Перевод Crusader Kings II версия 2.21

[Diplomate 3,114]

Пора бы уже всем переводчикам собраться. Пишите мне в скайп shadow_ofwind. Сам я, скорее всего, поучаствую. Организатора перевода постараюсь найти.

[Крючков И.Ю. 781]

Не хочу спорить

И не надо. Рюриково происхождение такой-же спорный вариант как религия, думаю вы согласны? Везде свои вроде как правильные доводы(я могу высказать 100500 теорий и все будут логичны), их крайне много и правых почти никогда не находиться, ведь придраться можно практически к любой мелочи и потом эту мелочь сто раз оправдать.

Останемся при своем, победила дружба.

И да, я не сказал что полностью отрицаю норманскую теорию. Можно еще принять тот факт, что семья его из Скандинавов, но вырос он на Руси. Тогда можно многие нестыковки объяснить. Мне плевать, кто он национально, но я не верю что в те времена, позвали иноверца. Религия даже если и была похожа, она была разная, а это очень важно для тех времен. Можно даже сравнивать веру в аллаха и бога, вроде ж и вера похожа, а мы походы друг на друга делали из-за этого, просто потому-что местами несхоже.

Изменено 16.06.2013, 22:15:58 пользователем Infinit0s

[Horti 10]

готов помочь в переводе . Есть опыт по Виктории - выкладывал мод PDM со своим частичным переводом .

Высылайте на почту valdispelh@mail.ru

[IngBar 11]

И не надо. Рюриково происхождение такой-же спорный вариант как религия, думаю вы согласны? Везде свои вроде как правильные доводы(я могу высказать 100500 теорий и все будут логичны), их крайне много и правых почти никогда не находиться, ведь придраться можно практически к любой мелочи и потом эту мелочь сто раз оправдать.

Останемся при своем, победила дружба.

И да, я не сказал что полностью отрицаю норманскую теорию. Можно еще принять тот факт, что семья его из Скандинавов, но вырос он на Руси. Тогда можно многие нестыковки объяснить. Мне плевать, кто он национально, но я не верю что в те времена, позвали иноверца. Религия даже если и была похожа, она была разная, а это очень важно для тех времен. Можно даже сравнивать веру в аллаха и бога, вроде ж и вера похожа, а мы походы друг на друга делали из-за этого, просто потому-что местами несхоже.

Не ради спора.

Был еще такой исторический персонаж Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Литовец, иноверец, но в военном деле сведущ и благородных кровей. Приняли, покрестили, сделали князем Пскова (Северная Русь опять-же), а потом и святым за ратные подвиги. Почти как Рюрик, только позже на 400 лет.

Изменено 16.06.2013, 23:08:08 пользователем IngBar

[Gwath 2]

Я хотел бы заметить некоторые промахи в названиях гвардий.Для Скандинавии правильнее называть их особый отряд хускАрл. Если очень хочется, хускЕрлов можно оставить для Англии, хотя парадоксы на такие мелочи не заморачивались, и их вариант, в обоих случаях, должен не только переводиться, но и читаться по английски как хускАрл. Также особый отряд западных славян назывется в переводе "хусары", что это за звери такие я так и не нашел.Этот вариант уже переведен в других местах как гусары поэтому я думаю тут проблем не возникнет.

С религиями просто беда.И если ромуву можно свалить на разработчиков, остальное выглядит как дурная шутка.

И я вас умоляю.Всевозможные луи, льюисы, людвиги и прочие разновидности латинского варианта Ludovicus общепринято переводятся на русский язык как Людовик.

Кстати, если вы сможете занять на переводе человека который пока что ни разу не лазил в файлы игры, я буду рад помочь .

[Gwath 2]

Можно еще принять тот факт, что семья его из Скандинавов, но вырос он на Руси.

Можно даже сравнивать веру в аллаха и бога, вроде ж и вера похожа,

Зачем же спорить.Видно же, что человек шарит.

[Robaggio 797]

t

Я так понял файл cultures вы переводите с нуля,с оригинального английского посл.версии?

Нет

[Robaggio 797]

Кстати, насчет династий пришло в голову, что если прибавлять "-ский", то будет не только "Роберт Болтонский", но и "Мэри Болтонский"...

"оф", "де" и прочие "фон" как раз тем хороши, что позволяют избежать негатива от половых различий ( ) и несклоненных названий городов.

[IngBar 11]

С религиями просто беда.И если ромуву можно свалить на разработчиков, остальное выглядит как дурная шутка.

И я вас умоляю.Всевозможные луи, льюисы, людвиги и прочие разновидности латинского варианта Ludovicus общепринято переводятся на русский язык как Людовик.

Насчёт религий - полностью поддерживаю.

А вот насчёт Людовиков - нет. Это имя произошло не от какого-то латинского слова, а от имени франкского короля Хлодвига. По латыни есть множество вариантов этого имени: Chlodovechus, Clodovicus, Ludovicus и многие другие варианты. В разных языках это трансформировалось в Людовиков, Лодовиков, Людвигов, Льюисов, Луиджи и подобных. Привести их к одному имени будет тоже самое, как если к примеру называть Иванов Джонами, или наоборот.

P/S Кстати, сам был очень удивлен, когда на лекции объяснили, что Людовик XIV по сути носит имя Хлодвиг. Не знал.

Изменено 16.06.2013, 23:39:53 пользователем IngBar

[Gwath 2]

А вот насчёт Людовиков - нет. Это имя произошло не от какого-то латинского слова, а от имени франкского короля Хлодвига. По латыни есть множество вариантов этого имени: Chlodovechus, Clodovicus, Ludovicus и многие другие варианты. В разных языках это трансформировалось в Людовиков, Лодовиков, Людвигов, Льюисов, Луиджи и подобных. Привести их к одному имени будет тоже самое, как если к примеру называть Иванов Джонами, или наоборот.

Ну Джон и Иван никак не связаны исторически в отличии от вышеназванных, для которых есть общепринятый латинский вариант.Даже сейчас, в случае своей коронации, принц Уэльский Чарльз получит имя Карл III.Когда речь заходит о королевских именах, влияние латыни не стоит недооценивать.

Изменено 17.06.2013, 00:28:04 пользователем Gwath

[IngBar 11]

Ну Джон и Иван никак не связаны исторически в отличии от вышеназванных, для которых есть общепринятый латинский вариант. Даже сейчас, в случае своей коронации, принц Уэльский Чарльз получит имя Карл III.Когда речь заходит о королевских именах, влияние латыни не стоит недооценивать.

Джон и Иван - одно имя по-сути, имеющее древнюю историю. Иван, Джон, Иоанн, Йохан, Ян, Жуан, Жан, Ованес, Йен, Йован, Янис и многие другие, а по латыни Ioannes.

Также и Чарльз может быть в зависимости от языка Чарльз, Шарль, Карл, Карлос, Карел, Карлуш и другие, а по латыни Carolus.

Изменено 17.06.2013, 00:53:25 пользователем IngBar

[Gwath 2]

Джон и Иван - одно имя по-сути, имеющее древнюю историю. Иван, Джон, Иоанн, Йохан, Ян, Жуан, Жан, Ованес, Йен, Йован, Янис и многие другие, а по латыни Ioannes.

Также и Чарльз может быть в зависимости от языка Чарльз, Шарль, Карл, Карлос, Карел, Карлуш и другие, а по латыни Carolus.

Хоть в Чжана вы его превратите короновать будут как Иоанна.

[IngBar 11]

Хоть в Чжана вы его превратите короновать будут как Иоанна.

К тому времени латынь была уже давным-давно мёртвым языком, языком церковников, ученых и юристов, языком документов. Как-то не очень красиво называть, к примеру, русских и испанцев Иоаннами, когда одни из-них Иваны, а другие Жуаны.

Изменено 17.06.2013, 01:31:38 пользователем IngBar

[Gwath 2]

К тому времени латынь была уже давным-давно мёртвым языком

А вот это новость.Это к какому такому времени, если даже в 16 веке в польше она все еще оставалась основным письменным языком среди знати(читать "среди всех кто умеет писать").До 15 века даже в самых развитых "Европах" короля не могли представлять послам иначе как на латыни.

[IngBar 11]

А вот это новость.Это к какому такому времени, если даже в 16 веке в польше она все еще оставалась основным письменным языком среди знати(читать "среди всех кто умеет писать").До 15 века даже в самых развитых "Европах" короля не могли представлять послам иначе как на латыни.

С того времени, как латынь перестали использовать в живой разговорной речи. Отдельное использование латыни происходит и сейчас, но не один народ на ней не говорит.

[Gwath 2]

С того времени, как латынь перестали использовать в живой разговорной речи.

А что по вашему живая разговорная речь?Английский язык это разговорная речь в неанглоязычной стране?Национальный язык всегда преобладает, но представители высших сословий сохраняли за собой право говорить на "благородном" языке, как позже в России все дворянство будет говорить на французском".Даже сейчас нередко люди каверкают русские имена на английский манер, а тогда латынь как международный язык была посильнее английского.

P.S. Как пример Алексей - Alex, Данила-Daniel.И ведь переводят же.Причем не только с нашей стороны.

Изменено 17.06.2013, 05:21:09 пользователем Gwath

[varrus 141]

Уважаемые господа переводчики history\characters, большая просьба, внимательно смотрите чтобы количество строк в файле соответствовало исходнику, перевести имена еще мало, нужно чтобы файл был по количеству строк идентичен оригиналу, ID персонажей совпадали. Спасибо за труд, но я задолбался их все просматривать и править , почти во всех ошибки. Скачайте хотябы WinMerge и работайте с ним.

Изменено 17.06.2013, 05:43:58 пользователем varrus

[IngBar 11]

А что по вашему живая разговорная речь?Английский язык это разговорная речь в неанглоязычной стране?Национальный язык всегда преобладает, но представители высших сословий сохраняли за собой право говорить на "благородном" языке, как позже в России все дворянство будет говорить на французском".Даже сейчас нередко люди каверкают русские имена на английский манер, а тогда латынь как международный язык была посильнее английского.

P.S. Как пример Алексей - Alex, Данила-Daniel.И ведь переводят же.Причем не только с нашей стороны.

Про латынь мы уже жестко оффтопим и наверно мешаем в теме про перевод.

Мёртвый язык не значит абсолютно забытый, не используемый. Этот тот язык, который в разговорной речи не используется ни одним из существующих народов. Латынь до сих пор используют ученные, особенно медики, юристы, в государстве Ватикан он даже является государственным, он изучается (у меня самого был курс латыни в вузе). Но этот язык уже не имеет народного носителя, поэтому он считается мёртвым.

Подробнее про мёртвые языки и латынь лучше посмотрите тут:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 17.06.2013, 06:21:39 пользователем IngBar

[Komrad_Viktor 4]

Не знаю, писали уже или нет, но из-за возведения династий Передней Азии во множественное число теперь их фамилии в родословном древе тоже звучат во множественном числе (Ашот Сельджуки...).

[IngBar 11]

4 поколения Pellegrino

Думаю еще будет таких причем на английском,а все остальные на русском

Посмотрел строки в файле 00_cultures

modifier = default_culture_modifier

# Шансы детей мужского пола быть названными в честь деда по отцовской или материнской линии или отца. Сумма не должна превышать 100.

pat_grf_name_chance = 30

mat_grf_name_chance = 10

father_name_chance = 25

Вроде 25%,а по сути выходит 100%

P.S.

И на мой вопрос с скриншотом выложеным выше нет ни у кого мыслей.Или ответы тут только пишут как назвать Русь,ее культуры и т.д.?

Нет у тебя никакой проблемы. Шанс возникновения такой ситуации с именами наследников хоть и мал, но рано или поздно с учетом количества игроков и сыгранных партий будет встречаться. Вот, встретился у тебя, грац) Шанс всего 1 к 64 (если правильно посчитал).

Изменено 17.06.2013, 07:28:26 пользователем IngBar

[avega 2]

C последним переводом лет через 15\20 игры стабильно вышибает... пробовал версии с мини модом и без...

В пред. версии такого небыло