Устаревшая локализация Warhammer: Geheimnisnacht

[had 2,587]

Структура перевода:

Первый столбец - оригинал, второй столбец - перевод, третий столбец - комментарии, термины тоже лучше выносить в 3 столбец, чтобы другие люди могли быстро посмотреть, был ли термин уже как-то переведен.

 

 

 

Немного о структуре локализации в крусайдерах:

Выглядит это обычно так:

high_magic_lore.501;Damnation!;x
dispel.5001_desc;Your magic has been stopped. After all your efforts to bring the arcane furies to your enemy, their arcane defenses proved too much.;x

 

high_magic_lore.501 - это название строки, трогать не надо.

Damnation! - это текст в игре, его надо перевести.

 

 

Перевод будет выглядеть так:

high_magic_lore.501;Проклятье!;x
dispel.5001_desc;Ваша магия была остановлена. Не смотря на ваши попытки обрушить гнев тайной магии на головы врагов, вы не смогли пробиться через их магическую защиту.;x

 

А комментарий будет выглядеть так:

Я не смог придумать ничего лучше, но ваша, ваши и вы - это ужасно. Есть у кого идеи?

 

 

 

Источники для единообразности:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Вы не знаете английского?

Тогда вы все равно можете помочь просто прочитав текст.

Возможно, свежий взгляд найдет какую-то ошибку или неточность.

 

А еще можно выучить английский и переводить мод. Это не просто, но во имя Сигмара то можно?

Изменено 12.12.2020, 20:01:43 пользователем Keksik

[McWroom 1]

13 часа назад, had сказал:

Это бы у нас перевели как Бретонск.

 

Даже хз, стоит ли трогать.

Ну, пофиксим по ходу дела если что. Перевод не обеднеет)

 

[Надо 2]

В 12.01.2017 в 22:57, McWroom сказал:

 

 

2. Взялся фиксить орочьи решения, ибо там много косяков + орочья речь, которая для перевода не всегда понятна. Хотелось бы спросить у знатоков, есть ли какой общепринятый глоссарий орочьей фени на русском.

 

 

Нет, наши переводчики как правило переводят каждый на свой лад, самое страшное что тут может быть это дословный перевод, не надо так.И во имя Горка и Морка только не переводите WAAAAAGH как ГРааааа! Режет глаз жутко. 

[McWroom 1]

7 часов назад, Надо сказал:

И во имя Горка и Морка только не переводите WAAAAAGH как ГРааааа! Режет глаз жутко. 

Ну я не знаю, как нужно сильно ненавидеть людей, чтобы так делать. Так-то я в соответствии с переводом корявлю их речь, но так чтобы игрокам было понятно, о чем вообще идет речь. Это самое главное.

[Надо 2]

14 часа назад, McWroom сказал:

Ну я не знаю, как нужно сильно ненавидеть людей, чтобы так делать. Так-то я в соответствии с переводом корявлю их речь, но так чтобы игрокам было понятно, о чем вообще идет речь. Это самое главное.

Вот что б не соврать, но если мне не изменят память то орки в оригинале говорят на корявом Манчестере(английский диалект, как я понимаю, что то, типо того как говорил цыган в исполнение Бреда Пита из известного фильма) являя собой смесь футбольных фанатов и как не странно Денди. От последних которые взяли по своему извращенное позерство. Но это про 40к. Не могу утверждать тоже про классический Warhammer. 

[McWroom 1]

13 часа назад, Надо сказал:

от что б не соврать, но если мне не изменят память то орки в оригинале говорят на корявом Манчестере(английский диалект, как я понимаю, что то, типо того как говорил цыган в исполнение Бреда Пита из известного фильма) являя собой смесь футбольных фанатов и как не странно Денди. От последних которые взяли по своему извращенное позерство. Но это про 40к. Не могу утверждать тоже про классический Warhammer. 

Ну, коверканье речи у орков вряд ли является чем-то надуманным. Скорее всего, идея мегабрутальных и при этом мегатупых орков возникла просто спонтанно, просто потому что многие расы в вахе очень даже несбалансированы. За людьми при их малой жизни большие ресурсы, за эльфами бессмертие, за Хаосом магия. Так что орда умственно отсталых воинов, помешанных на войне тут очень даже кстати.

[Надо 2]

В 16.01.2017 в 00:35, McWroom сказал:

Ну, коверканье речи у орков вряд ли является чем-то надуманным. Скорее всего, идея мегабрутальных и при этом мегатупых орков возникла просто спонтанно, просто потому что многие расы в вахе очень даже несбалансированы. За людьми при их малой жизни большие ресурсы, за эльфами бессмертие, за Хаосом магия. Так что орда умственно отсталых воинов, помешанных на войне тут очень даже кстати.

В классической вахе может быть, но вот в 40к орки не так просты как кажутся. А большинство шуток о тупости и недалекости орков просто мнение их врагов. В реальности же в 40к орки очень даже хороши в техническом плане. Хех я вообщем то понимаю что мод про классику но не могу удержаться от того что бы вставить свои сорок копеек за сорокотысячник. Извините.

[dyadyamartin 0]

парни а есть лайт версия ?

 

[had 2,587]

@dyadyamartin лайт - это какая?

[dyadyamartin 0]

демо-версия
 

[had 2,587]

@dyadyamartin ссылка в гугл доке.

[dyadyamartin 0]

а непосредственно в игру его как установить

 

[had 2,587]

Как мод.

[dyadyamartin 0]

да

[dyadyamartin 0]

что там с переводом 

 

[McWroom 1]

В 26.01.2017 в 17:46, had сказал:

ссылка в гугл доке.

Кстати, попробовал запустить. Почему-то в связке с модом не работает, а вот без него - нормально (перевод всплывает в загрузочном окне), мож я че не так делаю?

[had 2,587]

2 часа назад, McWroom сказал:

Кстати, попробовал запустить. Почему-то в связке с модом не работает, а вот без него - нормально (перевод всплывает в загрузочном окне), мож я че не так делаю?

Низнаю, у меня все ок.

Распаковать архив в папку модов.

[dyadyamartin 0]

бро я не понимаю как скачать 

 

[SergiusIV 10]

4 часа назад, dyadyamartin сказал:

бро я не понимаю как скачать 

 

тык сюда:

В 25.11.2016 в 05:25, had сказал:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

а там при наведение курсора на "Тестовая версия" в третьем столбце появится ссылка на яндекс.диск.

П.С. Ребят, просьба: вы хотя бы сюда сообщением скидывайте ссылку на скачивание, а то действительно сложновато для новичков.

[had 2,587]

@SergiusIV А при чем тут новички? Это тестовая версия для тех, кто переводит.

[SergiusIV 10]

3 часа назад, had сказал:

@SergiusIV А при чем тут новички? Это тестовая версия для тех, кто переводит.

По мне так это неплохая альфа-версия перевода и для тех, кто играет.