Перевод Crusader Kings II версия 2.21

[Diplomate 3,114]

Пора бы уже всем переводчикам собраться. Пишите мне в скайп shadow_ofwind. Сам я, скорее всего, поучаствую. Организатора перевода постараюсь найти.

[OliverDeBra 959]

Обновил перевод под версию 1.101

Спасибо огромное.

А есть возможность сдружить текущий перевод со старыми сейвами?

[SShredy 2,124]

SShredy, ваш труд поистине титанический, делайте так как считаете нужным, а делаете вы достаточно качественно, за что вам большое спасибо, а всем искателем истины предлагаю перейти на форум парадоксов и иметь мозги им, деньги за проект они получают! SShredy делает всю эту работу на голом энтузиазме! спасибо всем переводчикам

Спасибо конечно,но переводом занимаюсь не только я.

А возможно сдружить текущий перевод со старыми сейвами?

Не думаю, но попытаться стоит.

Изменено 11.06.2013, 18:36:08 пользователем SShredy

[Menschenhasser 2,575]

Если я напишу коми,вместо комийск,то в игре будут неувязки типа-Комиая война,Комиой культуры.

Простите, что я вам надоел и надоедаю, но я руководствовался тем, что раньше вроде бы использовалась точка во всяких войнах (вроде Нантск. война за завоевание Ренн)

[OliverDeBra 959]

Не думаю, но попытаться стоит.

Удивительное дело... В переводе для 1.101 заработали сейвы от 1.92.

Есть5 провинций без правителей. Но технологии подключились. Язычество тоже.

Возможность создать варяжскую гвардию появилось.

Изменено 11.06.2013, 20:06:21 пользователем OliverDeBra

[VaeVictis 55]

Возьмите строки с 1538 по 1623.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[antananarivu777 0]

Большущее спасибо за перевод. Но вот с Византией я думаю перестарались. Зачем эти непривычные слуху русского человека Алексиосы, Василиосы, БаЗилия ( может правильнее Басилея), БаЗилевс. Тогда вы уже вечный город Рим - Рома назовите.И начните тотальное переименование всех городов, народов в соответствии с тем как эти народы сами себя называли. В этом плане лучше опираться на труды выдающихся советских историков и искать консенсус между исторически правильным и привычным.

[Diplomate 3,114]

Большущее спасибо за перевод. Но вот с Византией я думаю перестарались. Зачем эти непривычные слуху русского человека Алексиосы, Василиосы, БаЗилия ( может правильнее Басилея), БаЗилевс. Тогда вы уже вечный город Рим - Рома назовите.И начните тотальное переименование всех городов, народов в соответствии с тем как эти народы сами себя называли. В этом плане лучше опираться на труды выдающихся советских историков и искать консенсус между исторически правильным и привычным.

Что конкретно Вы предлагаете?

SShredy, ваш труд поистине титанический, делайте так как считаете нужным, а делаете вы достаточно качественно, за что вам большое спасибо, а всем искателем истины предлагаю перейти на форум парадоксов и иметь мозги им, деньги за проект они получают! SShredy делает всю эту работу на голом энтузиазме! спасибо всем переводчикам 035.gif

Когда закончится перевод, все его участники будут награждены. Думаю, что Шреди можно выдать орден 1 степени.

Изменено 11.06.2013, 21:13:27 пользователем Diplomate

[Robaggio 797]

У меня вопрос на стыке моддинга и перевода. Если начать игру в 867 году за князя Пяста, он принадлежит у нас к династии Чокиско. Во-первых, надо, конечно, обязательно исправить на Хотышко или Котышко Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

А во-вторых, как-то странно вместо династии Пястов (звучит!) играть Котышками)))) Поэтому хочу уточнить, есть ли какая-то конкуренция между названиями династий? Можно ли переименовать Котышек в Пястов для всех или желающий должен сделать это лично для себя?

P.S. Тот же Рюрик - Рюрикович

Изменено 11.06.2013, 23:02:34 пользователем Robaggio

[dead69 25]

У меня вопрос на стыке моддинга и перевода. Если начать игру в 867 году за князя Пяста, он принадлежит у нас к династии Чокиско. Во-первых, надо, конечно, обязательно исправить на Хотышко или Котышко ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

А во-вторых, как-то странно вместо династии Пястов (звучит!) играть Котышками)))) Поэтому хочу уточнить, есть ли какая-то конкуренция между названиями династий? Можно ли переименовать Котышек в Пястов для всех или желающий должен сделать это лично для себя?

P.S. Тот же Рюрик - Рюрикович

Не знаю, чем все это объяснить, но у меня Пяст принадлежит к династии Пястов, а его отец Хостишко (Котышко) безродный.

P.S. Думаю, следует название династии правителей Великой Моравии изменить на Моймировичей.

Изменено 12.06.2013, 06:11:41 пользователем dead69

[SShredy 2,124]

Не знаю, чем все это объяснить, но у меня Пяст принадлежит к династии Пястов, а его отец Хостишко (Котышко) безродный.

Вы начали в 1066 году, но если начать в 867 Пяст член династии Котышко.

[dead69 25]

Вы начали в 1066 году, но если начать в 867 Пяст член династии Котышко.

[varrus 141]

У кого наблюдаются вылеты и не загружаются сейвы в 1.1 и 1.101 из папки мода-перевода удалите пока все кроме папок localisation и gfx, причина недопереведенные династии и другая "шелуха". На облегченной версии игра идет стабильней.

[SShredy 2,124]

Забыл сказать,что надо удалить прошлую версию перевода,она несовместима с настоящей.

[SShredy 2,124]

Не знаю, чем все это объяснить, но у меня Пяст принадлежит к династии Пястов, а его отец Хостишко (Котышко) безродный.

Это поправили файл polish из папки history.

Поправил династии - окончания -ич исправил на -ичи, т.е. Рюрикович = Рюриковичи, Михайлович = Михайловичи.

Изменил династию правителей Великой Моравии.

Изменено 12.06.2013, 07:24:21 пользователем SShredy

[Elfray 78]

Товарищи. Ввиду того, что кирилицей в игре писать нельзя, можно ли сделать версию перевода, где имена и фамилии персонажей будут на латинице(т.е. вобще не переведены)? В версии 1.091 у вас есть вариант поставить перевод light, в описании которого сказано, что там как раз имена и не переведены. Но я пробовал с ним играть и большая часть имен там всё равно на кирилице.

А вобще хотелось бы версию перевода, где и имена, и роды и провинции называются так, как они называются в английской версии игры, а на русский переведены только события, окна сообщений и интерфейс. Возможно ли сделать такую сборку перевода, и если да, то будет ли она?

[SShredy 2,124]

Товарищи. Ввиду того, что кирилицей в игре писать нельзя, можно ли сделать версию перевода, где имена и фамилии персонажей будут на латинице(т.е. вобще не переведены)? В версии 1.091 у вас есть вариант поставить перевод light, в описании которого сказано, что там как раз имена и не переведены. Но я пробовал с ним играть и большая часть имен там всё равно на кирилице.

А вобще хотелось бы версию перевода, где и имена, и роды и провинции называются так, как они называются в английской версии игры, а на русский переведены только события, окна сообщений и интерфейс. Возможно ли сделать такую сборку перевода, и если да, то будет ли она?

Удалите файлы dynasties,cultures,папку history и будет вам счастье.

Насчет последнего могу дать только отрицательный ответ.

[Serg 35]

Ребят спасибо за перевод. Но поставил последнюю версию и у меня у некоторых персонажей династические щиты черными стали. С другими переводами такого не было. Кто-нибудь может помочь?

[varrus 141]

Ребят спасибо за перевод. Но поставил последнюю версию и у меня у некоторых персонажей династические щиты черными стали. С другими переводами такого не было. Кто-нибудь может помочь?

Раньше была проблема в несоответствии оригинала dynasties с переводом. Попробуй удалить из перевода эту папку(пока полностью не сделали стабильный перевод), династии будут на английском но щиты династий будут в норме. Исключение, не знаю самый последний вариант от SShredy. И нужно учитывать что перевод уже для игры версии 1.101, а не 1.1(обе Старые Боги).

Изменено 12.06.2013, 08:33:23 пользователем varrus

[varrus 141]

Сам стим бета батч здесь Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Внимание, не кумулятивный.

[Станнис_Баратеон 39]

Сам стим бета батч здесь Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Внимание, не кумулятивный.

ОффтопНажмите здесь!

 Скорее всего,я глуп, но в чем разнице между кумулятивным и некумулятивным патчем? [Cкрыть]