Багрепорты русификации Europa Universalis IV

[Аркесс 4,160]

Europa Universalis IV (RU)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Сообщить об ошибке | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | <noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

Тема предназначена исключительно для багрепортов русификатора Europa Universalis IV.

Если вы нашли ошибку в русификации или пропущенную/некорректную локализацию, сохраните скриншот (F11 в игре) и выложите сюда файл скриншота с описанием, что, по вашему мнению, нужно исправить.

Собственные имена в лайт-версии не переведены, так как это изменяет чексумму!

Если у вас остались английские названия провинций, то удалите кэш игры (все папки в Моих документах/PI/EU4, кроме mod, dlc signature, settings и сейвов/скриншотов). Также, если загружается английский сейв или провинция переименована решением, имена провинций могут быть английскими.

i

Большая просьба отписаться,исчезла ошибка или нет.

Всё, что не касается сообщений об ошибках и их устранению, будет удаляться.

i

Подписка на мод в Steam Workshop Всем обладателям лицензионной версии игры просьба подписаться на мод в Мастерской. Подписавшись на мод, вы избавите себя от необходимости перекачивать его заново - при исправлении нами ошибок и багов, а также подгонке мода под новые патчи он будет обновляться автоматически. Пожалуйста, подпишитесь, даже если вы уже скачали перевод. Это сильно сэкономит вам время в будущем. <noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

Изменено 16.04.2014, 15:22:13 пользователем Аркесс

[SShredy 2,124]

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Спасибо за ваши старания!

Просто обучение мы не трогали.

Зачем пользоваться туториалом,если можно все изучать на собственном боевом опыте?

UPD К тому же туториал сбивает название провинций, в следствии чего они носят английские наименования.

Исправил.

Изменено 27.02.2014, 08:23:56 пользователем SShredy

[mnty 0]

Зачем пользоваться туториалом,если можно все изучать на собственном боевом опыте?

Лично мне пришлось изучать интерфейс и управление, потому что в последний раз я открывал EU1 в свои десять лет, в годы ее актуальности, и даже те полученные знания совсем не сохранил. Поэтому для меня это — новый космический корабль, в котором я едва ознакомился с кнопками и индикаторами, и вспомнил суть.

[Scentia 0]

Добрый день, уважаемые форумчане! Проблема - вылетает игра. Вылетает при применении модов руссификатора. Русификатор скачан из хорошего источника. При игре на английском - не вылетает. При вылете дает ошибку в детализации которой :

Имя события проблемы: APPCRASH

Имя приложения: eu4.exe

Версия приложения: 1.0.0.0

Отметка времени приложения: 52d42a19

Имя модуля с ошибкой: eu4.exe

Версия модуля с ошибкой: 1.0.0.0

Отметка времени модуля с ошибкой: 52d42a19

Код исключения: c0000005

Смещение исключения: 0000281e

Версия ОС: 6.1.7601.2.1.0.768.3

Код языка: 1049

Дополнительные сведения 1: 0a9e

Дополнительные сведения 2: 0a9e372d3b4ad19135b953a78882e789

Дополнительные сведения 3: 0a9e

Дополнительные сведения 4: 0a9e372d3b4ad19135b953a78882e789

[SShredy 2,124]

Добрый день, уважаемые форумчане! Проблема - вылетает игра. Вылетает при применении модов руссификатора. Русификатор скачан из хорошего источника. При игре на английском - не вылетает. При вылете дает ошибку в детализации которой :

Имя события проблемы: APPCRASH

Имя приложения: eu4.exe

Версия приложения: 1.0.0.0

Отметка времени приложения: 52d42a19

Имя модуля с ошибкой: eu4.exe

Версия модуля с ошибкой: 1.0.0.0

Отметка времени модуля с ошибкой: 52d42a19

Код исключения: c0000005

Смещение исключения: 0000281e

Версия ОС: 6.1.7601.2.1.0.768.3

Код языка: 1049

Дополнительные сведения 1: 0a9e

Дополнительные сведения 2: 0a9e372d3b4ad19135b953a78882e789

Дополнительные сведения 3: 0a9e

Дополнительные сведения 4: 0a9e372d3b4ad19135b953a78882e789

Версия игры,версия перевода,как устанавливали,удаляли ли предыдущую версию.

[MazDA 22]

Вылетает при нажатии на провинцию с любым вариантом русификатора:

Имя события проблемы: APPCRASH

Имя приложения: eu4.exe

Версия приложения: 1.0.0.0

Отметка времени приложения: 52d42a19

Имя модуля с ошибкой: eu4.exe

Версия модуля с ошибкой: 1.0.0.0

Отметка времени модуля с ошибкой: 52d42a19

Код исключения: c0000005

Смещение исключения: 0000281e

Версия ОС: 6.1.7601.2.1.0.256.1

Код языка: 1049

Дополнительные сведения 1: 0a9e

Дополнительные сведения 2: 0a9e372d3b4ad19135b953a78882e789

Дополнительные сведения 3: 0a9e

Дополнительные сведения 4: 0a9e372d3b4ad19135b953a78882e789

Если можно выложите старую версию, я качал когда под conquest of paradise обновили, тогда всё было нормально.

[SShredy 2,124]

Вылетает при нажатии на провинцию с любым вариантом русификатора:

Имя события проблемы: APPCRASH

Имя приложения: eu4.exe

Версия приложения: 1.0.0.0

Отметка времени приложения: 52d42a19

Имя модуля с ошибкой: eu4.exe

Версия модуля с ошибкой: 1.0.0.0

Отметка времени модуля с ошибкой: 52d42a19

Код исключения: c0000005

Смещение исключения: 0000281e

Версия ОС: 6.1.7601.2.1.0.256.1

Код языка: 1049

Дополнительные сведения 1: 0a9e

Дополнительные сведения 2: 0a9e372d3b4ad19135b953a78882e789

Дополнительные сведения 3: 0a9e

Дополнительные сведения 4: 0a9e372d3b4ad19135b953a78882e789

Если можно выложите старую версию, я качал когда под conquest of paradise обновили, тогда всё было нормально.

Опять же,напишите версию игры,версию русика,как запускали,как устанавливали патч.

Удаляли ли предыдущую версию перевода?

Изменено 07.03.2014, 15:10:52 пользователем SShredy

[Corvusz 0]

В описании самого первого сценария 1444 года, написана какая-то чушь про "остаточное изгнание" османов, точно уже не помню...Просьба подправить перевод))

[Podpress 0]

При запуске FULL происходит ошибка.

Сигнатура проблемыНажмите здесь!

 Сигнатура проблемы:

Имя события проблемы: APPCRASH

Имя приложения: eu4.exe

Версия приложения: 1.0.0.0

Отметка времени приложения: 52091969

Имя модуля с ошибкой: eu4.exe

Версия модуля с ошибкой: 1.0.0.0

Отметка времени модуля с ошибкой: 52091969

Код исключения: c0000005

Смещение исключения: 002c3efe

Версия ОС: 6.1.7600.2.0.0.256.1

Код языка: 1049

Дополнительные сведения 1: 0a9e

Дополнительные сведения 2: 0a9e372d3b4ad19135b953a78882e789

Дополнительные сведения 3: 0a9e

Дополнительные сведения 4: 0a9e372d3b4ad19135b953a78882e789

[Cкрыть]

.

При запуске Lite версии перевода меню запускается, но после выбора страны и запуске самой игры происходит ошибка

Сигнатура проблемыНажмите здесь!

 :

Имя события проблемы: APPCRASH

Имя приложения: eu4.exe

Версия приложения: 1.0.0.0

Отметка времени приложения: 52091969

Имя модуля с ошибкой: eu4.exe

Версия модуля с ошибкой: 1.0.0.0

Отметка времени модуля с ошибкой: 52091969

Код исключения: c0000005

Смещение исключения: 00746a19

Версия ОС: 6.1.7600.2.0.0.256.1

Код языка: 1049

Дополнительные сведения 1: 0a9e

Дополнительные сведения 2: 0a9e372d3b4ad19135b953a78882e789

Дополнительные сведения 3: 0a9e

Дополнительные сведения 4: 0a9e372d3b4ad19135b953a78882e789

[Cкрыть]

.

Пра запуске перевода Origin аналогично

Сигнатура проблемыНажмите здесь!

  :

Имя события проблемы: APPCRASH

Имя приложения: eu4.exe

Версия приложения: 1.0.0.0

Отметка времени приложения: 52091969

Имя модуля с ошибкой: eu4.exe

Версия модуля с ошибкой: 1.0.0.0

Отметка времени модуля с ошибкой: 52091969

Код исключения: c0000005

Смещение исключения: 00746a19

Версия ОС: 6.1.7600.2.0.0.256.1

Код языка: 1049

Дополнительные сведения 1: 0a9e

Дополнительные сведения 2: 0a9e372d3b4ad19135b953a78882e789

Дополнительные сведения 3: 0a9e

Дополнительные сведения 4: 0a9e372d3b4ad19135b953a78882e789

[Cкрыть]

.

Версия перевода 1.5.1.

Версию игры не знаю, пиратка Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Конфигурация компьютераНажмите здесь!

 Тип компьютера ACPI x64-based PC

Операционная система Microsoft Windows 7 Ultimate

Пакет обновления ОС -

Internet Explorer 8.0.7600.16385 (IE 8.0 - Windows 7)

DirectX DirectX 11.0

Дата / Время 2014-03-08 / 15:26

Системная плата

Тип ЦП QuadCore Intel Core i5-2310, 3000 MHz (30 x 100)

Системная плата Asus P8B75-V (3 PCI, 2 PCI-E x1, 2 PCI-E x16, 4 DDR3 DIMM, Audio, Video, Gigabit LAN)

Чипсет системной платы Intel Panther Point B75, Intel Sandy Bridge

Системная память 8131 МБ (DDR3-1333 DDR3 SDRAM)

DIMM2: SK Hynix HMT351U6CFR8C-H9 4 ГБ DDR3-1333 DDR3 SDRAM (10-9-9-24 @ 666 МГц) (9-9-9-24 @ 666 МГц) (8-8-8-22 @ 609 МГц) (7-7-7-20 @ 533 МГц) (6-6-6-17 @ 457 МГц)

DIMM4: SK Hynix HMT351U6CFR8C-H9 4 ГБ DDR3-1333 DDR3 SDRAM (10-9-9-24 @ 666 МГц) (9-9-9-24 @ 666 МГц) (8-8-8-22 @ 609 МГц) (7-7-7-20 @ 533 МГц) (6-6-6-17 @ 457 МГц)

Тип BIOS AMI (03/07/2012)

Коммуникационный порт Последовательный порт (COM1)

Коммуникационный порт Порт принтера (LPT1)

Отображение

Видеоадаптер AMD Radeon HD 7800 Series (2 ГБ)

Видеоадаптер AMD Radeon HD 7800 Series (2 ГБ)

Видеоадаптер AMD Radeon HD 7800 Series (2 ГБ)

Видеоадаптер AMD Radeon HD 7800 Series (2 ГБ)

Видеоадаптер AMD Radeon HD 7800 Series (2 ГБ)

Видеоадаптер AMD Radeon HD 7800 Series (2 ГБ)

3D-акселератор AMD Radeon HD 7850 (Pitcairn)

Монитор Samsung SyncMaster S24B350H/MagicSyncMaster S24B350H (HDMI) [24" LCD] (2238842150199)

Мультимедиа

Звуковой адаптер ATI Radeon HDMI @ AMD Cape Verde/Pitcairn/Curacao/Heathrow/Chelsea/Venus - High Definition Audio Controller

Звуковой адаптер Realtek ALC887 @ Intel Panther Point PCH - High Definition Audio Controller [C-1]

Хранение данных

Контроллер IDE Intel® 7 Series/C216 Chipset Family 2 port Serial ATA Storage Controller - 1E08

Контроллер IDE Intel® 7 Series/C216 Chipset Family 4 port Serial ATA Storage Controller - 1E00

Дисковый накопитель KINGSTON SV300S37A120G ATA Device (120 ГБ, SATA-III)

Дисковый накопитель ST1000DM003-9YN162 ATA Device (1000 ГБ, 7200 RPM, SATA-III)

Дисковый накопитель Generic STORAGE DEVICE USB Device

Дисковый накопитель JetFlash Transcend 4GB USB Device (3 ГБ, USB)

Оптический накопитель DTSOFT Virtual CdRom Device

SMART-статус жёстких дисков OK

Разделы

C: (NTFS) 111.7 ГБ (53.6 ГБ свободно)

D: (NTFS) 931.5 ГБ (916.0 ГБ свободно)

Общий объём 1043.2 ГБ (969.6 ГБ свободно)

Ввод

Клавиатура Стандартная клавиатура PS/2

Мышь HID-совместимая мышь

Сеть

Первичный адрес IP 31.207.140.142

Первичный адрес MAC C8-60-00-C9-96-39

Сетевой адаптер Realtek PCIe GBE Family Controller (31.207.140.142)

Периферийные устройства

Контроллер USB2 Intel Panther Point PCH - USB 2.0 EHCI Controller #1 [C-1]

Контроллер USB2 Intel Panther Point PCH - USB 2.0 EHCI Controller #2 [C-1]

Контроллер USB3 Intel Panther Point PCH - USB 3.0 xHCI Controller [C-1]

USB-устройство Generic USB Hub

USB-устройство Generic USB Hub

USB-устройство USB-устройство ввода

USB-устройство USB-устройство ввода

USB-устройство Vimicro USB Camera (Altair)

USB-устройство Запоминающее устройство для USB

USB-устройство Запоминающее устройство для USB

USB-устройство Концентратор USB 2.0

USB-устройство Составное USB устройство

USB-устройство Составное USB устройство

DMI

DMI поставщик BIOS American Megatrends Inc.

DMI версия BIOS 0403

DMI производитель системы System manufacturer

DMI система System Product Name

DMI системная версия System Version

DMI системный серийный номер System Serial Number

DMI системный UUID E093BD3C-DAD7DD11-9C01C860-00C99639

DMI производитель системной платы ASUSTeK COMPUTER INC.

DMI системная плата P8B75-V

DMI версия системной платы Rev X.0x

DMI серийный номер системной платы MT7024K04100246

DMI производитель шасси Chassis Manufacture

DMI версия шасси Chassis Version

DMI серийный номер шасси Chassis Serial Number

DMI Asset-тег шасси Asset-1234567890

DMI тип шасси Desktop Case

[Cкрыть]

. Изменено 08.03.2014, 09:33:53 пользователем Podpress

[DimO0On 0]

Опять же,напишите версию игры,версию русика,как запускали,как устанавливали патч.

Удаляли ли предыдущую версию перевода?

Ничего не удалял , русик скачал отсюда Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

игру скачал отсюда Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. )-вот эту

[Podpress 0]

Думаю у меня и последних отписавшихся одна и таже проблема.

[SShredy 2,124]

У вас устаревшая версия игры, необходимо обновить игру до версии 1.5.1. Версия будет написана в главном меню игры,слева.

Изменено 08.03.2014, 11:12:35 пользователем SShredy

[Spartach 5]

При игре за Московию (Россию) даются задания, которые переведены как "Подчинить ... (Новгород, Крым)". При этом для выполнения нужно присоединить провинции цели. Может логичнее было назвать задание "Присоединить ...", поскольку "Подчинить" скорее означает "сделать вассалом"?

Изменено 08.03.2014, 16:10:05 пользователем Spartach

[SShredy 2,124]

При игре за Московию (Россию) даются задания, которые переведены как "Подчинить ... (Новгород, Крым)". При этом для выполнения нужно присоединить провинции цели. Может логичнее было назвать задание "Присоединить ...", поскольку "Подчинить" скорее означает "сделать вассалом"?

Присоединить будет не совсем уместным,поэтому заменил на захватить.Обновлю перевод позже,вместе с PPA.

[Hydrogen 7]

вот чего нашел, надо убрать фразу с державой?

ну а вторая - из серии надмозга, перевод с мастерской

ну и еще избежжать с последней строчки и заверщена с первой

Изменено 18.03.2014, 08:01:41 пользователем Hydrogen

[SShredy 2,124]

вот чего нашел, надо убрать фразу с державой?

ну а вторая - из серии надмозга, перевод с мастерской

ну и еще избежжать с последней строчки и заверщена с первой

Ок,в скором времени выложу обновление.

[Hydrogen 7]

Ок,в скором времени выложу обновление.

спасибо за оперативность

еще пожелание, новых проблем в Новом Свете, может лучше - лишних проблем в Новом свете?

на ваше усмотрение

[Август II 447]

Возможно не туда пишу, и те 3 страницы что я тут прочитал - недостаточно, но все же. Установил русификатор, все как надо, удалил файлик с сеттенгом - ноль эффекта, поставил галку в лаунчере - ноль эффекта, скачал со стим воркшопа - ноль эффекта. Самое забавное, что переведены некоторые имена, есть титры с именами переводчиков, даже лого стратегиума есть в загрузочных экранах... Можете выручить в беде?( 700 рублей на просто так жалко, а инглиш совсем фиговый(

[Slavkin 1,964]

Возможно не туда пишу, и те 3 страницы что я тут прочитал - недостаточно, но все же. Установил русификатор, все как надо, удалил файлик с сеттенгом - ноль эффекта, поставил галку в лаунчере - ноль эффекта, скачал со стим воркшопа - ноль эффекта. Самое забавное, что переведены некоторые имена, есть титры с именами переводчиков, даже лого стратегиума есть в загрузочных экранах... Можете выручить в беде?( 700 рублей на просто так жалко, а инглиш совсем фиговый(

Поправьте язык ручками, ручками. Надеюсь поможет

[Август II 447]

Поправьте язык ручками, ручками. Надеюсь поможет

Не работает.

[Slavkin 1,964]

Не работает.

Пробуем далее.

1. Вы начинаете новую игру или продолжаете старую? При продолжении старой перевод не полный (например названия провинций на английском)

2.Версия перевода полная (full) или частичная (lite). Если частичная (не переведены имена/фамилии) - то не удивляйтесь что переведено не всё.

3. А другие модификации из воркшопа нормально работают?