Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[MaslovRG 6,935]

Шрифт тот же самый, что и в Сенгоку. Но парадокс в том, что в СК2 надписи при загрузке сверху отображаются нормально, а снизу текст пропадает. Хотя им прописан один шрифт.

Боюсь, это из-за придурковатости экзе. Я ставил мод на ЕУ3("Солянка"). Он был сделан на основе английской версии. Появились кракозябры. У меня есть русское золотое издание. Я изменил все файлы в главной директории, кроме папок с данными, на те же самые из русского золотого издания. Итог: игра запустилась без кракозябр.

[riws 0]

Люди, знающие французский, помогите прочитать названия городов

Saint-Avoid

Ivios

Ornois

Dompaire

Сент-Авуа

Ивиос (Ивио) - не уверен

Орнуа

Домпер (Домпэр)

[Jwerwolf 4,515]

Чето не катят шрифты на XP

Что именно?

Боюсь, это из-за придурковатости экзе. Я ставил мод на ЕУ3("Солянка"). Он был сделан на основе английской версии. Появились кракозябры. У меня есть русское золотое издание. Я изменил все файлы в главной директории, кроме папок с данными, на те же самые из русского золотого издания. Итог: игра запустилась без кракозябр.

Возможно. Я в этом не особо разбираюсь, к сожалению.

[Kliashev 0]

Что именно?

Возможно. Я в этом не особо разбираюсь, к сожалению.

Когда устанавливаю, выдает что неправильный формат, или файл поврежден

[Luskor 6]

Вот, строки 7400-7700.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Кстати, строки 7206-7400 я первый первел

[count2000 4]

Не качайте если не нравится машинный перевод, я выложил это для нетерпеливых. Более того я уточнил что там сборка машинного с нормальным переводом. На данный момент я многое подправил уже за сегодняшний день. Но желания больше нету выкладывать если некие индивиды не уважают труд других людей.

извини,я почему-то упустил,что это промтовский перевод.

[Sindell 18]

Выкладываю свою папку локализации. Не судите строго потратил на все провсе 3 дня. Есть машинный перевод, есть большенство переработанного перевода и есть ваши части переводов, уважаемые. Переведено приблизительно 60-65%

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

От шерифа жду, если он даст, шрифты и карту - как повтор моей прсьбы.

потестил перевод, да практически все промт, порой на английском понятно больше

Пока что строки разобраны, но не проверены. Как только проверю, выложу список тех кто не перевел или пропал. Тогда можно будет брать строки. Так что следите за шапкой темы.

Потестил шрифты.. как-то они очень коряво смотрятся, глаза напрягаются при чтении. Буковки почти слеплены в одну кучку

Особенно слово законодательство... о_О

Изменено 19.02.2012, 13:35:29 пользователем Sindell

[raegis 10]

ждем ждем ждем!

Очень надеемся на вас ребята)

Сам в английском не силен, но если пару строчек дадите, дабы ускорить процесс, то может со словарем что-то и получится)

[Barbados 10]

Выкладываю свою папку локализации. Не судите строго потратил на все провсе 3 дня. Есть машинный перевод, есть большенство переработанного перевода и есть ваши части переводов, уважаемые. Переведено приблизительно 60-65%

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

От шерифа жду, если он даст, шрифты и карту - как повтор моей прсьбы.

Первым делом благодарю за любые работы в области перевода (кроме махровой безграмотности и отсебятины).

По выложенной локализации не понял следующее:

1. Две трети текста вообще не переведено? Даже промтом? Или это у меня что то не корректно отображается? Дело в том, что установил ранее полностью машинный перевод. Он закономерно ужасен, но охватывает практически все тексты. Копирование Ваших файлов привело к следующему эффекту: множество текстов остались вообще без перевода, а половина переведенного - тот же промт... Процент относительно качественного перевода на глаз определить сложно, но для игрока нуждающегося в переводе игры главным недостатком этой "локализации" является именно ее неполнота.

2. Если Ваша локализация изначально не полна, то возможно ли дополнить перевод промтом? Добившись пусть и в значительной мере ужасного, но почти полного перевода?

Еще раз Спасибо!

И огромная благодарность и признательность участникам перевода. Особенно ответственным и думающим. И редкатору, разумеется.

[Кецаль 663]

Потестил шрифты.. как-то они очень коряво смотрятся, глаза напрягаются при чтении. Буковки почти слеплены в одну кучку

Нет предела совершенству. Меня эти шрифты тоже не очень радуют. Если на карте ещё более менее, то в подсказках глазки режет, бесспорно.

Зато рабочие и можно будет протестировать качество самого перевода.

Если у кого-нибудь есть идеи как улучшить/облагородить шрифты - Велкам! У парадоксов они стилизованы идеально, хотелось бы такого же в русском варианте.

Изменено 19.02.2012, 13:37:32 пользователем Кецаль

[Sindell 18]

Нет предела совершенству. Меня эти шрифты тоже не очень радуют. Если на карте ещё более менее, то в подсказках глазки режет, бесспорно.

Зато рабочие и можно будет протестировать качество самого перевода.

Если у кого-нибудь есть идеи как улучшить/облагородить шрифты - Велкам! У парадоксов они стилизованы идеально, хотелось бы такого же в русском варианте.

да, я это к тому указал, над чем еще нужно работать. Думаю до оптимального состояния доведем, ну а я всегда готов потестить и указать что хотелось бы поправить.

[shdever 0]

Шрифты.

Шрифты со старым форматом .fnt, семерка не видит такие, нужны OTF or TTF файлы.

[Richard1010 11]

А все решил проблему

Изменено 19.02.2012, 14:04:36 пользователем Richard1010

[metalsams 2]

64 чел. читают эту тему

[shdever 0]

А у меня иероглифы Стоит Win 7 64 32 битная система[/s]

А все решил проблему

Как решил?

[Sindell 18]

Как решил?

он поставил перевод и не поставил шрифты. ванильные шрифты КК2 не понимают русского языка совершенно. И Ось тут совсем не причем.

Изменено 19.02.2012, 14:05:41 пользователем Sindell

[Richard1010 11]

Как решил?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

заходишь в font и вставляешь файлы с заменой

[Jwerwolf 4,515]

Когда устанавливаю, выдает что неправильный формат, или файл поврежден

Шрифты со старым форматом .fnt, семерка не видит такие, нужны OTF or TTF файлы.

Устанавливать не надо, надо скинуть с заменой в gfx/fonts.

потестил перевод, да практически все промт, порой на английском понятно больше

Ну так это и есть промт, мы к нему отношения не имеем.

Потестил шрифты.. как-то они очень коряво смотрятся, глаза напрягаются при чтении. Буковки почти слеплены в одну кучку

Нет предела совершенству. Меня эти шрифты тоже не очень радуют. Если на карте ещё более менее, то в подсказках глазки режет, бесспорно.

Зато рабочие и можно будет протестировать качество самого перевода.

Если у кого-нибудь есть идеи как улучшить/облагородить шрифты - Велкам! У парадоксов они стилизованы идеально, хотелось бы такого же в русском варианте.

Эти конкретно шрифты из Вики. Я могу сделать другие, но это займет время. Яхз, на мой взгляд эти тоже норм.

[MaslovRG 6,935]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

заходишь в font и вставляешь файлы с заменой

Если полностью убрать все файлы из папки font, а затем поставить данные шрифты, то кракозябры на загрузочных скринах пропадают.

[Кецаль 663]

И огромная благодарность и признательность участникам перевода.

Перевод однозначно доставляет местами удовольствие. Некоторые строки заставляют безудержно ржать.

Например: "Вот что происходит, когда "пи-пи-пи!" получают власть!". Пи-пи-пи было в первоначальном тексте, ага.

Несколько пасхалок имеется, вроде того как на ярмарку приезжают странствующие актёры, а владетель просит их поставить пьесу " Crusader Kings". На английском это получше смотрится, конечно.

Яхз, на мой взгляд эти тоже норм.

Норм норм. Просто, глядя на английскую версию, хочется такой же близкой средневековью стилизации, с вензельками как бы... Но, имхо, это не цель ближайших часов. Верно?

Изменено 19.02.2012, 14:25:31 пользователем Кецаль