Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[Tibr15 4]

Ждали больше года. Как сейчас помню эти "первые ласточки" про выход Вторых Крестоносцев и вот уже это реальность, игру которую можно погонять. Потерпеть неделю уже перед этой фиестой не можем?) Оно понятно игра на загляденье получилась. Терпение друзья, лучше качественно всё будет и лишний раз не торопить ребят, которые делают перевод. С таким объёмом текста и учитывая "любовь" Парадоксов к патчам, смею предположить, что окончательный перевод будет версией 1.2 не меньше.

Переводчикам заочно огромное спасибо за труды.

[simuil 1,574]

люди, терпите. Только ноете.Перевод тяжелый труд. Бетки будут - ещё не известно, мож что-то изменилось с выходом 1.03.

[GameForGame 2,949]

Готово.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 18.02.2012, 15:56:35 пользователем miv79

[Jwerwolf 4,515]

Выложите уже ,что переведено.Заодно люди ощущения и ошибки по переводу в теме отпишут,да и выходные все-таки ,а в понедельник учеба,работа не поиграешь.Заранее благодарен,если выложите перевод.

Терпение друзья, лучше качественно всё будет и лишний раз не торопить ребят, которые делают перевод. С таким объёмом текста и учитывая "любовь" Парадоксов к патчам, смею предположить, что окончательный перевод будет версией 1.2 не меньше.

Открытый тест будет. Выложу альфа-версию как только будет готов весь интерфейс. До этого не ждите.

[t70000 1]

Дык не обязательно выдавать на-гора сразу хороший перевод. Хотя бы машинный, если это можно сделать быстро. Те, кто не дружат с английским смогут хоть как-то поиграть.

P.S. Огромное спасибо за ваш нелегкий труд!

[yaahoo0 5]

камрад) попробуйте поиграть на английском)) сложно только первые минут пять) интуитивно все понятно если играли в их игры)

[Diktator 90]

Дык не обязательно выдавать на-гора сразу хороший перевод. Хотя бы машинный, если это можно сделать быстро. Те, кто не дружат с английским смогут хоть как-то поиграть.

P.S. Огромное спасибо за ваш нелегкий труд!

Машинный находится в Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. теме. И с ним очень туго играть, очень. Сам жду с нетерпением когда выложат хотя бы альфа-версию.

Изменено 18.02.2012, 16:24:11 пользователем Diktator

[Воле Шойинка 4,433]

Дык не обязательно выдавать на-гора сразу хороший перевод. Хотя бы машинный, если это можно сделать быстро. Те, кто не дружат с английским смогут хоть как-то поиграть.

P.S. Огромное спасибо за ваш нелегкий труд!

Как бэ, машинный перевод уже существует и скачать его можно Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

[t70000 1]

Спасибо. С английским не дружу, а так хоть как-то можно будет поиграть… хотя бы полагаясь на интуицию.

[belkaU 0]

Привет. Зарегистрировался здесь специально для этого! ))

Готов переводит что дадут, свободное знание английского, диплом переводчика.

(Как Вы понимаете, перевод это хобби, в игры я играю, естессно, в оригинале, фильмы смотрю на английском )) книге еже с ними)

Если делаю опичатки, то только нарочно ))

а, да, скайп bukonist

что-то не нашел официальнорго скайпа. И личку не могу отправлять ((

Изменено 18.02.2012, 17:17:59 пользователем belkaU

[VDMef 0]

vdmef1 добавьте меня

[Podsolnuh 1]

Нужна кнопка, которая позволяет объявлять претензии на провинции. Я что-то такого там не нашёл.

Фраза в файле где упоминается эта кнопка закомментирована. Видимо при написании обучалки такая кнопка предполагалась, но к релизу её не прикрутили. Сейчас клайм возможен только через советника

[Steelhawk 1]

Здравствуйте, хотел бы помочь c переводом.

Можно получить строки? Скайп: Steelhawk , эл.почта: steel_hawk@list.ru

[Кецаль 663]

Очевидно же что Court Chaplain вполне себе капеллан, часть войск от церкви в бой ведет именно он(если не отправить его на задание сперва). Борется с ересью в провинциях, проповедует свою религию и крестит муслимов, и конечно же улучшает отношения с епископами в подконтрольных территориях.

Всё бы хорошо, но парадоксы используют понятие капеллан, появившееся несколько веков спустя игровой эпохи.

Зато это всё ставит на свои места:

В обучении сказано, что он вершит суд, специалист по вопросам веры и способствует исследованиям.

Суд священнослужитель в 11 -13 веках вершил только в том случае, если представлял Папу Римского в вопросах веры, то есть выполнял функции апостольского легата ( инквизитор после 12 века).

[Greeg 59]

Привет. Зарегистрировался здесь специально для этого! ))

Готов переводит что дадут, свободное знание английского, диплом переводчика.

(Как Вы понимаете, перевод это хобби, в игры я играю, естессно, в оригинале, фильмы смотрю на английском )) книге еже с ними)

Если делаю опичатки, то только нарочно ))

а, да, скайп bukonist

что-то не нашел официальнорго скайпа. И личку не могу отправлять ((

Уважаемый, это очень хорошо!

Я думаю можно брать диалоги и квесты, даже если будет дубляж, админ выберет лучший вариант!

(если возьмете города, то здесь нужно знание гугла и смекалка, т.к. там все города в транлитерации, но применительно к своему языку. Я вот теперь знаю как читать некоторые буквы на шведском, эстонском, финском, польском и т.д. )

зы: Я тоже юзаю англ.версию(я языком вроде неплохо - англ и франц, но иногда понимаешь, но на русский не знаешь как перевести )

[Greeg 59]

Комрады, пока все еще не ушли спать - подскажите, я в затруднении :

как перевести:

1) Scheremenski - Щеременски(?)

2) Kreuzburg(строка 8312) - какая именно территория??? Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

3) Lemisele - Лайзель(?)

4) Borpeal - Бореал (?)

5) Agelinde - Аделинд(?)

6) Telsborg - Телсборк(?)

7) Repel - Репель (?)

8) Vodian - Воднск.(?)

9) Jekaborg - Йекаборг (?)

Там где вопросы - вообще не смог накопать информацию.

[NikT 2]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

перевел строчки 15600-15853

готов взять еще 200 строчек

[Воле Шойинка 4,433]

1 - Щеременски

2 - Ключборк

3 - Лемеселе (сейчас - Лимбажи)

4 - Борпеаль (?)

5 - Агелинде

6 - Тельсборг

7 - Репель

8 - Водийск.

9 - Йекаборг

[Tersero 2]

готовы строки 1800-2000

Изменено 18.02.2012, 19:52:49 пользователем Tersero

[shagrath90 0]

Привет всем! Хочу помочь в этом общем деле. Кто-нибудь хочет поделиться строками? С английским дружу