Патч 1.10, 1.11 и перевод DLC Восток.

[саса 2,679]

Скачал, установил, встала. Сами догадываетесь на какую версию.

Интерфейс меню кампаний немного изменился. Другие кампании переехали на право. Но всплывающие подсказки всё поясняют.

Особая благодарность за озвучку основной кампании. (Все привлекательные стороны русика от кинозала 2.0 пропали).

Появились новые юниты и абилки для них и многое другое...

Так что огромное спасибо разработчикам за патч.

Многие замечания по поводу русификатора, что высказывались на этом сайте были Rudankort-ом учтены.

Но есть несколько ньюансов которые лично мне хочеться поправить. Тем более что это будет сделать несложно.

1. Я думаю случайно, но все новые юниты не имеют русского перевода. Например мотоциклисты.

2. Надоело воевать с советской артилерией названной на англо-американский манер.

3. В бибке остались английские слова.

Давайте, кто что заметит выкладывать здесь скрины и править нужные файлы. А в итоге получим то что НАМ нужно.

Сам патч 1.10 скачать ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>.

Изменено 20.11.2012, 19:17:50 пользователем caca15

[саса 2,679]

Авиационная тактика атаки на больших скоростях сближения.

При чём там разведка боем — Бог весть.

И всетаки как перевести?

[Белый Волк 2,067]

И всетаки как перевести?

Описание я дал, это атака на высокой скорости сближения Грубо говоря — "спикировал-выстрелил" (повторить при необходимости).

[Hedgvolk 769]

Описание я дал, это атака на высокой скорости сближения Грубо говоря — "спикировал-выстрелил" (повторить при необходимости).

«Бей-беги» применялась для выявления зенитного прикрытия колонн, набор высоты, пикирование и выход из атаки, затем проходила штурмовка зенитных позиций, затем непосредственная атака. По сути первый этап «Бей-беги» и была разведка боем.

[Белый Волк 2,067]

«Бей-беги» применялась для выявления зенитного прикрытия колонн, набор высоты, пикирование и выход из атаки, затем проходила штурмовка зенитных позиций, затем непосредственная атака. По сути первый этап «Бей-беги» и была разведка боем.

Какая, к лешему, разведка боем в, например, дуэлях истребителей?

[Hedgvolk 769]

Какая, к лешему, разведка боем в, например, дуэлях истребителей?

Вопрос стоял по действиям штурмовиков. Тактика нападения на колоны Лайтнингов и Тандерболтов. Hit and run у англичан boom and zoom американский вариант.

[Hedgvolk 769]

It excelled in the “boom and zoom” tactics that made best use of its superb diving characteristics, and in the horizontal plane skilled pilots found that its weakness in a turning fight was greatly exaggerated.

В данном контексте

Бей и беги.

[Белый Волк 2,067]

Нашёл православный вариант у Покрышкина:

Уже в первые месяцы войны этот маневр в ходе атаки давал наибольший эффект, позволял малыми силами успешно действовать в бою. Сводился он к тому, что летчик, имея преимущество в высоте, атаковал цель сверху, на большой скорости. «Соколиный удар» требовал повышенного мастерства, умения точно поразить врага в короткие мгновения. Скорость спрессовывала секунды, она властно диктовала свои условия

ТруЪ.

[Hedgvolk 769]

It excelled in the “boom and zoom” tactics that made best use of its superb diving characteristics, and in the horizontal plane skilled pilots found that its weakness in a turning fight was greatly exaggerated.

Он хорош в тактике "бей беги" так как использует великолепные пикировочные характеристики, и на горизонталях опытные пилоты могли использовать его слабость на виражах, чтобы значительно затянуть бой.

как-то так.

[Белый Волк 2,067]

It excelled in the “boom and zoom” tactics that made best use of its superb diving characteristics, and in the horizontal plane skilled pilots found that its weakness in a turning fight was greatly exaggerated.

В данном контексте

Бей и беги.

Бей-и-беги может относиться вообще к чему угодно, включая партизанские действия. Надо же как-то дифференцировать термины.

It excelled in the “boom and zoom” tactics that made best use of its superb diving characteristics, and in the horizontal plane skilled pilots found that its weakness in a turning fight was greatly exaggerated.

Он хорош в тактике "бей беги" так как использует великолепные пикировочные характеристики, и на горизонталях опытные пилоты могли использовать его слабость на виражах, чтобы значительно затянуть бой.

как-то так.

Зачем Вы даёте перевод, если не понимаете смысла написанного? Фигня же получается.

Изменено 17.09.2012, 10:15:00 пользователем Белый Волк

[саса 2,679]

Бей-и-беги может относиться вообще к чему угодно, включая партизанские действия. Надо же как-то дифференцировать термины.

Зачем Вы даёте перевод, если не понимаете смысла написанного? Фигня же получается.

Народ давайте успокоимся.

Я это перевел как

Он преуспел в тактике "бей-беги", которая позволяла максимально эффективно использовать его превосходные маневренные характеристики.

Атака на высокой скорости сближения, по мне это топмачтовое бомбометание.

Давайте закруглимся. Пожалуйста.

[Hedgvolk 769]

Бей-и-беги может относиться вообще к чему угодно, включая партизанские действия. Надо же как-то дифференцировать термины.

Зачем Вы даёте перевод, если не понимаете смысла написанного? Фигня же получается.

Я не претендую на правильность, я даю вариант.

А разведку боем я привел как перевод тактики американских танкистов и противотанкистов. Вырваную из контекста фразу можно перевести и так.

По авиации я дословно перевел фразу скорее всего от описания Лайтнинга или Ме-110.

великолепные пикировочные характеристики (великолепную скорость пикирования)

Скорость пикирования 720 для E и 750 для Bf109х от F и далее, а для Лайтнинга 950 км/ч. Особенности конструкции и матерьялов.

Изменено 17.09.2012, 10:29:57 пользователем Hedgvolk

[Белый Волк 2,067]

Народ давайте успокоимся.

Я это перевел как

Он преуспел в тактике "бей-беги", которая позволяла максимально эффективно использовать его превосходные маневренные характеристики.

Я бы написал: "Хорошо подходит для тактики Х, которая позволяет максимально эффективно использовать его превосходные характеристики при пикировании".

Атака на высокой скорости сближения, по мне это топмачтовое бомбометание.

Соколиный удар — тру. Но вольному воля.

Я не претендую на правильность, я даю вариант.

Простите, но Ваш перевод куска "and in the horizontal plane skilled pilots found that its weakness in a turning fight was greatly exaggerated" искажает оригинал) Там смысл как раз в том, что опытные пилоты оной слабости отнюдь не обнаруживали (=была значительно преувеличена).

[Rybinsk 21,352]

так же как и с хорошо оборудованными позициями вокруг Кале.

так же как и с хорошо оборудованной полосой обороны вокруг Кале.

и укрепите деревню Стон

и укрепите оборону (оборонительные позиции) возле деревни Стон

Да и ещё я думаю разницы нет между бронетанковыми силами, частями, соединениями!

Изменено 17.09.2012, 14:38:45 пользователем Rybinsk

[саса 2,679]

Hedgvolk, Rybinsk Спасибо, поправил ГК40.

Похоже народ тестирует новый патч, а мне еще в бибки осталось перевести 4 файла....

Изменено 17.09.2012, 18:30:57 пользователем caca15

[Apollo11 85]

Какая, к лешему, разведка боем в, например, дуэлях истребителей?

Какая, к лешему, дуэль двух истребителей в этой игре ?

Если по теме, то "Бум-Зум" не нужно переводить. Максимум в скобках уточнить в чем суть.

Изменено 17.09.2012, 21:37:27 пользователем Apollo11

[Rybinsk 21,352]

Hedgvolk, Rybinsk Спасибо, поправил ГК40.

Похоже народ тестирует новый патч, а мне еще в бибки осталось перевести 4 файла....

Если помощь нужна, обращайся! С переводом у меня туго, а подкорректировать думаю смогу!

[Hedgvolk 769]

Кале Амьен

Финал

Кале Амьен

Прошу прощения, господин Генерал, сэр..., но ваше наступление было настолько успешным, что наши линии связи не в состоянии угнаться за вами, и мы потеряли контакт с Генералфельдмаршалом и Верховным командованием. У меня есть для вас данные о значительной концентрации союзных войск в окруженном Дюнкерке, но мы не получили никаких новых приказов, где и как нам действовать дальше.</p>

Что сказать людям, сэр? Совершим ли мы марш на Дюнкерк, или проведем работы по восстановлению наших коммуникаций и будем ждать дальнейших распоряжений?

Прошу прощения, господин Генерал, но ваше наступление было настолько успешным, что наши коммуникации настолько растянулись, что мы потеряли связь с Генерал- фельдмаршалом и Верховным командованием. У меня есть сведения о значительной концентрации союзных войск в окрестностях Дюнкерка, но мы не получили никаких новых приказов о наших дальнейших действиях.

Что сказать нашим людям, Эксциленз? Продолжим ли мы наступление на Дюнкерк, или займемся восстановлением наших коммуникаций и будем ожидать дальнейших распоряжений?

Дюнкерк

Господин Генерал, сэр!

Эксциленз!

Так что вы должны рассматривать эти цели, как основные.

Так что вы должны рассматривать их как основные цели.

Удачи сэр!

Удачи Господин Генерал!

Реймс

Французские резервы приближаются к концу, но они пока еще не истощались, так что вы все равно должны быть готовы столкнуться с серьезным сопротивлением, а также скоординированными контратаками со стороны Вузье.

Французы практически исчерпали свои резервы, но они пока еще есть, поэтому вы должны быть готовы к серьезному сопротивлению, а так же к возможной контратаке из района Вузье. (подчеркнул что не нравиться, надо переформулировать)

Изменено 18.09.2012, 07:01:49 пользователем Hedgvolk

[Rybinsk 21,352]

Эксциленз!

Французы практически исчерпали свои резервы, но они пока еще есть, поэтому вы должны быть готовы к серьезному сопротивлению, а так же к возможной контратаке из района Вузье. (подчеркнул что не нравиться, надо переформулировать)

Режет слух Эксциленз!, Господин генерал вполне достаточно! А в остальном всё отлично! Контратаку можно заменить на контрудар, но разницы никакой!

[саса 2,679]

Если помощь нужна, обращайся! С переводом у меня туго, а подкорректировать думаю смогу!

Был бы признателен.

[Rybinsk 21,352]

Был бы признателен.

Что нужно сделать?