Русификация Europa Universalis: Rome

[Tankist 0]

Конечно, на английском можно вполне поиграть, благо тот же HOI так и гонял, но все же вдруг кто-то сделает или найдет перевод на великий и могучий, думаю многие будут рады. В общем, ждем-с.

[Strateg 2,375]

Ловим оф локализацию Спасибо комраду Некий.

1. содержимое архива 1C_fonts распаковываете и копируете в папку 'игра\gfx\fonts'

2. содержимое 1c_localisations в папку 'игра\localisation'

3. countries.7z там лежит папка countries ее копировать в 'игра\common\countries' + еще один файлик cultures он идет 'игра\common'

4. 1С_Сharacters_provinces это надо расположить в 'игра\history'

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[stek 12]

Ловим оф локализацию Спасибо комраду Некий.

1. содержимое архива 1C_fonts распаковываете и копируете в папку 'игра\gfx\fonts'

2. содержимое 1c_localisations в папку 'игра\localisation'

3. countries.7z там лежит папка countries ее копировать в 'игра\common\countries' + еще один файлик cultures он идет 'игра\common'

4. 1С_Сharacters_provinces это надо расположить в 'игра\history'

И все же, этот перевод для патча 1.3 подходит?

[Дoбро 23,005]

И все же, этот перевод для патча 1.3 подходит?

А отдельно уже переведён файл с текстом.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[stek 12]

2marc_89

Спасибо

2Некий

Огромный респект Как-то по-уютней в игре с такими шрифтами.

Запустил свои сейвы с 1.3 - вроде работает все

[Некий 0]

Ну, как перевод? Текст везде помещается? Шрифты, да мне тоже понравились. Заметили, что фамилии некоторых персонажей не переведены? Я наш перевод фамилий в игру от 1С залил себе, так кажется уютней. Вообще, отпишитесь, что да как. Я в Рим то еще сам толком не играл, все гамаюсь в Напалеоны амбиции больше, как закончу с Напалеоном, перейду на более 'вкусный десерт' Рим так скажем.

[Некий 0]

В общем сейчас заметил, после наката патча 1.3 на официально русскую версию, у меня текст стал накладываться друг на друга также, как это происходит в ориджиналс Рим, с переводом от снежков...

[stek 12]

Проблемы с переводом есть Ничего не понимаю blink.gif Стоял у меня патч 1.3 и перевод камрадов - все было нормально. Поставил перевод от 1С , сохраненки работали - тоже все нормально (новые фракции и товары). Но если начинаю новую игру, то все пропадает sad.gif Нет ни новых товаров, ни фракций в Британии. В чем трабла? Вчера раз 10 переустанавливал и в итоге работает патч только на аглицкой версии

[stek 12]

Может это из-за корсарской версии. Скорей бы к нам 1С доползла

[S-Sun 0]

Здравствуйте Камрады,

Скажите плиз, а перевод версии 1.3 есть или как? Поставил его себе, но как-то с английским у меня не очень, и играть всё же хотелось бы по русски)).

Вот, разъясните пожалуйста, если не затруднит ))

[Strateg 2,375]

Здравствуйте Камрады,

Скажите плиз, а перевод версии 1.3 есть или как? Поставил его себе, но как-то с английским у меня не очень, и играть всё же хотелось бы по русски)).

Вот, разъясните пожалуйста, если не затруднит ))

Вроде несколькими постами выше комрад марк_89 выкладывал промтовский перевод патча 1.3.

[S-Sun 0]

Вроде несколькими постами выше комрад марк_89 выкладывал промтовский перевод патча 1.3.

Понял, спасибо за ответ ))

Хотя Промтовский перевод конечно не айс, но что делать. Буду следить за вашей работой, если она будет по переводу. Или может 1С патч переведёт, хотя конечно и вряд-ли.

Как бы то ни было, спасибо за ответ.

[Дoбро 23,005]

Возможно, в скором времени появится нормальный перевод для версии 1.3.

[Templar 1]

Сделал для себя перевод файла v13.csv. Готов поделиться. К сожалению, не могу прикрепить сюда, поэтому, если интересно, готов выслать на мыло желающим.

[Некий 0]

Сделал для себя перевод файла v13.csv. Готов поделиться. К сожалению, не могу прикрепить сюда, поэтому, если интересно, готов выслать на мыло желающим.

Вышли мне, если не затруднит на nv_nvsb@mail.ru, заранее благодарю.

[Templar 1]

Вышли мне, если не затруднит на nv_nvsb@mail.ru, заранее благодарю.

Сегодня выслал. Я сам уже достаточно поиграл с этим переводом: искажений, неточностей или всяких мелких недоразумений, вроде несогласованных падежей не заметил (а те, что заметил - исправил). Вобщем, пользуйся и, если возникнут предложения по улучшению - жду комментариев.

[Некий 0]

Сегодня выслал.

Спасибо, получил, правда еще не ставил не смотрел, у меня пока 1.2 версия с переводом от snowball, когда 1.3 накатываешь, шрифты не помещаются... Но в ближайшее время испробую, еще раз сенкс.

[Templar 1]

Спасибо, получил, правда еще не ставил не смотрел, у меня пока 1.2 версия с переводом от snowball, когда 1.3 накатываешь, шрифты не помещаются... Но в ближайшее время испробую, еще раз сенкс.

Там остался один недочёт: некоторые фамилии и римские женские имена (которые обычно производны от фамилии) часто идут без перевода, поскольку 1.3 переписывает некоторые файлы в history/characters. До них у меня руки пока не дошли, и вряд ли дойдут - слишком их там много.

[DarkArcher 409]

Ловим оф локализацию Спасибо комраду Некий.

1. содержимое архива 1C_fonts распаковываете и копируете в папку 'игра\gfx\fonts'

2. содержимое 1c_localisations в папку 'игра\localisation'

3. countries.7z там лежит папка countries ее копировать в 'игра\common\countries' + еще один файлик cultures он идет 'игра\common'

4. 1С_Сharacters_provinces это надо расположить в 'игра\history'

ура ! спасибо, Некий ! респект и уважуха те

[Strateg 2,375]

В свете выхода Vae Victis - предлагаю объединить усилия в переводе данного аддона. Всех у кого есть нормально переведенный патч 1.3 - просьба выслать на почту rome@eurome.ru. Также если кто переведет сам аддон - тоже высылайте - я выложу тут.

[DarkArcher 409]

помогу с удовольствием