ck2 Русская локализация «Elder Kings»

[Флавий Аниций 6,899]

Русификатор для Elder Kings

 

!

Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X). Скачать:  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Организатор и редактор локализации: @Флавий Аниций

 

Инструкция по установке русификатора для стабильной версии мода:

Убедитесь, что у вас скачана и установлена Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Далее скачайте русификатор. Распакуйте архив "Elder King-Rus-fixed.7z" в папку mod, по пути: ...Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod. В лаунчере игры поставьте галочку напротив "Elder Kings 26-09-2020" и "EK - Russian Localisation (Fixed)".

 

Важное примечание:

Теперь локализация мода отделена от русификации самой игры. Поэтому для нормальной работы данного перевода потребуется также установить русификатор ванильной игры, известный как "Бета-версия перевода 3.3.5.1". Который можно скачать в шапке Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. темы, либо загрузить через Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Итого, для полной работоспособности вам нужно иметь мод, русификатор к моду и перевод оригинальной игры. В архив вложен .mod файл от оригинального мода, в который внесены небольшие исправления, чтобы оригинальный мод не исключал из русификатора ванили файлы со скриптами для локализации, а также чтобы задать правильный порядок загрузки русификатора ванильной игры и мода.

 

Спойлер

@Флавий Аниций - Руководитель проекта по переводу Elder Kings на русский язык. Перевод событий, имен, династий, персонажей, трейтов, модификаторов. Корректировка и редактура текстов, тестирование русификатора, общее руководство. Перевёл основную часть мода.
@Labes - исправление русификатора, перевод разных файлов, добавление недостающих строк и кастомной локализации
@klimsat - модератор раздела Elder Kings. Бывший организатор и редактор перевода и оптимизации русификатора от стабильной версии мода под SVN версию мода.

@e479 - перевод ванильной части Crusader Kings II

@Baron von Baron - перевод многих событий, тайных обществ и иных аспектов модификации.

@Морфиус - перевод различных файлов модификации.

@EugeneDzoy - перевод различных файлов, в.т.ч. многих событий.

@Oven - перевод событий и черт характеров персонажей (трейтов).

@DarkWolf - перевод различных текстов.

@Luskor - перевод событий.

@Tempest - перевод событий.

@Falcssonn - перевод различных файлов.

@themankorzh - адаптация и перевод новых строк, редактура.

@Akradgash - перевод новых строк в 000_ek_JadeDragon, 000_ek_HolyFury, 000_wip_amauri, 000_ek_elder_council и  000_ek_new_education.

Изменено 17.12.2021, 22:44:05 пользователем Labes
Небольшие уточнения по русификатору

[Labes 3,265]

i

Большая просьба по возможности сообщать о всех найденных в русификаторе косяках. Английские слова (единственное, что часть ванильных ивентов не переведены в русификаторе господина e479, поэтому они будут не переведены и в моде), описки, оторванные знаки препинания, неправильный порядок слов, отсутствие гендерного окончания или наличие его в скобках (по типу "прогнал(а)"), тысячи скобочек "", пробелы в тексте (не отображается поломанная переменная), несогласованность разных частей предложения или слов и т.д. - это все косяки, и о которых имеет смысл сообщать. Работа над русификатором будет продолжаться, т.к. косяков было очень много, и найти / исправить все сразу мы не могли чисто физически. Большое количество багрепортов очень сильно ускорит обнаружение и исправление ошибок. Если Вы не хотите сообщать о ошибке, потому что Вам банально лень заливать скриншот, можете просто прописать в консоли charinfo, навести мышкой на окошко ивента с ошибкой, и написать сюда с комментарием код ивента, который Вам высветит (например HFP.11025). Это все ещё поможет нам найти описание этого ивента или опций к нему. Заранее всех благодарю за сотрудничество.

Изменено 17.07.2021, 19:04:34 пользователем Labes

[Oven 899]

Вместе со своим знакомым (Baron von Baron на форуме) потихоньку редактируем и переводим тексты мода на великий и могучий. Последнюю версию брали от ilia23031998, который смог продолжить перевод ТЕСа, за что ему большое спасибо. Итак, что же пока успели сделать:

1) Избавились от страшной кракозябры в четырех файлах (EK_abandon_claim_localisation, EK_SwordOfIslam, torture_localisation, vampires).

2) Перевели файлы o_maormer_localisation и ESM_warnames.

Пусть и медленно (Новый Год же), но ныне работаем над Religion_text. Если вдруг появятся еще желающие - можно сделать общий список файлов, кои нужны перевести, так как текст в шапке давно уже устарел. Главное - сообщите, что вы готовы переводить.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. сам файл. Крайне рекомендую перед заменой файлов сохранить прежнюю версию локализации на случай вылетов и прочих багов (у меня не замечены).

[Kadosel 59]

Если у кого-нибудь остался русификатор 2.14 lite, пожалуйста, выложите его в эту тему.

[Baron von Baron 328]

С искренним удивлением сообщаю, что перевод несётся вперёд с огромной скоростью крейсера, уходящего на дно. Нам с Овеном необходим некто третий, кому было бы несложно проверять строчки на наличие банальных опечаток и возвращение некоторых слов из пучины надмозгового безумия.

Если такой найдётся, будет очень даже здорово.

Послесловие: c Наступившим всех граждан и не очень сего великого Форума. Слава Стратегиуму!

[Baron von Baron 328]

Если у кого-нибудь остался русификатор 2.14 lite, пожалуйста, выложите его в эту тему.

Увы, имеется только 0.15, который и дорабатываем. Возможно, Вам стоит взять последнюю версию мода? Она работает и на 2.16, как ни странно.

[Kadosel 59]

Baron von Baron

Как ни странно на 2.16 когда мой перс становится личем меня выбрасывает на раб.стол, и это не совпадение, к тому же, когда играя за республику я открываю меню с законами и наследованием, и после этого тоже выкидвает на стол с запросом о закрытии программы(как будто у меня есть выбор).

Изменено 03.01.2015, 08:26:01 пользователем Kadosel

[Baron von Baron 328]

Вестимо, это работает не всегда.) У моего сотоварища по переводу примерно такая же ситуация, насколько я понимаю.

[Kadosel 59]

Baron von Baron

Значит дело все таки в версии (ИГРЫ!!!) 2.16, ну или в длс(в чем я сомневаюсь, ибо я уже так и сяк пробовал, но все те же вылеты и баги оставались). И да, версия мода у меня 0.15.

Изменено 03.01.2015, 14:21:24 пользователем Kadosel

[Baron von Baron 328]

Baron von Baron

Значит дело все таки в версии (ИГРЫ!!!) 2.16, ну или в длс(в чем я сомневаюсь, ибо я уже так и сяк пробовал, но все те же вылеты и баги оставались). И да, версия мода у меня 0.15.

Суть в том, что...

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

У меня включены все ДЛС, и только мод, версии 0.15.)

Послесловие: работа над файлом религии (Religion_text.csv) и весёлыми строчками загрузочного экрана (LoadingTips.csv) завершена. Всё ещё требуется проверяющий.

[Kadosel 59]

Baron von Baron

Я с радостью занялся бы проверкой, главное чтобы перевод обновлялся стабильно.

Изменено 03.01.2015, 15:16:58 пользователем Kadosel

[Baron von Baron 328]

Baron von Baron

Я с радостью занялся бы проверкой, главное чтобы перевод обновлялся стабильно.

Вот и славно. Значит, Бара Овен свяжется с Вами, как только это будет возможно. Работаем мы почти каждый день, так что обновление будет идти. Жаль, что эта тема никому не любопытна (вероятно?) а мод так и не движется вперёд.

[Kadosel 59]

Baron von Baron

Ну, то что для мода не выходят разные патчи не означает что разработка накрылась медным тазом, кое какие новые арты на сайте Элдер Кингс есть и этого уже достаточно, чтобы считать что мод медленно, но движется.

[Baron von Baron 328]

Baron von Baron

Ну, то что для мода не выходят разные патчи не означает что разработка накрылась медным тазом, кое какие новые арты на сайте Элдер Кингс есть и этого уже достаточно, чтобы считать что мод медленно, но движется.

Чтож.

Мой Скайп -- alexandromega1. Пишите, добавляйтесь. Соорудим профсоюз, а там видно будет. Сегодня закончил ещё два файла, (sunset_invasion.csv и TeotlStrings.csv). Впереди эвенты, а это пять тысяч строк, или шестьдесят тысяч слов. Так что... помощь точно нужна.)

[ilia23031998 7]

можете выложить список файлов, которые уже переведены и те, которые нужно перевести?

[Kopistko 183]

Чёрт возьми, пните Антипу, пусть обновит шапку. Ну или модера местного.

Изменено 13.01.2015, 19:30:11 пользователем Kopistko

[verwaq 937]

Чёрт возьми, пните Антипу, пусть обновит шапку. Ну или модера местного.

i

Я тебе пну, я тебе так пну :D

Что именно нужно обновить в шапке?

[Oven 899]

И вновь доброе время суток. Перевод идет, пусть и очень медленно - после новогодних праздников были кое-какие проблемы, да и сам недурно так заболел. Но сейчас не об оправданиях, верно? Перед тем, как начну пересказ переведенного, большое спасибо следует сказать Baron von Baron'y. Большую часть работы сделал именно он.

Итак, а теперь к файлам:

1) buildings - файл не слишком значимый, посему и перевели немного. Этакий отдых между тяжелыми и запутанными предложениями среди остальных жителей папки локализации. Забавы ради добавили описания парочки строениям, с юмором, но с соответствующей Тамриэлю атмосферой. Помимо строений частично переведен файл traits.

2) Полностью переведены файлы LoadingTips, Religion_text, sunset_invasion(!) и TeotlStrings.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. новый залитый архив с переводом. Крайне рекомендую перед заменой файлов сохранить прежнюю версию локализации на случай вылетов и прочих багов (у меня не замечены).

i

Список оставшихся файлов: 0_esm_text1 (506-4903 строки) 0_esm_text2 (588 строк) buildings (263-1797 строки), второстепенный. Mercenaries (935 строк), второстепенный. Провинции, графства и герцогства смысла указывать не вижу, да и переводить их пока не нужно. Все силы лучше отдать на два первых файла.

[Blizz 1,075]

приятно осознавать что дело живёт.

всячески надеюсь, что допереведёте

[Merunes_Dagon 1]

Пацаны ,подскажите как присоединиться к переводу или как вручную переводить

[Old_Wayfarer 696]

Пацаны ,подскажите как присоединиться к переводу или как вручную переводить

Последний вариант выложен, объем работ указан, берешь сколько осилишь и сообщаешь про это в данной теме.

Файлы открываешь любым текстовым редактором, который открывает и сохраняет файлы в csv формате.

Не стоит забывать, что некоторые редакторы без ручной настройки могут перекосячить csv файл. Самому доводилось потом переделывать свой же косяк.

А так нужно только желание и хотя бы мизерный опыт в переводах.

И вновь доброе время суток. Перевод идет, пусть и очень медленно - после новогодних праздников были кое-какие проблемы, да и сам недурно так заболел. Но сейчас не об оправданиях, верно? Перед тем, как начну пересказ переведенного, большое спасибо следует сказать Baron von Baron'y. Большую часть работы сделал именно он.

Итак, а теперь к файлам:

1) buildings - файл не слишком значимый, посему и перевели немного. Этакий отдых между тяжелыми и запутанными предложениями среди остальных жителей папки локализации. Забавы ради добавили описания парочки строениям, с юмором, но с соответствующей Тамриэлю атмосферой. Помимо строений частично переведен файл traits.

2) Полностью переведены файлы LoadingTips, Religion_text, sunset_invasion(!) и TeotlStrings.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. новый залитый архив с переводом. Крайне рекомендую перед заменой файлов сохранить прежнюю версию локализации на случай вылетов и прочих багов (у меня не замечены).

i

Ранее не заметил. Добавил в шапку

[Герцог Цербст 244]

Пацаны ,подскажите как присоединиться к переводу или как вручную переводить

Лучше всего использовать Excel