Устаревшая локализация Warhammer: Geheimnisnacht

[had 2,587]

Структура перевода:

Первый столбец - оригинал, второй столбец - перевод, третий столбец - комментарии, термины тоже лучше выносить в 3 столбец, чтобы другие люди могли быстро посмотреть, был ли термин уже как-то переведен.

 

 

 

Немного о структуре локализации в крусайдерах:

Выглядит это обычно так:

high_magic_lore.501;Damnation!;x
dispel.5001_desc;Your magic has been stopped. After all your efforts to bring the arcane furies to your enemy, their arcane defenses proved too much.;x

 

high_magic_lore.501 - это название строки, трогать не надо.

Damnation! - это текст в игре, его надо перевести.

 

 

Перевод будет выглядеть так:

high_magic_lore.501;Проклятье!;x
dispel.5001_desc;Ваша магия была остановлена. Не смотря на ваши попытки обрушить гнев тайной магии на головы врагов, вы не смогли пробиться через их магическую защиту.;x

 

А комментарий будет выглядеть так:

Я не смог придумать ничего лучше, но ваша, ваши и вы - это ужасно. Есть у кого идеи?

 

 

 

Источники для единообразности:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Вы не знаете английского?

Тогда вы все равно можете помочь просто прочитав текст.

Возможно, свежий взгляд найдет какую-то ошибку или неточность.

 

А еще можно выучить английский и переводить мод. Это не просто, но во имя Сигмара то можно?

Изменено 12.12.2020, 20:01:43 пользователем Keksik

[Malezha 19]

@had каким образом из гугло-доки можно получить csv для дальнейшего использования в моде?

[had 2,587]

1 час назад, Malezha сказал:

@had каким образом из гугло-доки можно получить csv для дальнейшего использования в моде?

Эээ, скопировать?

Там в одной из верхних ячеек есть файл перевода.

[Malezha 19]

43 минуты назад, had сказал:

Эээ, скопировать?

Все настолько, что я даже и забыл про копирование, спасибо.

[Falaran 0]

Как нормально отвечать на комментарии в 3-ем столбце? Ато надоело отделать вопрос от ответа слешами и подчёркиваниями

 

________________________

добавлено 4 минуты назад

И ещё один тупой вопрос. Что означает аббревиатура G.I.S. в коментариях?

[had 2,587]

@Falaran

ПКМ, вставить комментарий.

[had 2,587]

Какой-то умник убил столбец комментов, а вы молчите.

[McWroom 1]

21 час назад, had сказал:

Какой-то умник убил столбец комментов, а вы молчите.

Ну это должно было произойти, рано или поздно.

[Adalvalf215 0]

русик уже есть или нет я не понимаю?

[had 2,587]

@McWroom

Так дело в скорости отката обратно.

Я вот не уверен, что не убил какие-то новые коменты.

 

Вы если заметите, что не хватает чего-то, чего должно хватать, юзайте хистори.

Каждое изменение гугл сохраняет

 

@Adalvalf215

Нету.

[ilia19982303 0]

Как идёт перевод?

 

[Alakmor 2]

В процессе. Для меня лично доставляют трудности, корявость и несуразности информации оригинала. Из каких источников они брали?!

[had 2,587]

Только что, Alakmor сказал:

В процессе. Для меня лично доставляют трудности, корявость и несуразности информации оригинала. Из каких источников они брали?!

Я могу спросить, если это важно, но у меня сложилось впечатление, что у них там своя атмосфера.

________________________

добавлено 0 минут назад

@ilia19982303

10% готово, я думаю.

[ilia19982303 0]

Ну что ж постараюсь как можно больше помочь.

[Злo 3,253]

Человек, не знающий вселенную Warhammer может пригодиться?

[had 2,587]

2 часа назад, Dmitriy005 сказал:

Человек, не знающий вселенную Warhammer может пригодиться?

Почему нет.

[EternityKing 101]

Глянул в табличку-моих заклинаний нет!Где?Куда ты их подевал,Хад?Кто додумался полезть в ТВВ,а не в Рулбук?!Ересь!

[had 2,587]

5 минут назад, EternityKing сказал:

Глянул в табличку-моих заклинаний нет!Где?Куда ты их подевал,Хад?Кто додумался полезть в ТВВ,а не в Рулбук?!Ересь!

Хз, вставлял по своему вкусу, если ты считаешь, что у тебя они каноничные и обязательно должны быть такие, то вставляй сам. Я стараюсь не лезть туда, где не шарю.

[Spend Autumn 0]

Ребята,я надеюсь на вас!!!)

[McWroom 1]

Тэк-с, я тут потихоньку поправлял на зимних праздниках (заняться больше нечем было, да), так что готов отчитаться по некоторым моментам:

 

1. Ближе к концу (начиная с 15366 строчки) я добил названия провинций и прибившихся к ним названий наемников. Этого там дофига, по некоторым нет адекватного изложения даже в лоре, но если кто знает, как они правильно называются на русском, милости прошу. Единственный вопрос, который у меня там вызывает - отдельная строчка к некоторым провинциям, подписанная как adj. Мне как-то показалось, что речь идет о некоем титуле персонажа, живущего в провинции (потому я их так и перевел).

 

Пример:

d_bastonne;Bastonne;x

d_bastonne_adj;Bastonnian;x

 

2. Взялся фиксить орочьи решения, ибо там много косяков + орочья речь, которая для перевода не всегда понятна. Хотелось бы спросить у знатоков, есть ли какой общепринятый глоссарий орочьей фени на русском.

 

3. Заметил, что переводчик эльфийских строений так увлекся, что вместо оригинального перевода запилил инфу с переведенного рулбука по Ультуану. Всё бы ничего, но попутно он умудрился простебать оригинальные скрипты. К сожалению, я забыл где, но если кто найдет, пофиксите плиз.

 

И дружеское напоминание: если видите какое-то странное словосочетание, которое гуглтранслейт переводит в полном противоречии с логикой и здравым смыслом, восользуйтесь мультитраном. Сэкономите мне время, правда.

Изменено 12.01.2017, 19:18:47 пользователем McWroom

[had 2,587]

4 часа назад, McWroom сказал:

adj

Это бы у нас перевели как Бретонск.

 

Даже хз, стоит ли трогать.