Багрепорты русификации Europa Universalis IV

[Аркесс 4,160]

Europa Universalis IV (RU)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Сообщить об ошибке | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | <noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

Тема предназначена исключительно для багрепортов русификатора Europa Universalis IV.

Если вы нашли ошибку в русификации или пропущенную/некорректную локализацию, сохраните скриншот (F11 в игре) и выложите сюда файл скриншота с описанием, что, по вашему мнению, нужно исправить.

Собственные имена в лайт-версии не переведены, так как это изменяет чексумму!

Если у вас остались английские названия провинций, то удалите кэш игры (все папки в Моих документах/PI/EU4, кроме mod, dlc signature, settings и сейвов/скриншотов). Также, если загружается английский сейв или провинция переименована решением, имена провинций могут быть английскими.

i

Большая просьба отписаться,исчезла ошибка или нет.

Всё, что не касается сообщений об ошибках и их устранению, будет удаляться.

i

Подписка на мод в Steam Workshop Всем обладателям лицензионной версии игры просьба подписаться на мод в Мастерской. Подписавшись на мод, вы избавите себя от необходимости перекачивать его заново - при исправлении нами ошибок и багов, а также подгонке мода под новые патчи он будет обновляться автоматически. Пожалуйста, подпишитесь, даже если вы уже скачали перевод. Это сильно сэкономит вам время в будущем. <noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

Изменено 16.04.2014, 15:22:13 пользователем Аркесс

[Август II 447]

Пробуем далее.

1. Вы начинаете новую игру или продолжаете старую? При продолжении старой перевод не полный (например названия провинций на английском)

2.Версия перевода полная (full) или частичная (lite). Если частичная (не переведены имена/фамилии) - то не удивляйтесь что переведено не всё.

3. А другие модификации из воркшопа нормально работают?

1. Новая, только скачал игру;

2. Все пробовал, весь троллинг в том, что фамилии как-раз переведены, по большей части;

3. Другие не ставил, но русик ставил сначала который тут выложен, потом попробовал с воркшопа, результат один.

[Flashblacker4 827]

Переустановите игру,потом поставьте русификатор

[SShredy 2,124]

1. Новая, только скачал игру;

2. Все пробовал, весь троллинг в том, что фамилии как-раз переведены, по большей части;

3. Другие не ставил, но русик ставил сначала который тут выложен, потом попробовал с воркшопа, результат один.

1.Также напишите версию игры и версию русика.

2.В какую папку ставили русик.

3.В лаунчере ставили галочку?

[Август II 447]

1.Также напишите версию игры и версию русика.

2.В какую папку ставили русик.

3.В лаунчере ставили галочку?

1. Версия 1.5.1 (последняя) русик так же.

2. Поставил на извлечение в папку с игрой, когда не помогло, поставил прямо в папку мод. В воркшопе вроде автоматически все ставит, просто скачались 17мб и все.

3. Ставил, 4 варианта где поставить, пробовал на каждой.

Переустановите игру,потом поставьте русификатор

2 раза так сделал, не помогло.

Изменено 23.03.2014, 10:47:23 пользователем Август II

[SShredy 2,124]

1. Версия 1.5.1 (последняя) русик так же.

2. Поставил на извлечение в папку с игрой, когда не помогло, поставил прямо в папку мод. В воркшопе вроде автоматически все ставит, просто скачались 17мб и все.

3. Ставил, 4 варианта где поставить, пробовал на каждой.

2 раза так сделал, не помогло.

Надо в мои документы кидать,в теме был указан путь.Удалите предыдущую версию русика.

[Август II 447]

Надо в мои документы кидать,в теме был указан путь.Удалите предыдущую версию русика.

Не помогло...

Пфффф, поменял язык в сеттинге, но не в документах, а в корневой папке игры, все теперь нормально, спасибо за терпение =)

Изменено 23.03.2014, 11:25:30 пользователем Август II

[Arex 10]

Решил покопаться в самих файлах и выложить найденные ошибки. Пойду по порядку

Пишу исправленные варианты.

achievements_l_russian.yml:

Строка 26: achievement_seriously: "Серьёзно?!"

если, конечно, там нарочно не написано с ошибкой.

73: desc_achievement_world_discoverer: "Открыть весь мир."

83: desc_achievement_norwegian_wood: "Завладеть всеми провинциями, производящими снасти, в Норвегии."

91: desc_achievement_definitely_the_sultan_of_rum: "Владеть Римом, Москвой и Стамбулом, будучи Османской Империей."

P.S. Остальные файлы будут дальше.

[SShredy 2,124]

Решил покопаться в самих файлах и выложить найденные ошибки. Пойду по порядку

Пишу исправленные варианты.

achievements_l_russian.yml:

Строка 26: achievement_seriously: "Серьёзно?!"

если, конечно, там нарочно не написано с ошибкой.

73: desc_achievement_world_discoverer: "Открыть весь мир."

83: desc_achievement_norwegian_wood: "Завладеть всеми провинциями, производящими снасти, в Норвегии."

91: desc_achievement_definitely_the_sultan_of_rum: "Владеть Римом, Москвой и Стамбулом, будучи Османской Империей."

P.S. Остальные файлы будут дальше.

Специально,была попытка сделать акцент.Ачивки править не буду,так как локализация ачивок не используются в игре,но спасибо за старание.

Изменено 27.03.2014, 10:13:11 пользователем SShredy

[Arex 10]

Ну, не используется, так ладно, но остальные, которые не с акцентом лучше поправить на случай, если всё-таки подключат локализацию. Хотя, дело ваше.

converted_custom_ideas_l_russian.yml:

6: jomsviking_code_desc: "Йомсвикинги были крайне щепетильны в том, что касалось набора новых членов в орден. В него могли вступить лишь те мужи, кто доказал свою доблесть. Для того, чтобы вступить в братство, кандидат должен был совершить ритуальный поединок — хольмганг. И уже после вступления йомсвикинг был должен следовать строгому кодексу поведения и соблюдать не менее строгую военную дисциплину."

8: legend_of_jomsborg_desc: "Долгое время Йомсборг был мифическим местом, о котором мечтали все скандинавы. Это была неприступная крепость с защищённой верфью, в которой мог вместиться флот из сотен кораблей."

16: implement_hogting_desc: "Тинг - это местное собрание, где решались различные споры и принимались политические решения. По мере того, как расширялись владения йомсвикингов, уменьшалось их влияние в наиболее отдалённых землях. И для того, чтобы не потерять контроль над местным населением, йомсвикинги реформировали тинг в качестве центрального органа власти, где лидер одновременно являлся и главой во время суда."

18: valhalla_awaits_desc: "Скандинавы поклонялись богам-асам и верили, что после смерти их пригласят на пир в Валхалле, где они ещё раз сразятся, но в этот раз на стороне богов во время Рагнарёка. В связи с этим война и битвы занимали главное место в их жизни, и они всё время готовились к славной смерти на поле боя."

25: avoid_bloodshed_desc: "Ассасины предпочитали добиваться своих целей малой кровью. По возможности, они избегали массовых убийств путём ликвидации лишь ключевых целей. Враги ордена знали об этом и поэтому часто пытались вначале вести переговоры с ассасинами."

29: mountain_fortresses_desc: "Крепости ассасинов были спрятаны в горах, и осаждать их было довольно непросто. Даже когда враги захватывали провинцию, ассасины оставались в своих крепостях, и таким образом сохраняли фактический контроль над провинцией."

40: roman_legions_desc: "Римские легионы на пике своего величия были, пожалуй, лучшей армией, которую когда-либо видел мир. С возрождением Империи наша армия должна стремиться превзойти мастерство древних воинов."

42: pax_romana_desc: "Римское право является маяком в море тьмы и невежества, теперь люди всех провинций могут спать спокойно, зная, что в стране установлены мир и порядок."

48: legacy_of_rome_desc: "Даже после падения Западной Римской Империи, её наследие продолжало жить в Европе, и многие государства-преемники претендовали на былую славу Рима. Теперь же, когда Ромейская Империя возродилась из пепла, как феникс, многие из этих стран смотрят на нас со страхом."

50: spqr_desc: "Сенат и граждане Рима! Имперский сенат, конечно, не обладает той властью, что была в древней республике, но он всё ещё даёт гражданам Империи ощущение представительства, недоступное большинству жителей Европы."

57: latin_rule_desc: "Латинское право - это документ, содержащий 72 положения, определяющие поведение рыцарей-тамплиеров. Они охватывают все религиозные аспекты, от правил боя до униформы ордена."

59: letters_of_credit_desc: "Путешествие паломников является очень тяжёлым испытанием, по дорогам шастают шайки разбойников и бандитов, жаждущих ограбить беззащитных христиан. Нам приказано защищать паломников, и одним из способов сделать это является аккредитив, они оставляют нам свои ценности под гарантию возврата. Это уменьшит их шансы быть ограбленными по дороге."

61: assault_troops_of_the_crusades_desc: "Рыцари ордена всегда были на острие битвы и возглавляли атаку против грязных язычников. В легендарной битве при Монжизаре 500 храмовников разбили 26-тысячное войско Салах ад-Дина."

74: end_of_diaspora_desc: "Долгое время народ Израиля жил разбросанным по всей Европе и Среднему Востоку, но теперь, с нашей собственной державой, наши скитания окончены!"

84: people_of_exile_desc: "Будучи народом изгнанников, наши люди довольно легко осваивают новые земли."

latin_patriarch_desc: "Папство желает установить своего Патриарха в Иерусалиме, что увеличит их контроль над Святой землёй. Это прекрасно работает на нас, поскольку это даст нам больше контроля над самим Папством."

78: return_home_desc: "Наконец-то еврейский народ может позволить себе вернуться домой, и многие из них теперь мигрируют обратно в Израиль, что вместе с ростом населения вызвало настоящий бум нашей экономики и производства."

86: the_chosen_people_desc: "Евреи являются избранным народом Божьим, с его божественным вмешательством мы никогда больше не потеряем Израиль."

91: crown_of_thorns_desc: "Первый царь Иерусалимский отказался носить золотую корону и возложил на себя терновую корону в том же месте, где Христос надел венец."

101: crusader_castles_desc: "Крестоносцами было построено множество замков по всей Святой земле в ожидании будущих войн. Мы готовы защищать веру во Христа до самой смерти!"

P.S. Если надо могу выкладывать сразу файлы с изменениями.

Изменено 27.03.2014, 10:45:01 пользователем Arex

[SShredy 2,124]

Ну, не используется, так ладно, но остальные, которые не с акцентом лучше поправить на случай, если всё-таки подключат локализацию. Хотя, дело ваше.

converted_custom_ideas_l_russian.yml:

6: jomsviking_code_desc: "Йомсвикинги были крайне щепетильны в том, что касалось набора новых членов в орден. В него могли вступить лишь те мужи, кто доказал свою доблесть. Для того, чтобы вступить в братство, кандидат должен был совершить ритуальный поединок — хольмганг. И уже после вступления йомсвикинг был должен следовать строгому кодексу поведения и соблюдать не менее строгую военную дисциплину."

8: legend_of_jomsborg_desc: "Долгое время Йомсборг был мифическим местом, о котором мечтали все скандинавы. Это была неприступная крепость с защищённой верфью, в которой мог вместиться флот из сотен кораблей."

16: implement_hogting_desc: "Тинг - это местное собрание, где решались различные споры и принимались политические решения. По мере того, как расширялись владения йомсвикингов, уменьшалось их влияние в наиболее отдалённых землях. И для того, чтобы не потерять контроль над местным населением, йомсвикинги реформировали тинг в качестве центрального органа власти, где лидер одновременно являлся и главой во время суда."

18: valhalla_awaits_desc: "Скандинавы поклонялись богам-асам и верили, что после смерти их пригласят на пир в Валхалле, где они ещё раз сразятся, но в этот раз на стороне богов во время Рагнарёка. В связи с этим война и битвы занимали главное место в их жизни, и они всё время готовились к славной смерти на поле боя."

25: avoid_bloodshed_desc: "Ассасины предпочитали добиваться своих целей малой кровью. По возможности, они избегали массовых убийств путём ликвидации лишь ключевых целей. Враги ордена знали об этом и поэтому часто пытались вначале вести переговоры с ассасинами."

29: mountain_fortresses_desc: "Крепости ассасинов были спрятаны в горах, и осаждать их было довольно непросто. Даже когда враги захватывали провинцию, ассасины оставались в своих крепостях, и таким образом сохраняли фактический контроль над провинцией."

40: roman_legions_desc: "Римские легионы на пике своего величия были, пожалуй, лучшей армией, которую когда-либо видел мир. С возрождением Империи наша армия должна стремиться превзойти мастерство древних воинов."

42: pax_romana_desc: "Римское право является маяком в море тьмы и невежества, теперь люди всех провинций могут спать спокойно, зная, что в стране установлены мир и порядок."

48: legacy_of_rome_desc: "Даже после падения Западной Римской Империи, её наследие продолжало жить в Европе, и многие государства-преемники претендовали на былую славу Рима. Теперь же, когда Ромейская Империя возродилась из пепла, как феникс, многие из этих стран смотрят на нас со страхом."

50: spqr_desc: "Сенат и граждане Рима! Имперский сенат, конечно, не обладает той властью, что была в древней республике, но он всё ещё даёт гражданам Империи ощущение представительства, недоступное большинству жителей Европы."

57: latin_rule_desc: "Латинское право - это документ, содержащий 72 положения, определяющие поведение рыцарей-тамплиеров. Они охватывают все религиозные аспекты, от правил боя до униформы ордена."

59: letters_of_credit_desc: "Путешествие паломников является очень тяжёлым испытанием, по дорогам шастают шайки разбойников и бандитов, жаждущих ограбить беззащитных христиан. Нам приказано защищать паломников, и одним из способов сделать это является аккредитив, они оставляют нам свои ценности под гарантию возврата. Это уменьшит их шансы быть ограбленными по дороге."

61: assault_troops_of_the_crusades_desc: "Рыцари ордена всегда были на острие битвы и возглавляли атаку против грязных язычников. В легендарной битве при Монжизаре 500 храмовников разбили 26-тысячное войско Салах ад-Дина."

74: end_of_diaspora_desc: "Долгое время народ Израиля жил разбросанным по всей Европе и Среднему Востоку, но теперь, с нашей собственной державой, наши скитания окончены!"

84: people_of_exile_desc: "Будучи народом изгнанников, наши люди довольно легко осваивают новые земли."

latin_patriarch_desc: "Папство желает установить своего Патриарха в Иерусалиме, что увеличит их контроль над Святой землёй. Это прекрасно работает на нас, поскольку это даст нам больше контроля над самим Папством."

78: return_home_desc: "Наконец-то еврейский народ может позволить себе вернуться домой, и многие из них теперь мигрируют обратно в Израиль, что вместе с ростом населения вызвало настоящий бум нашей экономики и производства."

86: the_chosen_people_desc: "Евреи являются избранным народом Божьим, с его божественным вмешательством мы никогда больше не потеряем Израиль."

91: crown_of_thorns_desc: "Первый царь Иерусалимский отказался носить золотую корону и возложил на себя терновую корону в том же месте, где Христос надел венец."

101: crusader_castles_desc: "Крестоносцами было построено множество замков по всей Святой земле в ожидании будущих войн. Мы готовы защищать веру во Христа до самой смерти!"

P.S. Если надо могу выкладывать сразу файлы с изменениями.

Лучше файлом,удобнее сравнивать.

[Arex 10]

Следующий файл:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Arex 10]

Закончил core_l_russian.yml. Довольно много опечаток. Перевод не трогал, исправил лишь в одном месте - строке 31 - где стояло "карта климатов". Слово "климат" не имеет множественного числа, Так что я исправил на "климатическую карту". Если это будет слишком длинно, можно поставить "карта климата".

Ещё, я правильно понимаю, что в строке 138 отсутствует окончание прилагательного после $DEF2$?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[SShredy 2,124]

Закончил core_l_russian.yml. Довольно много опечаток. Перевод не трогал, исправил лишь в одном месте - строке 31 - где стояло "карта климатов". Слово "климат" не имеет множественного числа, Так что я исправил на "климатическую карту". Если это будет слишком длинно, можно поставить "карта климата".

Ещё, я правильно понимаю, что в строке 138 отсутствует окончание прилагательного после $DEF2$?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

$DEF2$ не используется игрой,не знаю почему.

Исправил и внес в перевод.

[Arex 10]

Сейчас правлю файл diplo_reasons_l_russian.yml.

Там есть строка 186: "Держава $WHO$ - император Священной Римской Империи: "

Может лучше переделать на "Правитель державы $WHO$ - император Священной Римской Империи: "?

Почему игрой не принимался файл, пока не знаю. У меня самого установлена более старая версия, которую я пока не хочу обновлять, чтобы не было проблем с сохранениями.

Так, файл закончил:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[SShredy 2,124]

Сейчас правлю файл diplo_reasons_l_russian.yml.

Там есть строка 186: "Держава $WHO$ - император Священной Римской Империи: "

Может лучше переделать на "Правитель державы $WHO$ - император Священной Римской Империи: "?

Почему игрой не принимался файл, пока не знаю. У меня самого установлена более старая версия, которую я пока не хочу обновлять, чтобы не было проблем с сохранениями.

Так, файл закончил:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Это старый файл.

[Arex 10]

В файле diplomacy_l_russian.yml в первую очередь в глаза бросилась "аннексация". В русском языке это называется "аннексия" или просто "присоединение".

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Это старый файл.

Очень странно, учитывая, что я его сегодня скачал из шапки соответствующей темы... Может версии мода различаются? Брал из Origin.

P.S. Ладно, остальное в личку.

Изменено 27.03.2014, 15:32:17 пользователем Arex

[SShredy 2,124]

В файле diplomacy_l_russian.yml в первую очередь в глаза бросилась "аннексация". В русском языке это называется "аннексия" или просто "присоединение".

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Очень странно, учитывая, что я его сегодня скачал из шапки соответствующей темы... Может версии мода различаются? Брал из Origin.

P.S. Ладно, остальное в личку.

Старый в смысле без изменений.

[Arex 10]

Старый в смысле без изменений.

Отправил изменённый.

[Feas 2,612]

Шредди видимо пока афк, потому, то что написал ему в лично по русику с модами выложу сюда: Версия

1) Обдорск порт не туда направлен. (вроде как исправлено уже но не в этой версии)

2) Иконки индейцев вместо эскимосов в пустошах (почти во всех)

3) В царских идеях 2 фронтира? вместо одного во всех остальных правлениях?

4) В пустоши можно спокойно из европы переносить столицу =)

5) Проблемы в маршрутах движения (в точках местостояния объекта провинций "Западная сибирь" и "Дудинка" и "Восточная Сибирь"

6) В Дудинке, Кулар выращивается зерно =)

7) Западная, Центральная, и Востояная Сибирь не имеют товаров.

8) При провозглашении Славии культуры тут же становятся видимо признанными вместо того чтобы стать государственными.

9) В целом баланс лучше, но ходить своим и чужим армиям по пустошам зимой - противопоказано.

10) Пермь никогда не сможет стать Россией?

11) Как насчет Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ??? Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ???

12) ИМХО византии идет либо стоковый либо с двухглавым орлом флаг.

Самый лучший флаг для царства (именно его по-моему на первый фрегат наш возвели "Орел" =) ОБЯЗАТЕЛЬНО оставить!!!

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (незабудьте в консоли TI и FOW ввести)

Итого: баланс отличный. =) Нацисты (наши) будут визжать от радости =)

Изменено 02.04.2014, 13:59:43 пользователем Feas

[SShredy 2,124]

Шредди видимо пока афк, потому, то что написал ему в лично по русику с модами выложу сюда: Версия

1) Обдорск порт не туда направлен. (вроде как исправлено уже но не в этой версии)

2) Иконки индейцев вместо эскимосов в пустошах (почти во всех)

3) В царских идеях 2 фронтира? вместо одного во всех остальных правлениях?

4) В пустоши можно спокойно из европы переносить столицу =)

5) Проблемы в маршрутах движения (в точках местостояния объекта провинций "Западная сибирь" и "Дудинка" и "Восточная Сибирь"

6) В Дудинке, Кулар выращивается зерно =)

7) Западная, Центральная, и Востояная Сибирь не имеют товаров.

8) При провозглашении Славии культуры тут же становятся видимо признанными вместо того чтобы стать государственными.

9) В целом баланс лучше, но ходить своим и чужим армиям по пустошам зимой - противопоказано.

10) Пермь никогда не сможет стать Россией?

11) Как насчет ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>??? ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>???

12) ИМХО византии идет либо стоковый либо с двухглавым орлом флаг.

Самый лучший флаг для царства (именно его по-моему на первый фрегат наш возвели "Орел" =) ОБЯЗАТЕЛЬНО оставить!!!

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> (незабудьте в консоли TI и FOW ввести)

Итого: баланс отличный. =) Нацисты (наши) будут визжать от радости =)

Ответил в личке.

PS Нацистов в России не существует.

Изменено 02.04.2014, 15:23:05 пользователем SShredy