Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[Mpakyc 0]

Почти закончил, перевод первой части обучения, вторую часть переводить мне? Или её кто-то переводит, вроде желающие были.

P.S. Как первести Muireadhach of Strathearn?

Миердхач (кельтское имя) (или Мердок (в английском наречии)) из Стратерна

Изменено 18.02.2012, 09:50:15 пользователем Mpakyc

[Navy 414]

Миердхач (кельтское имя) (или Мердок (в английском наречии)) из Стратерна

Ни чего подобного - Миряях

[Le6ka 9]

Почти закончил, перевод первой части обучения, вторую часть переводить мне? Или её кто-то переводит, вроде желающие были.

P.S. Как первести Muireadhach of Strathearn?

(ирл. Muireadhach mac Carthaigh — Миряях, сын Кархаха)

так что Navy прав)

Изменено 18.02.2012, 10:11:21 пользователем Le6ka

[VaeVictis 55]

You do this by clicking the province you want, and then click the diplomacy button. There will be a button named 'claim title', press that and you will see what titles this character inherits.

Что-то не нашёл я этой кнопки, объявление войны, браки, оправление детей на учёбу есть, а этого 'claim title', или я не там ищу.

[Mpakyc 0]

ок ок 

Изменено 18.02.2012, 10:14:16 пользователем Mpakyc

[Noname 2]

Мердок (гэльск. Muireadhach)

Например Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Kasztelan 12]

UPD

Вы будете смеяться, но

Капеллан — военный священник, воин-жрец, боевой брат.

У капеллана полно значений, в том числе "священник при часовне (капелле) или домашней церкви." Это значение здесь и имеется ввиду.

Если честно не понял вопроса) я так понимаю это из интерфейса в условиях, я бы перевел как:

Нет вассалов сражающихся друг с другом и нет вассаллов титула графа или выше, которые негативно к вам относятся

Вассалы не должны воевать вообще, не только друг с другом. Изменено 18.02.2012, 10:25:26 пользователем Kasztelan

[Le6ka 9]

Мердок (гэльск. Muireadhach)

Например ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Значит зависит от страны, тогда перевод от контекста

[Le6ka 9]

You do this by clicking the province you want, and then click the diplomacy button. There will be a button named 'claim title', press that and you will see what titles this character inherits.

Что-то не нашёл я этой кнопки, объявление войны, браки, оправление детей на учёбу есть, а этого 'claim title', или я не там ищу.

сейчас в игрулю зайду тож посмотрю, предположительно знаю где, наверн)

Нашел, ток ни х*ра она не называется claim title, короче папаш щелкаешь на провинцию, потом дипломатию, и там герб правителя слева, на него и он выдаст Ttile чё то там)вроде оно)

Изменено 18.02.2012, 10:49:27 пользователем Le6ka

[VaeVictis 55]

Нужна кнопка, которая позволяет объявлять претензии на провинции. Я что-то такого там не нашёл.

[Le6ka 9]

Нужна кнопка, которая позволяет объявлять претензии на провинции. Я что-то такого там не нашёл.

Если я всё правильно перевёл, то это меню претензий на титулы 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 18.02.2012, 11:36:49 пользователем Le6ka

[ganskalinin 6]

А изменения патча 1.03b тоже переведутся? Всем кто тратит своё время на перевод игры ОГРОМНОЕ СПАСИБО!

Судя по количеству строк в файлах отличия от демо версии и до 1.03 лишь в text4 173 строки вместо 186, наличии text5 из 51 строки и text6 из 7 строк. Итого отличия незначительные и я думаю во время редактирования учтут все, на момент окончания перевода (может уже не 1.03 будет). И да спасибо всем кто занимается переводом и редактурой, сам бы взял но способностей нету =)

Кстати еще не все строки разобрали на перевод "20577-20677 - Slavker (в процессе)" товарищ отказался от перевода.

Плохо то, что наверняка во время патчиков появятся text7/8/9 etc и после патча придется ждать редактуры локализации прежде чем играть.

Изменено 18.02.2012, 11:37:20 пользователем ganskalinin

[VaeVictis 55]

За исключением одного момента, я перевёл первую половину, обучения, могу взять и вторую, если её уже не переводят, подожду до вечера и возьму. Кстати, спорный момент - кнопка, позволяющая выдвигать претензии на провинции или титулы Claim Title, никак её не найду.

Изменено 18.02.2012, 11:38:43 пользователем VaeVictis

[Jwerwolf 4,515]

Строки 12000-13000 готовы, выслал на электронную почту.

Готов взять еще, но не вижу свободных строк в шапке.

Пока что все строки из localisation разобраны, но когда редактура будет закончена - можно будет браться за cultures.txt и /history.

Выпилите меня из списка, я не смогу перевести.

Ок.

За исключением одного момента, я перевёл первую половину, обучения, могу взять и вторую, если её уже не переводят, подожду до вечера и возьму. Кстати, спорный момент - кнопка, позволяющая выдвигать претензии на провинции или титулы Claim Title, никак её не найду.

По идее в окошке титулов должна быть такая кнопка. В меню провинции щелкаешь на герб, появится окошко, в нем сверху слева.

[kustodes 22]

жду не дождусь перевода, английский на уровне ВУЗов

[abomion 1]

Если есть еще непереведенные строки - готов взять немного на перевод.

[Noname 2]

За исключением одного момента, я перевёл первую половину, обучения, могу взять и вторую, если её уже не переводят, подожду до вечера и возьму. Кстати, спорный момент - кнопка, позволяющая выдвигать претензии на провинции или титулы Claim Title, никак её не найду.

Попробуй зайти в игру за Богемию, должен сразу заметить.

[VaeVictis 55]

Претензии можно выдвинуть послав канцлера. Правда в обучении, что-то про окно дипломатии, буду описывать способ с канцлером.

Изменено 18.02.2012, 13:23:06 пользователем VaeVictis

[t70000 1]

Прикольно было бы выпустить промежуточную версию перевода. Выпустить то, что уже переведено людьми + машинный перевод. Заодно и ошибки на таком переводе можно будет поискать, только нужно отделить каким-нибудь знаком машинный перевод от нормального.

[WaffenSSTotenKopf 7]

Выложите уже ,что переведено.Заодно люди ощущения и ошибки по переводу в теме отпишут,да и выходные все-таки ,а в понедельник учеба,работа не поиграешь.Заранее благодарен,если выложите перевод.

Изменено 18.02.2012, 14:55:57 пользователем WaffenSSTotenKopf