ck2 Русская локализация «Elder Kings»

[Флавий Аниций 6,864]

Русификатор для Elder Kings

 

!

Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X). Скачать:  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Организатор и редактор локализации: @Флавий Аниций

 

Инструкция по установке русификатора для стабильной версии мода:

Убедитесь, что у вас скачана и установлена Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Далее скачайте русификатор. Распакуйте архив "Elder King-Rus-fixed.7z" в папку mod, по пути: ...Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod. В лаунчере игры поставьте галочку напротив "Elder Kings 26-09-2020" и "EK - Russian Localisation (Fixed)".

 

Важное примечание:

Теперь локализация мода отделена от русификации самой игры. Поэтому для нормальной работы данного перевода потребуется также установить русификатор ванильной игры, известный как "Бета-версия перевода 3.3.5.1". Который можно скачать в шапке Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. темы, либо загрузить через Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Итого, для полной работоспособности вам нужно иметь мод, русификатор к моду и перевод оригинальной игры. В архив вложен .mod файл от оригинального мода, в который внесены небольшие исправления, чтобы оригинальный мод не исключал из русификатора ванили файлы со скриптами для локализации, а также чтобы задать правильный порядок загрузки русификатора ванильной игры и мода.

 

Спойлер

@Флавий Аниций - Руководитель проекта по переводу Elder Kings на русский язык. Перевод событий, имен, династий, персонажей, трейтов, модификаторов. Корректировка и редактура текстов, тестирование русификатора, общее руководство. Перевёл основную часть мода.
@Labes - исправление русификатора, перевод разных файлов, добавление недостающих строк и кастомной локализации
@klimsat - модератор раздела Elder Kings. Бывший организатор и редактор перевода и оптимизации русификатора от стабильной версии мода под SVN версию мода.

@e479 - перевод ванильной части Crusader Kings II

@Baron von Baron - перевод многих событий, тайных обществ и иных аспектов модификации.

@Морфиус - перевод различных файлов модификации.

@EugeneDzoy - перевод различных файлов, в.т.ч. многих событий.

@Oven - перевод событий и черт характеров персонажей (трейтов).

@DarkWolf - перевод различных текстов.

@Luskor - перевод событий.

@Tempest - перевод событий.

@Falcssonn - перевод различных файлов.

@themankorzh - адаптация и перевод новых строк, редактура.

@Akradgash - перевод новых строк в 000_ek_JadeDragon, 000_ek_HolyFury, 000_wip_amauri, 000_ek_elder_council и  000_ek_new_education.

Изменено 17.12.2021, 22:44:05 пользователем Labes
Небольшие уточнения по русификатору

[Labes 3,265]

i

Большая просьба по возможности сообщать о всех найденных в русификаторе косяках. Английские слова (единственное, что часть ванильных ивентов не переведены в русификаторе господина e479, поэтому они будут не переведены и в моде), описки, оторванные знаки препинания, неправильный порядок слов, отсутствие гендерного окончания или наличие его в скобках (по типу "прогнал(а)"), тысячи скобочек "", пробелы в тексте (не отображается поломанная переменная), несогласованность разных частей предложения или слов и т.д. - это все косяки, и о которых имеет смысл сообщать. Работа над русификатором будет продолжаться, т.к. косяков было очень много, и найти / исправить все сразу мы не могли чисто физически. Большое количество багрепортов очень сильно ускорит обнаружение и исправление ошибок. Если Вы не хотите сообщать о ошибке, потому что Вам банально лень заливать скриншот, можете просто прописать в консоли charinfo, навести мышкой на окошко ивента с ошибкой, и написать сюда с комментарием код ивента, который Вам высветит (например HFP.11025). Это все ещё поможет нам найти описание этого ивента или опций к нему. Заранее всех благодарю за сотрудничество.

Изменено 17.07.2021, 19:04:34 пользователем Labes

[Флавий Аниций 6,864]

14 часа назад, Embro сказал:

У меня не переведены сообщества и их описания с должностями, хотя события связанные с ними переведены. Так и должно быть? Просто вы говорите про 95%

За общества отвечает 00_ek_societies, вот он по-большей, части пока и не переведен, это единственный незавершенный файл в папке localisation.

90-95 % - примерный прогресс по моду, навскидку.

 

15 часов назад, Aleks61rus сказал:

Ребят, а руссик не лайтовый?

Лайтовый. Но все титулы и провинции на русском, поэтому можно сказать, переходный от лайта к фуллу.

 

 

Изменено 02.01.2018, 12:17:45 пользователем Флавий Аниций

[Aleks61rus 0]

25 минут назад, Флавий Аниций сказал:

Лайтовый. Но все титулы и провинции на русском, поэтому можно сказать, переходный от лайта к фуллу.

А просто лайт будет, что б версия игры  не менялась?

[Флавий Аниций 6,864]

18 минут назад, Aleks61rus сказал:

А просто лайт будет, что б версия игры  не менялась?

Будет, но позже.

[anonimus130 15]

3 минуты назад, Флавий Аниций сказал:

Будет, но позже.

Простите, где взять русификатор для версии 2.8.1, у вас в ссылках на эту версию только мод без перевода

[Флавий Аниций 6,864]

13 минуты назад, anonimus130 сказал:

Простите, где взять русификатор для версии 2.8.1, у вас в ссылках на эту версию только мод без перевода

Внимательнее надо быть. На Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. были ссылки, аж на трех файлообменниках.

Плюс в моей подписи есть жирным шрифтом. Там русификатор для мода + лайт русик для игры. 

 

PS: Поправил ссылку в подписи, теперь должна быть правильная.

 

Изменено 02.01.2018, 13:20:45 пользователем Флавий Аниций

[anonimus130 15]

13 минуты назад, Флавий Аниций сказал:

 

 

PS: Поправил ссылку в подписи, теперь должна быть правильная.

 

Спасибо, из-за ссылки в подписи запутался

[Ticki 0]

Ребят, всем привет, подскажите пожалуйста, что делать ,вот уже игру престолов , вархамер и русификаторы к ним скачал тоже с этого сайта и тоже качались архивом, а вот elder kings скачался архивом и нормально установился и идёт на ура, а вот русификатор к ниму не могу ,скачивается архивом ,но извлекать не удаётся, а открываешь он пуст, и на наличие вирусов проверял- не обнаружил,заранее спасибо.

[Флавий Аниций 6,864]

@Ticki  очевидно, что проблема здесь не в русификаторе. Скорее всего, вам нужно поставить Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   

архиватора 7z, либо открывать через hamster. Только что проверял архив - все нормально скачивается и извлекается.

 

Изменено 07.01.2018, 13:51:06 пользователем Флавий Аниций

[Ticki 0]

3 часа назад, Флавий Аниций сказал:

@Ticki  очевидно, что проблема здесь не в русификаторе. Скорее всего, вам нужно поставить Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   

архиватора 7z, либо открывать через hamster. Только что проверял архив - все нормально скачивается и извлекается.

 

Спасибо большое:)

 

[Gereon228 11]

@Флавий Аниций есть ли чем порадовать?

[Флавий Аниций 6,864]

@Gereon228  есть  немного новостей. Начну с хорошей вести - после новогодних праздников перевод вновь активизировался. Файл с тайными обществами переведен где-то на половину.  Часть имперских имен тоже готова, хотя это пока не в приоритете. И вторая новость - не совсем хорошая,  в последнем обновлении SVN-версии добавили еще кучу новых строк с эвентами оборотней и вампиров, что замедлит локализацию (наверное, займусь ими уже после Обществ).

Изменено 10.01.2018, 19:05:15 пользователем Флавий Аниций

[NdenisV 22]

2 часа назад, Флавий Аниций сказал:

@Gereon228  есть  немного новостей. Начну с хорошей вести - после новогодних праздников перевод вновь активизировался. Файл с тайными обществами переведен где-то на половину.  Часть имперских имен тоже готова, хотя это пока не в приоритете. И вторая новость - не совсем хорошая,  в последнем обновлении SVN-версии добавили еще кучу новых строк с эвентами оборотней и вампиров, что замедлит локализацию (наверное, займусь ими уже после Обществ).

Вам можно как-то помочь? Если знания английского не очень сильны. Может какая-то механическая работа, проверка текста к примеру.

[Флавий Аниций 6,864]

6 минут назад, NdenisV сказал:

Может какая-то механическая работа, проверка текста к примеру.

Такая помощь пока не требуется. Но всё равно спасибо.

[NdenisV 22]

4 минуты назад, Флавий Аниций сказал:

Такая помощь пока не требуется. Но всё равно спасибо.

Я часто читаю тему, если что, говорите, всегда буду рад помочь. После того как вернулся в Скайрим и счётчик наигранных часов сменился с 100 на 200 за очень короткий срок, очень захотелось поиграть в стратегию по игре, а крестоносцы лучшая стратегия.

[slavyan_a 3]

Всем привет, сделал для себя полный (Гул,промт, яндекс транслейт с моими смысловыми правками) русификатор обществ для Elder Kinds под 2.8.1, решил вдруг кому пригодится.( там можно ещё кое-что подправить, чтоб было идеально)

Скачать Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ставте поверх русификатора от Флавия Аницийя

Изменено 11.01.2018, 16:52:50 пользователем slavyan_a

[slavyan_a 3]

15 часов назад, slavyan_a сказал:

Всем привет, сделал для себя полный (Гул,промт, яндекс транслейт с моими смысловыми правками) русификатор обществ для Elder Kinds под 2.8.1, решил вдруг кому пригодится.( там можно ещё кое-что подправить, чтоб было идеально)

Скачать Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ставте поверх русификатора от Флавия Аницийя

В общем слегка подправил перевод:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[NdenisV 22]

После сегодняшних обновлений перестал запускаться мод вместе с русификатором, видно сильно поменяли файлы

[slavyan_a 3]

31 минуту назад, NdenisV сказал:

После сегодняшних обновлений перестал запускаться мод вместе с русификатором, видно сильно поменяли файлы

в русификаторе удали папку common и всё заработает)

[Eorl 23]

Удалил common. Теперь почему-то вместо Король(скайрима)  пишется high-king 
подскажите что изменить в файлах

[NdenisV 22]

1 минуту назад, Eorl сказал:

Удалил common. Теперь почему-то вместо Король(скайрима)  пишется high-king 
подскажите что изменить в файлах

Удалив папку вы удалили часть перевода. Теперь ждать пока сделают новую версию перевода