Jwerwolf

Скачать перевод Sengoku

69 сообщений в этой теме

Рекомендованные сообщения

Jwerwolf

 i   
Фирменная русификация Sengoku от Strategium Translators Team.

 

 

Скачать!

 

Мы делали-делали, и наконец доделали... :)

Для тех, кто не читает readme.txt - порядок установки:

1. Заменить папку localisation в корневом каталог игры;

2. Заменить папку fonts в /Sengoku/gfx

В русификацию уже включен перевод патча 1.2. При этом перевод без проблем будет работать и на пропатченной версии игры.

Обсудить перевод, высказать пожелания и поблагодарить переводчиков можно в этой теме.

Приятной игры!
 

 

 i   
Вышла версия перевода 2.0

 

Добавлен перевод патча 1.3, исправлены некоторые ошибки и неточности (в т. ч. исправлены непереведенные кнопки).

Скачать можно там же.
 

 

vassal_events.txt

Изменено пользователем Гренье

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Закреплённое сообщение
Detech

Мне кажется что все таки навык персонажа переведенный как "больной" должен быть чем то типо "добродетельный", "мирный". Иначе непонятно почему "больной" дает плюсы к дипломатии, и противопоставляется навыку "рассерженный", который кстати наверно лучше перевести как "гневный"

"Природолюбивый" явно не является тем чем он переведен. Судя по всему - это "Генетический мутант" :) Ну всмысле "рожденный от близких родственников".

Изменено пользователем Detech

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Starfer

Внимание!

Начался перевод персонажей (Династии уже перевели).

Присоединяйтесь к нашему переводу: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Также я залил на народ перевод основного теста + перевод династий. Качаем - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

P.S: после установки перевода нажмите на кнопку "Авторы" в главном меню игры и будете приятно удивлены ;)

Изменено пользователем Starfer

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Jwerwolf
Мне кажется что все таки навык персонажа переведенный как "больной" должен быть чем то типо "добродетельный", "мирный". Иначе непонятно почему "больной" дает плюсы к дипломатии, и противопоставляется навыку "рассерженный", который кстати наверно лучше перевести как "гневный"

"Природолюбивый" явно не является тем чем он переведен. Судя по всему - это "Генетический мутант" :) Ну всмысле "рожденный от близких родственников".

Нашел, действительно ошибочно перевели. "Больной" будет "Терпеливым".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Detech

Тогда вместо "рассерженный" наверно лучше "вспыльчивый", чтобы антоним был. Потому как в игре эти 2 навыка противопоставляются

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Starfer
Очень срочно, выложите кто-нибудь папку history, please :help:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено пользователем Starfer

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

tecka

Скачал перевод. Сделал все как написано в инструкции.

Вот, что вышло. Что мне делать?

9cc72f81e907.jpg

Изменено пользователем tecka

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Jwerwolf
Скачал перевод. Сделал все как написано в инструкции.

Вот, что вышло. Что мне делать?

А шрифты точно заменил?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

tecka

ну я скопировал архив в папку с игрой все, что было.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Jwerwolf
ну я скопировал архив в папку с игрой все, что было.

Шрифты нужно заменить в /gfx/fonts

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Jwerwolf

Обновлено.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

danner
Шрифты нужно заменить в /gfx/fonts

И это, кстати, совершенно непрофессиональный и дилетантский подход - надеяться, что кому-то интересно читать инструкции.

Нужно создать в архиве папку gfx и в ней fonts. И не придется потом сто раз подряд отписываться в темах: "читайте readme, просто скопировать содержимое архива нельзя".

Изменено пользователем danner

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Jwerwolf

По секрету скажу: это специально, чтобы как можно больше людей зашло на форум... :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Dark Knight

У меня начала вылетать уже во время игры.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Jwerwolf
Вылетает в начале игры(после загрузки).

То есть? У тебя же вроде давно перевод стоит, ты ведь в нем участвовал? Внезапно сейчас стала вылетать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Дедушка

Все нормально работает спасибо

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Dark Knight

Для этого существует кнопка "СПАСИБО". Иди прокачивать ботов где-нибудь в другом месте.

Изменено пользователем Dark Knight

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Кецаль

Ребята, подскажите пожалуйста, насколько актуален текущий перевод и что именно переведено в предлагаемом к скачиванию файле?

Характеры и династии закончили переводить? Прочёл эту тему и тему, где обсуждается этот перевод в принципе, но окончательно запутался.

Заранее благодарен за ответ.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Jwerwolf
Ребята, подскажите пожалуйста, насколько актуален текущий перевод и что именно переведено в предлагаемом к скачиванию файле?

Характеры и династии закончили переводить? Прочёл эту тему и тему, где обсуждается этот перевод в принципе, но окончательно запутался.

Заранее благодарен за ответ.

Переведены все файлы локализации, т.е. интерфейс, ивенты и т. д. Перевод актуален для патча 1.3, 1.4 не готов (честно говоря, я ещё даже поиграть в него не успел...). Династии и характеры не переведены.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

MaKaPoH

Собственно это могло бы и подождать.

Хотя, для полной играбельности не хватает именно русифицировать имена-династии.. и дату не децембр...а декабрь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

DimanYa

Что то не получается совсем. Скачал с форума установщик игры и русификатор. Установил, скинул во все нужные папки русификатор и ничего. Когда загружается игра, вверху каракули, а внизу по английски. Установлена windows7

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Присоединиться к обсуждению

Вы можете оставить комментарий уже сейчас, а зарегистрироваться позже! Если у вас уже есть аккаунт, войдите, чтобы оставить сообщение через него.

Гость
Ответить в тему...

×   Вы вставили отформатированное содержимое.   Удалить форматирование

  Only 75 emoji are allowed.

×   Ваша ссылка автоматически преображена.   Отображать как простую ссылку

×   Предыдущее содержимое было восстановлено..   Очистить текст в редакторе

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу

  • Модераторы онлайн

    • Platon
    • alexis
    • Bes
    • GoooGooo