Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[Chaosling 10]

Ой, да ловите, мне не жалко.

rustitlemod.zip

Если я ничего не перепутал, должно работать. Просто распакуйте в /localisation

У меня вопрос возник. Антипод королю на Руси точно был великий князь? В голове твердо засело что князь над князьями - Светлый князь а вот на месте cout_russian - великий ?

Так же про женщин... боярыня, княгиня, великая княгиня, светлая княгиня.

Ну, вроде, не светлый, а светлейший. Но это, вроде, относилось не совсем к этому. Там вроде было сначала великий князь, потом царями стали, а с Петра I уже и императорами.

[Кецаль 663]

У меня вопрос возник. Антипод королю на Руси точно был великий князь? В голове твердо засело что князь над князьями - Светлый князь а вот на месте cout_russian - великий ?

В Древнерусском государстве титул «великий князь» относился только к киевскому князю, которому подчинялись все русские князья. С XII века образовалось ещё несколько великих княжеств: Владимирское, Галицкое, Черниговское, Рязанское. Каждое из них было фактически независимым государством. В них, в свою очередь, возникли удельные княжества, подчинявшиеся великим князьям.

Галицкие князья носили королевский титул (с 1254 года).

Термин "царь" в применении к русским князьям не был официальным титулом: он мог употребляться для прославления князя с использованием византийских образцов красноречия, для подчеркивания политического престижа умершего князя, в связи с главенством князя в церковных делах и с культом князя-святого. Претензий на титул "царя" в домонгольской Руси не прослеживается.

UPD

Единственное НО, применительно к игре - стоит сделать все герцогства Руси королевствами, ибо Парадоксы ни разу не вкуривают, кто такие Великие князья и почему род Рюриковичей был популярен в европейских Домах.

Великий князь Киевский в 1019 году взял в жёны дочь короля Швеции Ингигерду ( после пострига - Анна, небесная покровительница Великого Новгорода).

Их дети:

Сыновья

Владимир Ярославич — князь новгородский.

Изяслав I Ярославич - женился на дочери польского короля

Всеволод Ярославич - женился на греческой царевне Анастасии, от брака с которой родился князь Владимир Мономах.

Вячеслав Ярославич - женился на германской принцессе

Игорь Ярославич - женился на германской принцессе

Дочери

Елизавета - стала женой норвежского короля

Анастасия - стала женой короля Венгрии

Анна -вышла замуж за короля Франции, известна как Анна Киевская.

Изменено 27.02.2012, 06:49:07 пользователем Кецаль

[Timurus 2]

Ой, да ловите, мне не жалко.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Если я ничего не перепутал, должно работать. Просто распакуйте в /localisation

А какое местоимение вставляет [This.GetObjectPronoun] ? А то я забыл...

БОЛЬШОЕ СПАСИБО.

А в переводе этот мод Будет?

Изменено 27.02.2012, 08:05:08 пользователем Timurus

[VaeVictis 55]

Какое отношение имеют политические взгляды человека к языку, на котором он говорит?

У нас в Беларуси огромное!

P.S. Извините за разговор не по теме.

Изменено 27.02.2012, 06:47:40 пользователем VaeVictis

[yarm88 0]

интиреса ради, а как вы перевели:

'Trobadour and his wife trobairitz' ?

[Кецаль 663]

интиреса ради, а как вы перевели:

'Trobadour and his wife trobairitz' ?

Трубадур и его жена.

[tiamata 10]

как понимаю поздновато присоединяюсь, но все таки смогу ли чем-нить помочь?

[Ferrat 0]

Вы, главное, все это не забудьте в репак собрать, ребята)))

[tiamata 10]

а так по мелочам есть уже что-нибудь?

[Ouan 281]

Я извеняюсь,увидел себяв списке перевода,но хочу сообщить,что за перевод не брался.Не было у меня эти дни интернета,поэтому разделите мой кусок на несколько игроков,мне дайте поменьше и,кстати,не в таблице,а в текстовом формате(майкрософт офис не установлен)

[Аркесс 4,160]

Прошу модераторов изменить название темы на "Создаём русификатор Crusader kings 2" для увеличения переходов с поисковых систем Яндекс и Bing, так как у этих систем не настолько продвинутая соображалка, как у Гугла.

[Кецаль 663]

Я извеняюсь,увидел себяв списке перевода,но хочу сообщить,что за перевод не брался.Не было у меня эти дни интернета,поэтому разделите мой кусок на несколько игроков,мне дайте поменьше и,кстати,не в таблице,а в текстовом формате(майкрософт офис не установлен)

С такими познаниями не стоило и браться, любой csv-документ открывается блокнотом, редактируется и успешно сохраняется.

[Chaosling 10]

Я извеняюсь,увидел себяв списке перевода,но хочу сообщить,что за перевод не брался.Не было у меня эти дни интернета,поэтому разделите мой кусок на несколько игроков,мне дайте поменьше и,кстати,не в таблице,а в текстовом формате(майкрософт офис не установлен)

Господи, да кусочек-то, в сто строк всего... Там и делить нечего.

Забираю.

И да, теперь я примерно понял, почему так долго перевод идёт.

Изменено 28.02.2012, 12:54:56 пользователем Chaosling

[Chaosling 10]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Готово

[Chaosling 10]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Готово

Ой. Чего-то лагануло. Не хотел второй раз отправлять.

Изменено 28.02.2012, 13:32:52 пользователем Chaosling

[Kliashev 0]

Может быть кто-нибудь знает, есть ли уже патчи, позволяющие играть за мусульман и язычников?Скиньте ссылочку плиз если есть

[Goodwil 0]

Я извеняюсь,увидел себяв списке перевода,но хочу сообщить,что за перевод не брался.Не было у меня эти дни интернета,поэтому разделите мой кусок на несколько игроков,мне дайте поменьше и,кстати,не в таблице,а в текстовом формате(майкрософт офис не установлен)

Я в шоке, а Мы тут ждем перевод

[Chaosling 10]

Я в шоке, а Мы тут ждем перевод

Да ладно, думаю, если бы редактору не хватало строчек, он бы попросил перевести ещё. Думаю, это никак не замедлило процесс перевода.

[Ouan 281]

С такими познаниями не стоило и браться, любой csv-документ открывается блокнотом, редактируется и успешно сохраняется.

Ничего блокнотом не открывается,ок?

P.S. почему ко мне столько ненависти, все равно процесс перевода я не задержал,у редактора не хватает времени что бы проверить уже переведенные строчки(текст2 уже вон неделю не могут проверить)

[Кецаль 663]

Ничего блокнотом не открывается,ок?

Открывается. Надо знать как это сделать.