Частичный перевод СК2

[Aushvice 298]

Для того чтобы пропали каракули замени папку fonts в gfx на то что скачаете.

Это шрифты Шефа.

Ловите ивенты.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. от 30 марта 2012г.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. от 30 марта 2012.

i

Соединил сообщения.

Изменено 01.04.2012, 08:27:47 пользователем Аркесс

[ryazanov 4,747]

Полного перевода в природе не существует

[Angry_dwarf 41]

Полный перевод есть какбэ у аушвица, но, судя по тому, что он выложил, перевод какбэ хреновый.

[ryazanov 4,747]

ну я и говорю что нет перевода, ПРОМТ не всчет

[Virpil 572]

ну я и говорю что нет перевода, ПРОМТ не всчет

Нет, меня не совсем правильно поняли.

я немного другое имел ввиду:

Сам русик такой: некоторое переведено более-менее литературно, некоторое ПРОМТом, а часть вообще не переведена.

А что нам написал Аушвиц?

Я доработал до конца свой перевод. Машинный перевод который был его не трогал, а перевел то что осталось, ручками. Не переводил файлы с именами лидеров, это отдельная папка.

Мб я не правильно его понял, но я так понял сообщение, что Аушвиц взял русик, в состоянии, описанном выше и допереводил важные моменты, которые вообще были полностью на английском.

Если это так, то я бы очень хотел получить данную версию русика.

[ryazanov 4,747]

А ну это тогда наверно я вас не понял, я пользуюсь вроде его переводом(выкладывался вроде здесь скачивал) а так я жду полный перевод. хотя уже сейчас практически все понятно

[Virpil 572]

А ну это тогда наверно я вас не понял, я пользуюсь вроде его переводом(выкладывался вроде здесь скачивал) а так я жду полный перевод. хотя уже сейчас практически все понятно

Я тоже играю с русиков из первого поста.

P.S пожалуйста, обращайтесь ко мне на "ты", мне так комфортнее будет. =)

[Aushvice 298]

Рад что хоть возвратились к ответу моему и привельно еще раз прочитали, а то опять началось бы . Перевод принципиально не выкладываю. Но некоторым людям, что дали мне весь 4 фаил и около 400 строчек из 1 вого я выслал свою доработку. Они слезно клялись не выкладывать тут, посмотрим. И еще разок, я невыложу перевод свой тут на общак, ждите основного труда шефа. Причину писал выше.

[Timurus 2]

Рад что хоть возвратились к ответу моему и привельно еще раз прочитали, а то опять началось бы . Перевод принципиально не выкладываю. Но некоторым людям, что дали мне весь 4 фаил и около 400 строчек из 1 вого я выслал свою доработку. Они слезно клялись не выкладывать тут, посмотрим. И еще разок, я невыложу перевод свой тут на общак, ждите основного труда шефа. Причину писал выше.

Если нельзя выложить тут "Сакральное место", выложите в другом или намекните будем искать.

[nicksss 7]

Я конечно извеняюсь, но перевод который выложен уныл, я сразу снес , многое не правильно переведено или вообще не переведено, уж лучше промт чем это

[nicksss 7]

Я конечно извеняюсь, но перевод который выложен уныл, я сразу снес , многое не правильно переведено или вообще не переведено, уж лучше промт чем это

[Помпей 0]

Angry_dwarf

хреновый или не хреновый, но лучше всё равно нету, так что, на данный момент это самый лучший ЧАСТИЧНЫЙ перевод, пока не появилось что то другое.

[Лайтанен 8]

Пусть хоть частичный перевод будет пока)

[Ольгерд 11]

комрады! У всех есть ручки- берем локализацию переведенную в промте (так же лежит на фоуме), берем локализацию выложенную здесь и уже переведенную нашими товарищами и скрещиваем их- затраты времени приемлемые, а понятность возрастает значительно

[Aushvice 298]

комрады! У всех есть ручки- берем локализацию переведенную в промте (так же лежит на фоуме), берем локализацию выложенную здесь и уже переведенную нашими товарищами и скрещиваем их- затраты времени приемлемые, а понятность возрастает значительно

Ты что!! Ты же украдешь у них работу, и тебя в грязи обваляют.

[Baste 21]

Ты что!! Ты же украдешь у них работу, и тебя в грязи обваляют.

А вы продолжили свое редактирование? Я тут решил немножко поменять пару явных и мазолящих глаза ошибок, а теперь не могу остановится! Прям таки затянуло Решил подправить для себя основные менюшки.

[Aushvice 298]

А вы продолжили свое редактирование? Я тут решил немножко поменять пару явных и мазолящих глаза ошибок, а теперь не могу остановится! Прям таки затянуло Решил подправить для себя основные менюшки.

И правильно делаешь. Свою работу я закончил для себя (до конца перевел). Но ошибки не исправлял пока.

Изменено 28.02.2012, 16:02:40 пользователем Aushvice

[Ольгерд 11]

А вы продолжили свое редактирование? Я тут решил немножко поменять пару явных и мазолящих глаза ошибок, а теперь не могу остановится! Прям таки затянуло Решил подправить для себя основные менюшки.

о да это затягивает, даже кажется больше чем сама игрушка

начнешь так смотреть некоторые переведенные строчки , а там такая лажа, руки так и тянутся подправить

...однако ,Комрад, если вам так нравится это делать чего вы не пойдете в гильдию переводчиков, я полагаю, комрады будут вам рады!

[VaeVictis 55]

Мне как-то пхй кто сделает нормальный(приемлемый) 100% перевод игры, и будет его улучшать(исправлять и доделывать стремясь чуть-ли не в бесконечность - идеала). Я возьму и скачаю перевод, и не зная кто автор скаченного перевода, врублю игру, и будет мне до пзд на всех, включая автора!!!

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Прочитай про себя.

P.S. Если у вас на форуме какие-то предубеждения против этого сайта, извините.

Изменено 28.02.2012, 16:42:55 пользователем VaeVictis

[VaeVictis 55]

Вопрос к тем, кто пишет, что перевод, мягко говоря, нехороший. Так как я переводил обучение (в этот перевод попала только первая половина) интересуюсь, как она, насколько играбельна и понятна. Ответы, пожалуйста, в личку.

[russianguard 4]

У меня названия провинций не настоящие, львов находиться в Средней Азии.Кто подскажет что делать?

Изменено 28.02.2012, 19:42:14 пользователем russianguard