Русификатор Europa Universalis 3: Heir To The Throne (Европа 3: Наследник Трона)

[Strateg 2,375]

Фанатская локализация игры Европа Универсалис 3: Наследник трона

Ссылки на перевод в следующем посте. Не забываем благодарить переводчика Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

i

Последний патч для EU HttT, версия от 29 апреля 2010 г. Русифицированная версия с последним патчем Автор локализации: Verant и @ндрей Описание на русском от коллеги Горыныч: *Нажмите здесь!   - Исправлен баг который вызывает ошибки в названиях стран при определенных обстоятельствах. - Стратегический/Дипломатический AI: лимит бесчестия теперь больше не рассматривается как "максимально допустимый", он значительно снижен, и теперь зависит от настроек агрессивности и прочих индивидуальных настроек. - Дипломатический AI: Члены СРИ больше не получают не щитовые провинции (или миссии на них) от других членов СРИ. - Добавлено "on action" событие (950). Когда члены СРИ получают провинции, входящие в состав СРИ, от другой страны ,не являющейся членом СРИ, в мире, они получают щитки на них. - Внедрен последний фикспак jdrou(4) - Imperial Occupation Penalty теперь применяется только если Вы действительно владеете провинцией. - Добавлен триггер 'hre_size = <num>', отвечающий за проверку числа членов СРИ. - Больше нельзя покинуть состав СРИ находясь в войне. - Больше нельзя заказывать постройку кораблей по клику правой кнопки мыши, если вы специально не разрешили это. - Если в провинции сначала обнаружили товары, а затем они снова стали неизвестными, то товары опять можно обнаружить. - Исправлено несколько триггеров, которые позволяют непроходимым провинциям быть просмотренными как пустые.(тут немного не понял) - AI теперь будет игнорировать миссии типа "заставь курфюрстов голосовать за нас". - Большинство событий по СРИ теперь с большей вероятностью происходят если СРИ имеет большой размер, ИЛИ при низком уровне бесчестия. - Присоединившиеся к СРИ теперь получают хороший постоянный бонус к навыкам дипломатии, снижению бесчестия, пристижу и культурным традициям. - При вохождении 25 государств в СРИ, каждый член СРИ получает бонус к стоимости технологии, стоимости стабильности, численности резерва(manpower) и риску восстания. Дополнительно пофиксены выявленные ошибки и неточности: - в миссиях Папской области (выявил leon521); - в миссиях Москвы/России; - в миссиях Польши; - в файле Westernisation.txt. [Cкрыть] Описание на английском: *Нажмите здесь!  - Fixed a bug that cause countrynames to go wild under certain circumstances - Strategic/Diplo AI: Will no longer view the Infamy limit as the "max acceptable" Infamy, but a much lower figure, depending on aggressiveness settings and personality - Diplo AI: HRE members will not take non-core (or mission target) provinces from other HRE members. - Added an "on action" event (950). When HRE members take HRE provinces from outside countries in peace, they get cores on them. - Implemented jdrou's latest fixpack (4) - Imperial Occupation Penalty is now only applied if you actually own the province. - Added a 'hre_size = <num>' trigger for checking how many members hre has. - It is no longer possible to leave the empire if you are at war. - Its no longer possible to build ships with the rightclick menu if you are not allowed to. - If a province has picked tradegoods once, and is back at unknown, it will now get - Fixed a few triggers that allowed impassable provinces to be viewed as empty. - The AI will now ignore "make elector vote for us"-missions. - Alot of beneficiary events are now more likely to happen for members of the HRE if hre is big, OR if you have no badboy. - Being a member of the HRE now has a nice static bonus to diplomatic skill, badboy reduction, prestige and cultural tradition. - When there is 25 members of the HRE, every member gets a nice bonus to tech costs, stability costs, manpower and revolt risk. [Cкрыть] Инструкция по установке: Устанавливается разархивированием с заменой всех файлов в корневой папке игры. Патч кумулятивный, - содержит все изменения с начальной версии 4.0с Ставится на официальную локализацию от 1С и Snowbal, при установке на английскую версию и фанатские локализации могут быть (а могут и не быть) проблемы с отображениями шрифтов. Скачать: ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> Если при установке патча появились проблемы с шрифтами, Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Изменено 03.11.2010, 11:15:49 пользователем Толстый

[defklo 9]

Династия Золотой орды почему-то носит название "Генгхизид". Откуда оно взялось? По жизни это транскрибировалось, как "Чингизид"

да и вообще жуткая путаница с фамилиями.

вот как надо:

шведские:

}

dynasty_names = { Бьяльбо Бонде Ваза Оксентьерна Спарре Стуре Тотт Тролле Бьяльке Астрид }

}

английские:

dynasty_names = {

Плантагенет Ланкастер Йорк Тюдор Стюарт Дадли Сеймур Моубрэй

Брюс Бофор Холланд Тэлбот Харкурт Клер Нэввил Уоррен Даглас Гамильтон

}

итальянские:

dynasty_names = {

"Медичи" "ди Савойя" "д'Эсте" Фарнезе Висконти Сфорца Гонзага "д'Эвре" Орсини

Колонна Каэтани Русполи Альдобрандини Боргезе Одескальчи Серлупи Кресценци Массимо Патрици Наро Монторо

Теодоли Сенни Риччи Рокки Датти Пьетромаччи Туччимеи Мацетти

}

испанские:

dynasty_names = {

"д'Араго" "де Трастамара" "де Авис" "де Браганца" "де Гузман" "де Альба" "де ла Серда"

"д'Авало"

}

французские:

dynasty_names = {

"де Валуа" "де Бурбон" Бонапарт "де ла Тур" "д'Анжу"

"де Лоррейн" "де Фуа" "де Монфор" "де Блуа" "де Пентьевр" "де Дрё"

"де Роан" "де Бар" "д'Альбер" "д'Эскобло" "де Нюавилль"

}

польские:

dynasty_names = {

Грюф Пяст Ягеллон Баторий Вишневецкий Собеский Лещинский

Понятовский Радзивил Замойский Потоцкий Любомирский Хуньяди Заполья

Премыслович Подебрад Ракоши Бозка

}

русские:

dynasty_names = {

Рюрикович Годунов Шуйский Романов Шереметьев Голицин Нарышкин Хилков Горчаков

Белосельский Челядин Потемкин

}

литовские:

dynasty_names = {

Гедиминас Радзивилл Гостаутас Астикас Кесгайла Ходкевич Ольшанский Чарторыйский

Гедрайтис Пак Плат Тизенгаузен Сапега Острожский Огиньский

}

византийсие:

dynasty_names = {

Палеолог Комнин Багратион Ангел Склир

}

Изменено 15.01.2010, 12:25:31 пользователем defklo

[@ндрей 193]

Чтож, признаю, где-то недоглядел, где-то ошибся. А вот вы со своей стороны заметив данные ошибки и указывая "как надо", могли бы и поделиться с пользователями файлом с исправленным текстом.

Изменено 15.01.2010, 13:23:21 пользователем @ндрей

[defklo 9]

вот оно, я там поигрался ещё с династями покультурно, а не погруппно. Но надо будет ещё править в каждом файле хистори/канрис

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 15.01.2010, 14:18:05 пользователем defklo

[Pax Ruthenia 152]

Несущественный недочётик заметил тут недавно в переводе: "Генгхисид" (Шадибек Генгхисид) вместо "Ченгизид". В какой строчке нужно править?

[defklo 9]

Несущественный недочётик заметил тут недавно в переводе: "Генгхисид" (Шадибек Генгхисид) вместо "Ченгизид". В какой строчке нужно править?

В файле history/countries/golden horde (или GLD, точно не помню)

[Мин Тау 308]

города по английски написаны, будите исправлять???

ждём-с

[Pax Ruthenia 152]

города по английски написаны, будите исправлять???

ждём-с

Ручками.   

P.S.

В файле history/countries/golden horde (или GLD, точно не помню)

"gol - golden horde.txt", если быит точным. Пасиб. Исправил, вставив 20 раз нужный вариант.

[esVE0rnq 0]

Парни спасибо за русификатор, очень полезное дело сделали и все было-бы супер, но фамилии иногда пробивают английские. Или может это только у меня так? Хотелось бы исправления.

Pax Ruthenia

Зачем всем кто качает русификатор исправлять недочеты самим(темболее не все это умеют), если можна просто один раз выпустить другую версию русификатора.

Изменено 21.01.2010, 09:50:52 пользователем esVE0rnq

[@ндрей 193]

но фамилии иногда пробивают английские.

Выше, в посте 103 - файл cultures.txt, скопировать в папку common.

[esVE0rnq 0]

@ндрей

Спасибо.

Когда Император создает СРИ, как изменить название страны? "Римская империя" лучше звучит чем СРИ.

Изменено 21.01.2010, 20:35:53 пользователем esVE0rnq

[@ндрей 193]

Должно быть название Священная Римская Империя. Если это не так - сделай скриншот, разберусь где заковыка.

[Pax Ruthenia 152]

Парни спасибо за русификатор, очень полезное дело сделали и все было-бы супер, но фамилии иногда пробивают английские. Или может это только у меня так? Хотелось бы исправления.

Pax Ruthenia

Зачем всем кто качает русификатор исправлять недочеты самим(темболее не все это умеют), если можна просто один раз выпустить другую версию русификатора.

Да мне лень ждать.  И что надо, исправляю сам. Например, я не согласен с офиц. переводом "Брауншвейг", "Ангальт". У себя я делаю "БрауншвАйг" и "АнХальт". Ну и т.п. 

[Stanislas 0]

Подскажите пожалуйста, существует такой патч, чтобы снять в игре временные рамки,т.е. играть дальше 1822года???

[Игровой Баг 0]

примного благодарен автору перевода. Не могу поставить не репутацию, не "спасибку", наверно потому что я новичок (зэлоний такой), в общем - спасибо.

[Диоген Ангел 7]

Есть такой файл byzantium.txt, называется фемная система так вот когда его активируеш он переименовывает провинции следующим образом:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Так вот, как правильно русифицировать эти названия?

P.S. Попробовал перевести следующим образом 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Короче установил Crusader Kings и оттуда взял еще несколько названий, но всеравно как перевести остальные два пока не понял, может Кибиррай или Бакеллар.

Изменено 22.03.2010, 22:16:03 пользователем Диоген Ангел

[@ндрей 193]

Проще удалить весь код с переименованием и при принятии фемной системы все провинции сохранят свои прежние имена.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Диоген Ангел 7]

@ндрей

Это тоже вариант, но если есть такая возможность то почему не перевести? Кстати эти два посоветовали перевести как - Кивирреоты и Букелларион, может кому нибудь пригодится.

[vaan_xelsing 0]

Огромное спасибо за русификатор!!!

[jd_arkadiy 98]

Спасибо большое, всем, кто делал

Только хочу спросить, где находятся названия культур, а то у меня вместо ингрийской и хорватской написано нет_культуры, уже в Эзели были восстания патриотов под хорватским флагом...

[PTASHKA 47]

Люди давайте обьединимся!!!!

Я предлагаю перевести названия всех городов и провинций на русский,

Лично я играя за Византию исправил немножечко кое-чего

А если бать точным я переименовал Constantinople в Константинополь и т.д. и т.п.

Так-что ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ СТРАН: ОБЪЕДИНЯЙТЕСЬ!!!!