Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[Kasztelan 12]

Нет данных на крепость-замок Cruczeborch(нем.) может кто знает как назвать? ну всмысле с немецкого. Я его слышу только как Крупцебо(х+щ).

Кройцбург.

Из немецкой вики.

Das Gebiet war Teil des Staates Jersika. 1237 lieЯen die Ritter des Livlдndischen Ordens auf der rechten Flussseite eine Burg aus Stein, "Cruczeborch" (Kreutzburg) errichten.

Что-то я не вижу большой разницы между этими понятиями.

Война - это дипломатия, боевые действия - конкретно сражения. Изменено 17.02.2012, 17:43:30 пользователем Kasztelan

[Drakkar 26]

Нет данных на крепость-замок Cruczeborch(нем.) может кто знает как назвать? ну всмысле с немецкого. Я его слышу только как Крупцебо(х+щ).

Если замок в Германии - то Кройцбург, если в Латвии - там много вариантов ( Круцеборх, Крустпилс, Крейцбург )

[artkov 590]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. готовы. Перевел все, кроме загадочной строки #b_szczyrzycz. Отдавал предпочтение польским названиям, т.к. в основном описываются провинции Великопольши/Малой Польши (хоть и не везде).

Изменено 17.02.2012, 18:03:57 пользователем artkov

[Kasztelan 12]

Тут неясно. Я пока ещё не определился. Непонятна разница между Lord Spiritual и Court Chaplain.

Court Chaplain - придворный капеллан.

А Lord Spiritual, насколько я понял - духовные князья, церковные феодалы.

Изменено 17.02.2012, 18:24:51 пользователем Kasztelan

[Jwerwolf 4,515]

Court Chaplain - придворный капеллан.

А Lord Spiritual, насколько я понял - духовные князья, церковные феодалы.

В том-то и дело что нет. Это всё названия должности в совете.

[franzer 75]

Jwerwolf

Смотрел статью Lord Spiritual на английской вики? Должно помочь определиться. Насколько я понял, сие личности свойственны только Британии, поэтому можно оставить в оригинальном варианте(В плане Духовный Лорд).

Изменено 17.02.2012, 18:26:02 пользователем franzer

[Kasztelan 12]

Насколько я понял, сие личности свойственны только Британии,

В средние века было повсеместно.

В том-то и дело что нет. Это всё названия должности в совете.

Разве? Не встречались...

Перевел все, кроме загадочной строки #b_szczyrzycz

Щыжиц, по нашей вики. Изменено 17.02.2012, 18:24:58 пользователем Kasztelan

[OrelImperia 13]

А локализация под последний патч 1.03 ?

Потому как файлы 1 и 6 были в патче подредактированны

[Кецаль 663]

Тем более что слово действительно не русское отчего бы не подобрать русский аналог пусть он будет и не столь лаконичен, вы великолепно изложили выше как можно обойтись и без "ДЕ-ЮРО"

Ну... для того я и показал, как это сделать, так как понимаю, что не все органически воспринимают такие выражения.

Щыжиц

Упал в обморок.

Изменено 17.02.2012, 18:45:50 пользователем Кецаль

[Jwerwolf 4,515]

Jwerwolf

Смотрел статью Lord Spiritual на английской вики? Должно помочь определиться. Насколько я понял, сие личности свойственны только Британии, поэтому можно оставить в оригинальном варианте(В плане Духовный Лорд).

Смотрел... Но проблема в том, что это касается не только Англии.

Разве? Не встречались...

Да. Я не выяснял точно, но бывают два варианта.

А локализация под последний патч 1.03 ?

Потому как файлы 1 и 6 были в патче подредактированны

Проверим, посмотрим.

[mr.N 178]

"Court Chaplain - придворный капеллан" - необязательно. может быть "духовник". просто "придворный капеллан" уж как-то совсем не звучит.

да и "court" - неоднозначно. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 17.02.2012, 19:00:27 пользователем mr.N

[Karpesh 390]

"Court Chaplain - придворный капеллан" - необязательно. может быть "духовник". просто "придворный капеллан" уж как-то совсем не звучит.

да и "court" - неоднозначно. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Лучше уж переводить как написано, вечно находятся те кто пытается переименовать то провы, теперь должности, давайте еще страны переименуем, че мелочится то...Даеш барселону в каталонию!!!

Изменено 17.02.2012, 19:05:08 пользователем Karpesh

[Greeg 59]

8300-8600.

И дайте мне пожалуйста перевод "Квестов", диалогов, описания и прочего.

Комрады, я переработал "ТО", что прислал этот товариСчь Rihardo(на стр20) и оказалось на половину мартышкин труд! он не только сделал ошибки в переводе, но еще и не верно указал строчки! Эта область 7981-8199!

Но так как я говорил что возьму область 8300-8600, то от слов не отказываюсь. Только что взял в работу, поэтому будет завтра к вечеру.

Зы: будьте бдительны !

Изменено 17.02.2012, 19:16:52 пользователем Greeg

[Kasztelan 12]

Упал в обморок.

По сравнению с Chrząszczyżewoszyce, powiat łękołody - ерунда

Лучше уж переводить как написано

Согласен, излишняя фантазия тут не на пользу.

Хотя Богемское королевство в Чешское я бы переименовал)

[VaeVictis 55]

Ну... для того я и показал, как это сделать, так как понимаю, что не все органически воспринимают такие выражения.

Я пытаюсь узнать заголовок кнопки.

[Кецаль 663]

Court Chaplain - придворный капеллан.

Столкнулся с фразой в ивенте:

Ересь подняла свою голову в области!

Вариант ответа в ивенте:

Где Court Chaplain?

Court, как известно, можно перевести и как "суд", а Chaplain как "священник".

Тогда этот ивент и сочетание слов "суд"+"священник" наводит на мысли о наличии такого персонажа, как Инквизитор, что в принципе может иметь место. Слова «инквизиция» и "инквизитор", употреблены впервые на Турском соборе, в 1163 г., хотя епископские суды над еретиками существовали уже в IX и X веках.

Время было неспокойное, костры полыхали по всей Западной Европе...

Я пытаюсь узнать заголовок кнопки.

Ммм? Простите, не понял.

Изменено 17.02.2012, 20:45:06 пользователем Кецаль

[Kasztelan 12]

просто "придворный капеллан" уж как-то совсем не звучит.

Court, как известно, можно перевести и как "суд", а Chaplain как "священник".

Court здесь - именно двор. Выбираем любого придворного, консорта, например, его местоположение указывается как court. Не в суде же)

Инквизитора бы и назвали инквизитором кмк. А священника - priestoм.

Это была реальная должность, звучит она или нет) Например:

Фридрих Мудрый назначил его придворным капелланом, затем своим частным секретарем

Изменено 17.02.2012, 20:57:12 пользователем Kasztelan

[Кецаль 663]

Court здесь - именно двор. Выбираем любого придворного, консорта, например, его местоположение указывается как court. Не в суде же)

Не факт, но это как версия.

Инквизитора бы и назвали инквизитором кмк. А священника - priestoм.

Инквизитора довольно сложно назвать инквизитором в реалиях 11 века. Тогда этого понятия попросту не существовало. Между тем, в ряде ивентов, которые я перевожу, фигурирует папский легат, что подразумевает наличие в игре надзорного органа от церкви.

Поиски Court Chaplain, при возникновении ереси, заставляют задуматься - почему именно он?

Инквизитор - фигуральное выражение. Вполне возможно, что это может быть действительно капеллан с правом судить и карать.

Имхо, нужно поискать в массе текста все упоминания Court Chaplain, чтобы понять род его занятий. Думаю, это поможет адекватнее идентифицировать его роль в игре.

UPD

Вы будете смеяться, но

Капеллан — военный священник, воин-жрец, боевой брат.

Изменено 17.02.2012, 21:24:17 пользователем Кецаль

[Kasztelan 12]

Инквизитора довольно сложно назвать инквизитором в реалиях 11 века. Тогда этого понятия попросту не существовало. Между тем, в ряде ивентов, которые я перевожу, фигурирует папский легат, что подразумевает наличие в игре надзорного органа от церкви.

А у court chaplainа есть задание - возглавить местную инквизицию и бороться с ересью. Но это только часть его работы. Помимо этого налаживает связи с клириками и занимается культурой.

Имхо не стоит выдумывать ничего особого - должность реальная, ее и оставить.

Да. Я не выяснял точно, но бывают два варианта.

Заглянул в свою Чехию, оба варианта относятся к одному человеку. В описании задания для капеллана: "Send your Lord Spiritual..."

Умный человек подтвердил, что по духу и роду занятий lord spiritual здесь можно перевести как "духовник". Другие вариантов не приходит в голову.

Изменено 17.02.2012, 21:59:21 пользователем Kasztelan

[Kefa 14]

Я тут вставлю свои 5 копеек..

по поводу карты: Тут проскакивали товарищи за историческую справедливость и т.д. Я бы очень попросил, да и надеюсь не я один, чтобы провы не переводили отлично от того что выдали Парадоксы. ИМХО для этого есть моды или личная инициатива. Это ж все-таки только перевод а не патч/мод и т.д.

П.С.. Я вообще в шоке от того что в Киевской прове Днепр не протекает... 0_о