разрушительные Силы", либо "Разрушительные силы". Как оставлять?

[Holkroft 0]

Вкатился на 4294 строке и выкатился на 4370. Упёрся в спелы, не нашёл чего подобного по ссылкам на лор.

[had 2,587]

@Holkroft Властью, данной мне капитаном Пекаром, я благословляю вариант "Разрушительные Силы".

[Gorec 0]

Есть ли обновлённый русификатор ? 

Изменено 19.02.2017, 09:16:35 пользователем Gorec

[kut 0]

надо где регистрироваться? или просто открываю  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. и перевожу?

[Kassatka 1,842]

31 минуту назад, kut сказал:

надо где регистрироваться? или просто открываю  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. и перевожу?

Просто открыть и можно вносить свои правки.

[Jluxopadka 1]

6 часов назад, Gorec сказал:

Есть ли обновлённый русификатор ? 

каждый день можешь сам обновлять-копируешь весь второй столбец в гугл документе и,удалив все из 00_rus_replace (\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod\geheimnisnacht\localisation)вставляешь туда

[had 2,587]

Однажды я заморочусь и сделаю exe для загрузки файла с гугла.

Можно будет тогда подцепить его на автозапуск, например.

[legastat 2]

Уважаемые переводчики, можете сделать промежуточный перевод? Смотрим стримы быкова и тоже захотелось поиграть в этот мод.

Тут прикладывали варианты как его можно скопировать, но для криворуких (я не думаю что я один такой) это сложновато и не понятно. 

[444 9]

Да поддерживаю скиньте пожалуйста в шапку  бета-перевод, тоже не понял нечего из того как что скачать. И скажете на сколько % там перевод готов приблизительно?