Перевод Victoria II: Heart of Darkness

[Diplomate 3,114]

Поскольку был анонсирован новый аддон для Виктории 2, предлагаю начать набор переводчиков.

[Sinerus88 29]

Чтобы не засорять сабж не по теме, советую на досуге почитать вот эту статью Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ("терминального змагара" по-вашему).

А вывод, что "белорусы"- национальность, а "беларусы" - гражданство - ей Богу, улыбнул Вы видно знатный русофил-книголюб .

Действительно, статейка в каком-то говнобложике однозначно более достоверный источник чем Конституция.

К приветам присоединяйте сочувствие.

И да, после "Одновременно с провозглашением суверенитета БССР в 1991 году – следовало рассмотреть вопрос о названии страны, так как, согласно международным нормам ООН, название страны должно писаться ПО ПРАВИЛАМ ЕЕ НАЦИОНАЛЬНОГО ЯЗЫКА. То есть – в нашем случае – по нормам беларуской мовы. А прежнее название «Белоруссия» - было написанием по нормам русского языка, а не беларуского. В беларуском же должно звучать «Беларусь». " читать сей бред перестал.

Или вы пишете "Дойчланд"? Да и это есть то самое самоназвание, отношения не имеет.

Изменено 23.04.2013, 10:17:49 пользователем Sinerus88

[MaXimuS 216]

Не пойму из-за чего спор - какая разница русские или россияне?белорусы или беларусы? Ни то ни другое не оскорбительно, и то и другое понятно.

PS. Забавно пока писал - "беларусы" браузерный проверяльщик правописания выделил как не правильное . Зато белорусский проверяльщик сделал наоборот плюс "русские" заменил на "рускае", а "россияне" на "россыпнае". Мораль могу извлечь такую - по русски правильно будет все таки "белорус" так же как по белорусски "русский" правильно пишется "рускай".

Изменено 23.04.2013, 12:04:12 пользователем MaXimuS

[SasareDez 0]

Не пойму из-за чего спор - какая разница русские или россияне?белорусы или беларусы? Ни то ни другое не оскорбительно, и то и другое понятно.

PS. Забавно пока писал - "беларусы" браузерный проверяльщик правописания выделил как не правильное . Зато белорусский проверяльщик сделал наоборот плюс "русские" заменил на "рускае", а "россияне" на "россыпнае". Мораль могу извлечь такую - по русски правильно будет все таки "белорус" так же как по белорусски "русский" правильно пишется "рускай".

Пичалька В том, что Россияне - это население России, а русские - это одна из множиства национальностей населяющих Россию ... а про Белорусов я не знаю

Изменено 23.04.2013, 12:14:10 пользователем SasareDez

[xiper 6]

Уже вторник и до сих пор ничего не известно...

[BOBODOBO 433]

1-200 -- No Good (в процессе)

60-125 -- Kervan (в процессе)

Кажется перевод задерживается из-за этих людей.

[No Good 3,794]

Именно, я уже почти сделал свою часть.

[IvPBay 459]

Кажется перевод задерживается из-за этих людей.

Там ещё два файла не взяли. Я хотнл помочь, но остались только они) они показались мне сложными и я не стал давать общеаний.

[HepoH 77]

ИМХО

Если вы выложите перевод в открытый доступ,бОльшее количество людей его быстрее протестирует.

В данном случаи, это вероятно будет скорее не так, чем так.

Даже если и кто будет по поводу текста постить посты, то может получиться довольно не нормальный сумбур из различных постов и псевдо правильности/ не правильности перевода.

Более того, еще найдутся господа, которые будут предъявлять претензии из за некачественного перевода и прочее подобное.

Что касается перевода, то я уверен, что ребята, которые им занимаются, делают это не первый раз, уже все отточено, можно сказать почти профессионалы в этом деле.Так что стоит просто немного подождать. Перевод Крестоносцев - Вот это действительно долго ждали..У меня помниться даже ломка некая началась, пришлось на буржуйском поиграть.

Пичалька В том, что Россияне - это население России, а русские - это одна из множиства национальностей населяющих Россию ... а про Белорусов я не знаю

Россияне - Довольно новое слово в России, это слово уйдет в случаи смены власти.. так же быстро.. как и пришло.По сути Россияне это лишь часть политической программы и не более..

Русские - Слово. которым называют все народы этой страны по сути там у них, на западе.Да и мы сами порой не являясь русскими, по национальному признаку, любим называем себя русскими.Так уж сложилось благодаря истории этой страны.

Слово это будет вечно, и никакие "россияне" не вытеснять его...

[KaKaKTyC 279]

Может кто возьмет, да по быстрому переведёт часть Kervana?

[aliev-ruslan 588]

Может кто возьмет, да по быстрому переведёт часть Kervana?

Я могу взять строки и сегодня перевести, как раз время есть.

[Anthem 0]

Если мы все возьмём хотя-бы строчек по 5 из того, что осталось, сможем играть уже вечером.

[Leturus 6]

А кто такой Kervan? Его постов нет в этой теме, как он попал в команду переводчиков, почему так долго переводит? У него всего 65 строчек.

P.S.: Обнаружил его поиском через гугл, он в группе "нарушители" ещё на 7 дней.

Изменено 23.04.2013, 13:56:22 пользователем Leturus

[KaKaKTyC 279]

А кто такой Kervan? Его постов нет в этой теме, как он попал в команду переводчиков, почему так долго переводит? У него всего 65 строчек.

Никто не знает

Возьмите все кто тут есть, да переведите. Договоритесь кто с какой по какую строчку переводит.

А то я сегодня вечером тоже собирался поиграть на русише.

Изменено 23.04.2013, 13:56:35 пользователем KaKaKTyC

[Anthem 0]

Никто не знает

Возьмите все кто тут есть, да переведите. Договоритесь кто с какой по какую строчку переводит.

А то я сегодня вечером тоже собирался поиграть на русише.

Все ждут)думаю его строчки надо распредилить и разобраться, как он попал в переводчики, всё-таки люди ждут, можно было-бы доверить это другим людям.

[Pshek 2,756]

А кто такой Kervan? Его постов нет в этой теме, как он попал в команду переводчиков, почему так долго переводит? У него всего 65 строчек.

P.S.: Обнаружил его поиском через гугл, он в группе "нарушители" ещё на 7 дней.

В этих "65 строчках" информации, как не знаю где. Так что успокойтесь уже.

Тест перевода точно будет, ибо без ошибок не бывает.

Если кто-то может очень качественно перевести 50 строк огромных ивентов, то пишите.

На Кервана не гоните, он почти все сделал.

Изменено 23.04.2013, 14:06:47 пользователем Pshek

[Anthem 0]

Ну надо узнать, сколько он перевёл вообще.

[Nekka 418]

Могу помочь, если нужно.

[Pshek 2,756]

Могу помочь, если нужно.

Возьми event_news.csv 151-201. Как переведешь, скинь Трувору.

[Bravioz 0]

Ну надеюсь до 10 мая все сделаете !

а то 17 забирают в армию .....

[Pshek 2,756]

Могу помочь, если нужно. строки 151-201

Ответь, взялся или нет за перевод?