Полная локализация ТФХ 4.02 - скачать

[Midgard 729]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Распаковываем архив в папку tfh\mod, в лаунчере ставим галочку.

[X-Ray 253]

Экран статистики - больное место. Просто не обращайте внимания. Хотите правильные падежи в игровых экранах и менюшках юнитов? Значит придется потерпеть в статистике. Файл с падежами один на все случаи жизни и программа из него просто подставляет значение по всем менюшкам.. Спорили уже про это много раз.

Конкретно слово "линкоров" прикручено к слову "флотилия". Для того, что когда Вы будете переформировывать флот и выделять из него некую группу кораблей, у Вас получилось не "хренпоймичеголинкор", а исключительно "1-я флотилия линкоров", а если надо и 2-я и 3-я, и так далее по всем типам юнитов для всех возможных операций, которые Вы только сможете с ними придумать..

Короче, в экранах статистики и техов подразумевается не отдельный юнит-одиночка, а групповой, т.е., "пехотный" - полк, "линкоров" - флотилия, "истребителей" - эскадрилья. В аутентичности визуальная проблема только с крейсерами и линкорами, ибо, они единственные во всей игре юниты-одиночки.

Это мое решение отказаться от традиционных мехов и пехов в угоду более живому и аутентичному игровому экрану. Короче, я 99.999999% игрового времени провожу в боевых экранах, а в статистике 0.0000% времени - это самый весомый аргумент почему так.

neigrok, когда я переводил BlackICE, то с кораблями сделал так - использовал стандартные флотские сокращения - (ЛК - линкор, ПЛ - подлодка, АВ - авианосец, ЭМ - эсминец и т.п.). Как вариант можно использовать, должно нормально смотреться везде.

[Trex 40]

Игра за Италию с 1936 года. В один прекрасный момент формирование в свободном шаблоне моторизованной дивизии обзывается почему-то "пехотной"

!

Исправлено в версии v06

Изменено 04.01.2014, 11:15:31 пользователем neigrok

[neigrok 656]

Угу. Все так и есть. Именно так сделано в оригинале. Разработчики не особо заморачиваются с этой темой, просто берут 50 имен для пехоты и тупо копируют их для: пехоты\мот\мех\гарнизона и т.д., а ты потом сам разбирайся что у тебя где. И так почти у всех стран.

Я уже 100500 раз объяснял, что качественно\натурально\исторично переделана только Германия - заняло 3 недели жизни. Прочитал кучу литературы про германскую армию, изучил структуру СС\флота\авиации. Система нумерации, перевооружение, вторые формирования. Почитал про политическую систему начиная со времен Кайзеровской республики и до 1948 года... География, адм.-терр. деление и т.д. и т.п. Потом удалил из игры все нах и начал заново писать все немецкие файлы. Все это еще надо было приспособить под определенные правила программы. В результате получилась практически натуральная Германия.

Кое-где выборочно подправлял для других стран, но принципиально это картины не меняет. Самого бесит, а че делать. У них там целый коллектив разработчиков сидит и то не могут все это написать по-человечески.

Возможно, скоро выпущу новую версию, где будут пофиксены подобные косяки хотя бы у миноров.

[Trex 40]

Игра за Италию с 1936 года. Турция отменила проход моих войск через свою территорию, но подается это так, что я отменил проход их войск

АпдейтНажмите здесь!

 Не уверен, что сюда, но вроде переводчик занимается и правкой недочетов самой игры. Аэродром в реале находится в Батуми, но на карте отображается как расположенный в Кобулети

[Cкрыть]

Изменено 05.08.2013, 17:39:26 пользователем Trex

[neigrok 656]

Аэродром в реале находится в Батуми, но на карте отображается как расположенный в Кобулети

Аэродром работает? Сам строил или был изначально?

[Trex 40]

Аэродром работает? Сам строил или был изначально?

Аэродром работает, был изначально. Скрины для понимания.

Аэродром на карте есть, в окне провинции отсутствует, в реале нет

Аэродрома на карте нет, в окне провинции присутствует, в реале есть

Может там, под кругляшком аэродрома граница, конечно, аккуратно и выгибается, но даже при внимательном рассмотрении это неочевидно.

АпдейтНажмите здесь!

 Кампания за Венгрию с 1936 года. Легкие танки обозначаются спрайтами тяжелых танков

А купленные по лицензии в Германии средние танки обозначены спрайтами легких

[Cкрыть]

Апдейт 2Нажмите здесь!

 При игре за Германию (и не только, где-то еще это встречалось) испанцы хотят у меня купить немного энергии, а когда тыкаю "Принять" выпадает окно, где я якобы у них закупаю энергию

[Cкрыть]

Изменено 07.08.2013, 18:44:34 пользователем Trex

[Trex 40]

Предложение автору перевода по небольшому моддингу.

Вот это вот карта конвоев, которые идут из Германии в оккупированную Норвегию. Вместо нормального каботажного плавания их куда-то несет чуть ли не к англичанам в лапы. Подкрутить бы на вдоль берега

Изменено 11.08.2013, 03:45:27 пользователем Trex

[Midgard 729]

Предложение автору перевода по небольшому моддингу.

Я против модификаций в локализации, которые не относятся к тексту. Для этого есть раздел для модов.

[Trex 40]

Я против модификаций в локализации, которые не относятся к тексту. Для этого есть раздел для модов.

Автор перевода в том числе дорабатывал и мелкие косяки в игре типа неработающих портов. Здесь налицо кривой в прямом и переносном смысле путь конвоя, не являющийся разумным, такое надо менять (еще бы он вокруг Исландии поплыл, а не вдоль берега). Поэтому не понимаю чего возмущаться - нравится кривая игра?

Понятия не имею, читает ли автор перевода раздел модов, лучше уж тут отметить для надежности.

[Midgard 729]

Автор перевода

В шапке, вроде, указано.

[Trex 40]

В шапке, вроде, указано.

Гм, прошу прощения, все до этого с одним общался . Тем не менее, конвои, бредущие черти куда, игре позитива не добавляют

[neigrok 656]

1. Midgard для перевода сделал побольше чем я, потому его мнение в вопросе весьма авторитетно... и для меня в том числе.

2. Конвои править точно не буду. Во-первых, врядли получится. Во-вторых, работа с переводом и без того отнимает массу времени. Сейчас понемногу правлю известные ошибки и дорабатываю миноров.

3. Программные ошибки и небольшие исправления делали "по ходу" и "заодно". Специально расковыривать программу совсем нет желания.

4. В любом случае, Trex спасибо за репорты и предложения. О программных изменениях лучше говорите с гильдией мододелов.

П.С. Вариантов что и где улучшить у меня тоже хватает. Например, на днях разбирался с технологиями войск. (пушки, броня, бомбы и т.п.). Там тоже такая каша, что сам черт ноги поломает. Проверил только флот СССР и охренел - там все очень далеко от реальности. Но даже переписать для всех войск перевооружение - это просто нереально! Очень много возни.

[Midgard 729]

Тем не менее, конвои, бредущие черти куда, игре позитива не добавляют

Посмотрел я у себя конвои.

Чексумма у твоей игры TSIT?

[Yase 1,844]

Вы учтите, что прямой перевод названий бригад, дивизий и т.д. - уже явный моддинг за пределами работы локализаторов (а, поверьте, это тот еще труд). Поэтому вопросы в стиле "Почему моя дивизия СС Галичина называется "380-й пехотный полк" лучше не задавать

[Trex 40]

Посмотрел я у себя конвои.

Чексумма у твоей игры TSIT?

Да, чексумма эта. Сейчас и у меня конвой вдоль бережка ходит, а поначалу вплотную к Шетлендским островам "заплывал". В общем, игры разума ИИ

[Asgart 34]

Думаю мой вопрос касается перевода.

Есть такие "Стратегические ресурсы": "Подшипники - +25% время ремонта" и "Автомобильная промышленность - -15% скорость постройки бронетехники".

Получается эти ресурсы Увеличивают время ремонта и Уменьшают скорость постройки? Нелогично. Вероятно стоит поменять местами слова "время" и "скорость". Подскажите где - может сам справлюсь.

!

Исправлено в версии v06

Изменено 04.01.2014, 11:18:44 пользователем neigrok

[fealindar 0]

А можно ли где либо изменить имя сохранения по умолчанию, сейчас при сохранении оно подставляет русское название страны и дату, что естественно не работает, и приходится руками менять название на английское. Можно ли как то сделать чтобы вместо этого подставляло код страны(типа GER или SOV), или хотя бы просто дату. Очень хочется быстро сохраняться.

[mihey 26]

Всем привет.Недавно руссифицировал СТИМовскую версию Hearts of Iron 3 Their Finest Hour (контрольная сумма получилась TSIT).Поиграл за Мексику вроде всё нормально,ну были только вылеты и перед этим пропадал частично текст и изображения в окошках(может из за 64 битной винды).

Сейчас начал за США,но почему то нет командования для авиации даже при 115% комсостава.

Вопрос:Это баг,так должно быть или надо,что то сделать?

[SQR 3,003]

Недавно руссифицировал СТИМовскую версию Hearts of Iron 3 Their Finest Hour (контрольная сумма получилась TSIT).Поиграл за Мексику вроде всё нормально,ну были только вылеты и перед этим пропадал частично текст и изображения в окошках(может из за 64 битной винды).

Скорее всего нет. Тут что-то другое.

Сейчас начал за США,но почему то нет командования для авиации даже при 115% комсостава.

Процент офицеров в армии и количество генералов никак с друг другом в этой игре не связаны.

Процент офицеров легко можно повысить с помощью вложения очков лидерства, а количество генералов (в данном случае авиации) никак самому не пополнить. В начале каждого года в игру добавляются новые генералы каждый раз разное количество. Это прописано в Hearts Of Iron 3 Their Finest Hour\tfh\history\leaders\USA.txt.

Понимаю, что этого может быть не достаточно, но что поделаешь, так в игре задумано. В противном случае остаётся вводить только самостоятельно новых генералов в файлах игры.

Изменено 22.08.2013, 15:39:45 пользователем SQR

[mihey 26]

Спасибо за ответы.

На счёт командования для авиации,один появился в 1937 году,так что будем ждать пополнения

Изменено 22.08.2013, 18:00:33 пользователем mihey