Europa Universalis: In nomine

[Дoбро 23,004]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Strateg 2,375]

Итак посмотрев на рабочий стол,час ночи!!

Вообщем в папке localisation 8 файлов и их надо перевести(о боже)

extra.csv 53 КИЛОБАЙТА

in_nomine_text.csv 571 КИЛОБАЙТ

napoleontext.csv 285 Кб

newtext.csv 88 КБ

text.csv почти 3 мега

text21.csv 6кб

text112. 39кб

v3.csv 1 кб

Ну что хочет помочь перевести!?

Там из НАПа много, нужно синхронизировать.

[Дoбро 23,004]

Там из НАПа много, нужно синхронизировать.

Взялся за перевод... хотя может взять одинаковые файлы из EU3-Napoleon

[Дoбро 23,004]

просто заменил оригинальные файлы,и добавил шрифты

[Дoбро 23,004]

Ну что вот и первое колдовство

просто заменил оригинальные файлы,и добавил шрифты

With so many offices for profit, we sometimes find that those who run our administration are susceptible to bribes from foreign powers. A few simple background checks will weed up the most likely.

какой ваш вариант перевода этого предложения!?

[leo 95]

перевод здесь Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , исправлены наполеоновские файлы на 98% совпадают, плюс еще файл in_nomine_text.csv он тоже "переведен" но в автоматическом режиме, так что кто соберется сделать толковый перевод, надо будет перевести один файл (открывается в экселе)

[Дoбро 23,004]

перевод здесь Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , исправлены наполеоновские файлы на 98% совпадают, плюс еще файл in_nomine_text.csv он тоже "переведен" но в автоматическом режиме, так что кто соберется сделать толковый перевод, надо будет перевести один файл (открывается в экселе)

там 100% перевод промта...(причём когда я начал переводить, он те же самые предложения переводил, что в том файле)

[Дoбро 23,004]

там 100% перевод промта...(причём когда я начал переводить, он те же самые предложения переводил что в том файле)

in_nomine_text.csv 3096 строк, я не смогу столько перевести....(

Даже взяв за основу уже переведённый файл(просто сделать его более доступным по русски), серовно не получается, слишком много текста.

[Торквер 0]

Подкиньте шрифты пожалуйста, а то после установки перевода иероглифы одни(

[Дoбро 23,004]

Подкиньте шрифты пожалуйста, а то после установки перевода иероглифы одни(

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

содержимое архива скидываешь в папку

Europa Universalis III\gfx\fonts\

и радуйся...

[nbIX 78]

перевод аднако умер?..

[Strateg 2,375]

перевод аднако умер?..

Он не умер, он жив в том зачаточном состоянии в котором присутствует в первых постах. Ничего более лучшего в сети не обнаружено.

[Strateg 2,375]

На форуме Снежков выложили дополненный перевод. Я думаю переводчики (Jusi, archangel_sasha, ArtOfWar) будут не против чтобы мы выложили его здесь.

Итак, вот он:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[DarkArcher 409]

На форуме Снежков выложили дополненный перевод. Я думаю переводчики (Jusi, archangel_sasha, ArtOfWar) будут не против чтобы мы выложили его здесь.

класс ! давно хотел !

[Strateg 2,375]

Насчет последнего перевода: делайте бэкап, т.к. говорят что немного глючный переводик.

[Vincent Kaiser 0]

На форуме Снежков выложили дополненный перевод. Я думаю переводчики (Jusi, archangel_sasha, ArtOfWar) будут не против чтобы мы выложили его здесь.

Итак, вот он:

Установил. Вместо английского языка сплошные каракули...

[Strateg 2,375]

Установил. Вместо английского языка сплошные каракули...

А шрифты устанавливали?

[Vincent Kaiser 0]

А шрифты устанавливали?

Точно, совсем забыл! Спасибо за помощь!

[DarkArcher 409]

Насчет последнего перевода: делайте бэкап, т.к. говорят что немного глючный переводик.

каким бы он глючным небыл, перацкий займет первое место по глючности

[diesel23 0]

У меня тоже козяблики какие-то. Что нужно сделать со шрифтами и с какими шрифтами (в руссификации их нет)?