ck2 Русская локализация «Elder Kings»

[Флавий Аниций 6,897]

Русификатор для Elder Kings

 

!

Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X). Скачать:  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Организатор и редактор локализации: @Флавий Аниций

 

Инструкция по установке русификатора для стабильной версии мода:

Убедитесь, что у вас скачана и установлена Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Далее скачайте русификатор. Распакуйте архив "Elder King-Rus-fixed.7z" в папку mod, по пути: ...Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod. В лаунчере игры поставьте галочку напротив "Elder Kings 26-09-2020" и "EK - Russian Localisation (Fixed)".

 

Важное примечание:

Теперь локализация мода отделена от русификации самой игры. Поэтому для нормальной работы данного перевода потребуется также установить русификатор ванильной игры, известный как "Бета-версия перевода 3.3.5.1". Который можно скачать в шапке Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. темы, либо загрузить через Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Итого, для полной работоспособности вам нужно иметь мод, русификатор к моду и перевод оригинальной игры. В архив вложен .mod файл от оригинального мода, в который внесены небольшие исправления, чтобы оригинальный мод не исключал из русификатора ванили файлы со скриптами для локализации, а также чтобы задать правильный порядок загрузки русификатора ванильной игры и мода.

 

Спойлер

@Флавий Аниций - Руководитель проекта по переводу Elder Kings на русский язык. Перевод событий, имен, династий, персонажей, трейтов, модификаторов. Корректировка и редактура текстов, тестирование русификатора, общее руководство. Перевёл основную часть мода.
@Labes - исправление русификатора, перевод разных файлов, добавление недостающих строк и кастомной локализации
@klimsat - модератор раздела Elder Kings. Бывший организатор и редактор перевода и оптимизации русификатора от стабильной версии мода под SVN версию мода.

@e479 - перевод ванильной части Crusader Kings II

@Baron von Baron - перевод многих событий, тайных обществ и иных аспектов модификации.

@Морфиус - перевод различных файлов модификации.

@EugeneDzoy - перевод различных файлов, в.т.ч. многих событий.

@Oven - перевод событий и черт характеров персонажей (трейтов).

@DarkWolf - перевод различных текстов.

@Luskor - перевод событий.

@Tempest - перевод событий.

@Falcssonn - перевод различных файлов.

@themankorzh - адаптация и перевод новых строк, редактура.

@Akradgash - перевод новых строк в 000_ek_JadeDragon, 000_ek_HolyFury, 000_wip_amauri, 000_ek_elder_council и  000_ek_new_education.

Изменено 17.12.2021, 22:44:05 пользователем Labes
Небольшие уточнения по русификатору

[Labes 3,265]

i

Большая просьба по возможности сообщать о всех найденных в русификаторе косяках. Английские слова (единственное, что часть ванильных ивентов не переведены в русификаторе господина e479, поэтому они будут не переведены и в моде), описки, оторванные знаки препинания, неправильный порядок слов, отсутствие гендерного окончания или наличие его в скобках (по типу "прогнал(а)"), тысячи скобочек "", пробелы в тексте (не отображается поломанная переменная), несогласованность разных частей предложения или слов и т.д. - это все косяки, и о которых имеет смысл сообщать. Работа над русификатором будет продолжаться, т.к. косяков было очень много, и найти / исправить все сразу мы не могли чисто физически. Большое количество багрепортов очень сильно ускорит обнаружение и исправление ошибок. Если Вы не хотите сообщать о ошибке, потому что Вам банально лень заливать скриншот, можете просто прописать в консоли charinfo, навести мышкой на окошко ивента с ошибкой, и написать сюда с комментарием код ивента, который Вам высветит (например HFP.11025). Это все ещё поможет нам найти описание этого ивента или опций к нему. Заранее всех благодарю за сотрудничество.

Изменено 17.07.2021, 19:04:34 пользователем Labes

[Флавий Аниций 6,897]

10 минут назад, supperrmann сказал:

Будет ли когда нибудь полный перевод имен и династий и некоторых островов, как например Саммерсет?

Планируется, но позже, после окончания работы над файлами из папки localisation. К счастью, их осталось не много.

[Чёрный Рыцарь 81]

Только что, Флавий Аниций сказал:

Планируется, но позже, после окончания работы над файлами из папки localisation. К счастью, их осталось не много.

Спасибо за ответ, ждем-с)

[Флавий Аниций 6,897]

Русификатор  Elder Kings 0.20 под CK2 v.2.6.2-2.6.3  обновился. Ссылка прежняя.

Изменения:

- Полностью перевёл два крупных файла:  000_etienne_localisation и 000_Spellbook (большое число заклинаний, а также многочисленные события для вампиров и оборотней).

- Доперевёл несколько других файлов: 000_0_esm_text1, 000_0_adventure_text, 000_ideal_loc, 000_artefacts, 000_0_VanillaCorrections.

- Стараниями Luskor'а переведён 000_z_localisation

- Частично переведён 000_govt_loc

Изменено 29.01.2017, 12:18:23 пользователем Флавий Аниций

[Gereon228 11]

21 час назад, Флавий Аниций сказал:

Русификатор  Elder Kings 0.20 под CK2 v.2.6.2-2.6.3  обновился. Ссылка прежняя.

Изменения:

- Полностью перевёл два крупных файла:  000_etienne_localisation и 000_Spellbook (большое число заклинаний, а также многочисленные события для вампиров и оборотней).

- Доперевёл несколько других файлов: 000_0_esm_text1, 000_0_adventure_text, 000_ideal_loc, 000_artefacts, 000_0_VanillaCorrections.

- Стараниями Luskor'а переведён 000_z_localisation

- Частично переведён 000_govt_loc

Наконец-то. Слушай, много ль ещё переводить осталось?

[Флавий Аниций 6,897]

4 часа назад, Gereon228 сказал:

Наконец-то. Слушай, много ль ещё переводить осталось?

Степень готовности перевода  на данный момент - около 90 %.

Остался один крупный файл 000_govt_loc, я над ним сейчас работаю.

Два  файла поменьше 000_esm_bookmarks и 000_ek_heir_text,  их взял Oven (но у него завалы в реале сейчас, ф.з.когда переведет)

Еще файл 000_Nicknames - его Luskor  обещал перевести. А там уж только имена, династии и данные из landedtitles.

[Флавий Аниций 6,897]

Русификатор  Elder Kings обновился, ссылка прежняя.
Изменения:
-  Перевёл файл 000_govt_loc (события, законы)
-  Стараниями Oven'а переведены 000_esm_bookmarks и 000_ek_heir_text.
-  Luskor перевел 000_Nicknames 
-  Допереведены оставшиеся строки в файлах localisation
-  Также я перевёл содержимое ledendedtiltes (динамические наименования титулов) и названия войн.
-  Поправил несколько мелких ошибок
-  Обновил лайт-русик 

Таким образом, мод переведён на  95 %.
Остались только персонажи, имена и династии. В ближайшие недели постараемся с ними разобраться. .

Изменено 13.02.2017, 11:51:30 пользователем Флавий Аниций

[goro1e 0]

1 минуту назад, Флавий Аниций сказал:

Русификатор  Elder Kings обновился, ссылка прежняя.
Изменения:
-  Перевёл файл 000_govt_loc (события, законы)
-  Стараниями Oven'а переведены 000_esm_bookmarks и 000_ek_heir_text.
-  Luskor перевел 000_Nicknames 
-  Допереведены оставшиеся строки в файлах localisation
-  Также я перевёл содержимое ledendedtiltes (динамические наименования титулов) и названия войн.
-  Поправил несколько мелких ошибок
-  Обновил лайт-русик 

Таким образом, мод переведён на  95 %.
Остались только персонажи, имена и династии. В ближайшие недели постараемся с ними разобраться. .

Ураа, самое важное осталось))

[Argokon_Esteil 60]

5 часов назад, goro1e сказал:

Ураа, самое важное осталось))

Наоборот, самое важное уже переведено, но эт уже для каждого по своему в переводах), мне например имена персонажей и их династии не всегда нужны на русском)

Изменено 13.02.2017, 14:49:00 пользователем Argokon_Esteil

[Флавий Аниций 6,897]

3 минуты назад, Argokon_Esteil сказал:

Наоборот, самое важное уже переведено, но эт уже для каждого по своему в переводах), мне напримерм имена персонажей и их династии не всегда нужны на русском)

Аналогичное мнение.
Именно поэтому мы их оставили на самое последнее в списке приоритетов.

Изменено 13.02.2017, 14:52:02 пользователем Флавий Аниций

[Lolipop236 0]

Товарищи, объясните для дурака, как ставить этот русификатор? Я и в GoT не разобрался. Как можно "заменить Localisation"?

[Флавий Аниций 6,897]

5 минут назад, Lolipop236 сказал:

Товарищи, объясните для дурака, как ставить этот русификатор? 

Так все просто, в файле Redme.txt описано:

Спойлер

Установка:
1) Файлы из папки Rusik Elder Kings 0.2.0  (!Elder Kings Rus 0.2.0 for 2.6.3 и Crusader Kings II - Lite - Rus 2.6.3 + папки с аналогичными названиями) установить в папку Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\Mod.
2) Подключить соответствующие галочки в лаунчере.

 

[Чёрный Рыцарь 81]

Как успехи с переводом имен/династий?) 

[Флавий Аниций 6,897]

15 минут назад, supperrmann сказал:

Как успехи с переводом имен/династий?) 

Прогресс есть. Сейчас я занят самым сложным - акавирскими культурами. Уже перевел имена, персонажей и династии для цаэски и камаль, начал переводить имена народа тангмо. Oven взялся за бретонцев. К сожалению, перевод движется не так быстро, как хотелось бы. Но у нас в приоритете качество, а не к скорость.  Точных сроков окончания работы над именами и династиями не назову - там ещё много работы.

Изменено 24.02.2017, 12:24:47 пользователем Флавий Аниций

[Чёрный Рыцарь 81]

В 24.02.2017 в 18:23, Флавий Аниций сказал:

Прогресс есть. Сейчас я занят самым сложным - акавирскими культурами. Уже перевел имена, персонажей и династии для цаэски и камаль, начал переводить имена народа тангмо. Oven взялся за бретонцев. К сожалению, перевод движется не так быстро, как хотелось бы. Но у нас в приоритете качество, а не к скорость.  Точных сроков окончания работы над именами и династиями не назову - там ещё много работы.

Новости?) Каждый день чекаю тему))

[Флавий Аниций 6,897]

22 минуты назад, supperrmann сказал:

Новости?) Каждый день чекаю тему))

С новостями негусто, но что есть скажу.
 Завершил имена, династии и персонажей тангмо.
Сейчас заканчиваю переводить потунцев (народ тигролюдей с Акавира). У них самые сложные, мозговыносящие имена и очень много персонажей.
Дальше будет легче, т.к. имена тамриэльских народов (людских и эльфийских), гораздо более понятные и знакомые, чем акавирские.  

Изменено 04.03.2017, 11:31:25 пользователем Флавий Аниций

[Тлепш 0]

Всё правильно установил, на версию 2.6.3, в лаунчере отметил, но взамен выходит огромное количество непонятных значков вместо перевода... Что делать?

[Флавий Аниций 6,897]

12 минуты назад, Тлепш сказал:

 

Всё правильно установил, на версию 2.6.3, в лаунчере отметил, но взамен выходит огромное количество непонятных значков вместо перевода... Что делать?

 

Смотрите спискок установленных модов, наверное там что-то конфликтное подключено
Должен быть подключен только сам мод и русификатор, состоящий из лайт-русика ванильной игры и русификатора для мода.
 

Изменено 07.03.2017, 22:17:20 пользователем Флавий Аниций

[Тлепш 0]

огромное спасибо! Вы были правы, там другой русик стоял :З 

[Чёрный Рыцарь 81]

Как успехи?)

[Флавий Аниций 6,897]

3 часа назад, supperrmann сказал:

Как успехи?)

Перевёл все акавирские культуры, персонажей и династии.

Также переведены островитяне-квей, сейчас заканчиваю хартлендеров (срединных сиродильцев). Это хорошая новость, но есть и плохая - я недооценил объем работ. Поначалу мне казалось, что имен, персонажей и династий будет всего несколько сотен, и я смогу с ними быстро управится . К сожалению,  выяснилось, что их не несколько сотен, а как минимум, несколько тысяч. 

Но я не сдамся, и закончу начатое, сколько бы времени это не заняло.

Изменено 18.03.2017, 12:13:12 пользователем Флавий Аниций