Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[Sindell 18]

Устанавливать не надо, надо скинуть с заменой в gfx/fonts.

Ну так это и есть промт, мы к нему отношения не имеем.

Эти конкретно шрифты из Вики. Я могу сделать другие, но это займет время. Яхз, на мой взгляд эти тоже норм.

Уже понял что с вики2, тоже попробовал поставить их и тоже самое

Пытаюсь найти, может где еще применялись такие шрифты кроме вики2

[Sindell 18]

Кто по шрифтам силен, предлагаю заняться, пока остальная часть команды занимается переводом

[Jwerwolf 4,515]

Норм норм. Просто, глядя на английскую версию, хочется такой же близкой средневековью стилизации, с вензельками как бы... Но, имхо, это не цель ближайших часов. Верно?

Уже понял что с вики2, тоже попробовал поставить их и тоже самое

Пытаюсь найти, может где еще применялись такие шрифты кроме вики2

Вот честно, зашел в игру с англ. шрифтами, сделал скины, сравнил с русскими, не увидел особой разницы. У нескольких шрифтов чуть меньше расстояние между буквами. Некоторые чуть вытянуты в высоту. Но читаемы одинаково. Даже показалось что некоторые англ. шрифты выглядят слегка размазанными. И стилизации там никакой нет.

Но если вы мне найдете кириллический Adobe Garamond Pro, могу сделать как у парадоксов.

[Barbados 10]

Кто по шрифтам силен, предлагаю заняться, пока остальная часть команды занимается переводом

Шрифтов с поддержкой кирилицы в сотни раз меньше латинских (разработчики то преимущественно не из России и Болгарии... ). Особенно это касается всяческих красявостей с вензельками и загогулинами. Таких раз-два и обчелся.

Поэтому если ваши шрифты корректно отображаются, то и замечательно. Лучшее - враг хорошего. )

Не стоит заморачиваться.

[Кецаль 663]

Но если вы мне найдете кириллический Adobe Garamond Pro, могу сделать как у парадоксов.

Я знаю что и куда воткнуть, но как сделать сам шрифт - выше моих разнообразных способностей.

[Jwerwolf 4,515]

Сделать шрифт для игры я могу, но мне для этого нужен шрифт для системы. Причем кириллический.

Изменено 19.02.2012, 15:27:39 пользователем Jwerwolf

[Кецаль 663]

Сделать шрифт для игры я могу, но мне для этого нужен шрифт для системы. Причем кириллический.

Блин,

Давайте закончим перевод и редактуру.

Шрифты, имхо, это не цель ближайших часов.

[Alaron 0]

У кого кракозябры при загрузке замените шрифт vic_36 на какой нибудь другой похожий только в папке с шрифтами он должен называться vic_36

[MaslovRG 6,935]

Мммм....

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

заходишь в font и вставляешь файлы с заменой

Если полностью убрать все файлы из папки font, а затем поставить данные шрифты, то кракозябры на загрузочных скринах пропадают.

[Greeg 59]

Сент-Авуа

Ивиос (Ивио) - не уверен - Ивио(с не читается), хотя благозвучнее будет Ивьо (передать не могу точный звук, но можно либо о, либо ё что-то типа Ивйо)

Орнуа - так красивее на русском, но на франсе будет Орнва

Домпер (Домпэр)

В общем поправил слегка.

[Greeg 59]

Уважаемый координатор, ну выдайте уже задание пожалуйста

2 Steelhawk

2 Imperator

2 Orellmperia

Ну, пацаны, чО вы как маленькие?! Ну берите любые КВЕСТЫ - лишним не будет, т.к. перевод штука индивидуальная и одно дело понимать язык и разговаривать на нем(например, я), а другое дело переводить и правильно выдать на "Великом и могучем"!

Короче берите любые строки и выкладывайте, комрады будут вам благодарны. Я скоро еще выложу строки, для тех кто ведет собственную сборку(не судите строго. )

[Кецаль 663]

Короче берите любые строки и выкладывайте, комрады будут вам благодарны.

Я не буду благодарен, если кто-либо возьмёт то, что перевожу я. Просто поверьте.

[3rgb 2]

Но если вы мне найдете кириллический Adobe Garamond Pro, могу сделать как у парадоксов.

Могу скинуть кириллические шрифты Garamond, разработанные ParaType.

[Jwerwolf 4,515]

Так у меня есть другие шрифты Garamond, всё дело именно в этом от Adobe. Он немного отличается.

[3rgb 2]

Так у меня есть другие шрифты Garamond, всё дело именно в этом от Adobe. Он немного отличается.

Нашёл именно от Adobe. Куда скинуть?

[Noname 2]

2 Steelhawk

2 Imperator

2 Orellmperia

Ну, пацаны, чО вы как маленькие?! Ну берите любые КВЕСТЫ - лишним не будет, т.к. перевод штука индивидуальная и одно дело понимать язык и разговаривать на нем(например, я), а другое дело переводить и правильно выдать на "Великом и могучем"!

Короче берите любые строки и выкладывайте, комрады будут вам благодарны. Я скоро еще выложу строки, для тех кто ведет собственную сборку(не судите строго. )

Не вводи людей в заблуждение. На данный момент все строчки разобраны и либо на этапе перевода, либо уже переведены.

[Jwerwolf 4,515]

Нашёл именно от Adobe. Куда скинуть?

Ну можно на почту, jwerwolf@mail.ru

[VDMef 0]

готов

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Кецаль 663]

готов

Извините, но... что это?

[Aushvice 298]

Немного доработал свою версию локализации что выкладывал, если кому интересно то стучитесь в скайп aceton.a скину. Переработал загрузку, главное меню, игровые меню, некоторые ивенты, обучалку и так по мелочи. Еще раз повторюсь есть машинный перевод его столько же сколько и обработанного перевода. Переведена не вся локализация. Сюда боле не буду давать прямых ссылок, а то опять обсирать будут некоторые индивиды.