Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[Aushvice 298]

Ух как вас много то а! . Завтра к вечеру постараюсь перевести в машинном виде до конца и поправить машинный перевод немного. У меня огромное Уважение к остальным ребятам которые переводят. И я не присваиваю эту работу себе, т.к. в моих переводах есть и переводы ребят что выкладывали тут свои труды.

[Ioan 25]

Немного доработал свою версию локализации что выкладывал, если кому интересно то стучитесь в скайп aceton.a скину. Переработал загрузку, главное меню, игровые меню, некоторые ивенты, обучалку и так по мелочи. Еще раз повторюсь есть машинный перевод его столько же сколько и обработанного перевода. Переведена не вся локализация. Сюда боле не буду давать прямых ссылок, а то опять обсирать будут некоторые индивиды.

Здравствуйте, хочется увидеть ваш перевод. можно ссылку? скайп выдал около 8о результатов когда я пытался найти ваш ник. Личка ваша тоже не работает.

[Aushvice 298]

Извините, но... что это?

Это у него Адобэ ПейджМейкер

[Aushvice 298]

Цитата(Aushvice @ 19.2.2012, 22:05) *

Немного доработал свою версию локализации что выкладывал, если кому интересно то стучитесь в скайп aceton.a скину. Переработал загрузку, главное меню, игровые меню, некоторые ивенты, обучалку и так по мелочи. Еще раз повторюсь есть машинный перевод его столько же сколько и обработанного перевода. Переведена не вся локализация. Сюда боле не буду давать прямых ссылок, а то опять обсирать будут некоторые индивиды.

Здравствуйте, хочется увидеть ваш перевод. можно ссылку? скайп выдал около 8о результатов когда я пытался найти ваш ник. Личка ваша тоже не работает. dash1.gif

Какие-то ошибки на сайте, не могу цитату написать. У меня уже 22 человека в скайпе добавлены за 40 минут и все нашли...мой емейл noksam@mail.ru стукни туда, вышлю по обратке.

[Timurus 2]

Немного доработал свою версию локализации что выкладывал, если кому интересно то стучитесь в скайп aceton.a скину. Переработал загрузку, главное меню, игровые меню, некоторые ивенты, обучалку и так по мелочи. Еще раз повторюсь есть машинный перевод его столько же сколько и обработанного перевода. Переведена не вся локализация. Сюда боле не буду давать прямых ссылок, а то опять обсирать будут некоторые индивиды.

Прошу выкладывайте куда-нибудь мы все равно ждем АЛЬФУ пока хоть поиграем.

У меня нет скайпа. Спасибо

Изменено 19.02.2012, 18:35:27 пользователем Timurus

[Kliashev 0]

Ух как вас много то а! . Завтра к вечеру постараюсь перевести в машинном виде до конца и поправить машинный перевод немного. У меня огромное Уважение к остальным ребятам которые переводят. И я не присваиваю эту работу себе, т.к. в моих переводах есть и переводы ребят что выкладывали тут свои труды.

Вполне сносный перевод, не знаю почему все остальные так возмущались, если выбирать из доступного на данный момент(почти ничего) то можно и поиграть, основная проблема что не полностью переведено, а то что переведено довольно таки читаемо

[Drakkar 26]

Вполне сносный перевод, не знаю почему все остальные так возмущались, если выбирать из доступного на данный момент(почти ничего) то можно и поиграть, основная проблема что не полностью переведено, а то что переведено довольно таки читаемо

Кстати да - лучшее что доступно на данный момент. Например в машинном переводе для беты была проблема - нельзя было понять какие перки получаются по ивентам. Потому заинтересован в новой версии

[akimov121 0]

Ух как вас много то а! . Завтра к вечеру постараюсь перевести в машинном виде до конца и поправить машинный перевод немного. У меня огромное Уважение к остальным ребятам которые переводят. И я не присваиваю эту работу себе, т.к. в моих переводах есть и переводы ребят что выкладывали тут свои труды.

Не могли бы вы всё-таки тут ссылочку выложить, ну или в лс скинуть, просто скайпом не пользуюсь. Думаю, что не только я, но и многие другие люди будут вам благодарны. А кому не нравятся пусть играйте так, зачем претензии человеку предъявлять, он старался, такой труд.

[3rgb 2]

Ну можно на почту

Отправил. Сообщите, если что не так.

[Jwerwolf 4,515]

Насчет альтернативного перевода. Создайте пжл свою тему, а то оффтоп мешает следить за темой.

[raegis 10]

Пожалуйста дайте кто-то перевод аушвайса, по скайпу не отвечает, киньте либо сюда, либо куда нибудь:

Skype: vlasik95

icq: 593253012

мыло: raegis89@mail.ru

[Aushvice 298]

Пожалуйста дайте кто-то перевод аушвайса, по скайпу не отвечает, киньте либо сюда, либо куда нибудь:

Skype: vlasik95

icq: 593253012

мыло: raegis89@mail.ru

Народ, прошу Вас не пишите тут офтоп. Шериф прав. Общайтесь ЛСами. Я не всегда за компом, поэтому и не отвечаю.

[WaffenSSTotenKopf 7]

Я не понимаю Jwerwolf ,тебя жаба что ли душит выложить перевод того,что есть?

Изменено 19.02.2012, 21:26:48 пользователем WaffenSSTotenKopf

[Aushvice 298]

Последняя моя доработка, выходные прошли . Итак, полностью готовые(ручками правлено) файлы text4,5,6. По мелочи подправлен text1 и text2. Выложу здесь все-таки, а то народу уж больно много всем отсылать рехнутся можно. Если за неделю не выложат альфу версию(сам ее жду), то на выходных продолжу.

Спасибо slavker100500 за помощь с 4тым файлом.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 19.02.2012, 22:23:24 пользователем Aushvice

[La2guna 1]

Жду перевод. Хочу принять участие в переводе. Какую часть текста доверите, не имеет значения. Лучше, где требуется литературный опыт. После ознакомления с объемами работы смогу сказать о сроках. Есть 2 недели свободного времени.

Изменено 19.02.2012, 22:39:43 пользователем La2guna

[MadDog 3]

Последняя моя доработка, выходные прошли . Итак, полностью готовые(ручками правлено) файлы text4,5,6. По мелочи подправлен text1 и text2. Выложу здесь все-таки, а то народу уж больно много всем отсылать рехнутся можно. Если за неделю не выложат альфу версию(сам ее жду), то на выходных продолжу.

Спасибо slavker100500 за помощь с 4тым файлом.

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Шрифты глючат. там что-то где-то заменить надо наверное?

З.Ы. Винда 7

[Bane 1]

Перевел ещё часть text1, дополнительно к 10200-10550 сделаны строки 10550-11600.

Выкладываю:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Steelhawk 1]

Товарищи, а выложите кто-нибудь файлы локализации ( которая последняя на этот момент) на файлы.мэйл.ру, а то у меня на "залил" не заходит, сразу идет перенаправлениею.

И еще: поделитесь строками для перевода пожалуйста. Перевожу не используя электронный перевод, только ручной, есть опыт перевода игр (Rome: Total Rome)

Изменено 20.02.2012, 02:56:21 пользователем Steelhawk

[Aprilis 2]

del

Изменено 20.02.2012, 05:44:51 пользователем Aprilis

[Greeg 59]

Я не понимаю Jwerwolf ,тебя жаба что ли душит выложить перевод того,что есть?

Комрады, еще терпение! Игрушка стоит того, чтобы подождать, чтобы потом самим не предъявлять, что она сырая...

Ребята тудятся в поте лица (я знаю как это, хоть перевел меньше чем они - моСК вынес напрочь!)

ЗЫ: полностью поддерживаю Шерифа! Лучше доработать, чем отдать сырую халтуру!