Багрепорты русификации Europa Universalis IV

[Аркесс 4,160]

Europa Universalis IV (RU)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Сообщить об ошибке | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | <noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

Тема предназначена исключительно для багрепортов русификатора Europa Universalis IV.

Если вы нашли ошибку в русификации или пропущенную/некорректную локализацию, сохраните скриншот (F11 в игре) и выложите сюда файл скриншота с описанием, что, по вашему мнению, нужно исправить.

Собственные имена в лайт-версии не переведены, так как это изменяет чексумму!

Если у вас остались английские названия провинций, то удалите кэш игры (все папки в Моих документах/PI/EU4, кроме mod, dlc signature, settings и сейвов/скриншотов). Также, если загружается английский сейв или провинция переименована решением, имена провинций могут быть английскими.

i

Большая просьба отписаться,исчезла ошибка или нет.

Всё, что не касается сообщений об ошибках и их устранению, будет удаляться.

i

Подписка на мод в Steam Workshop Всем обладателям лицензионной версии игры просьба подписаться на мод в Мастерской. Подписавшись на мод, вы избавите себя от необходимости перекачивать его заново - при исправлении нами ошибок и багов, а также подгонке мода под новые патчи он будет обновляться автоматически. Пожалуйста, подпишитесь, даже если вы уже скачали перевод. Это сильно сэкономит вам время в будущем. <noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

Изменено 16.04.2014, 15:22:13 пользователем Аркесс

[verwaq 937]

Народ, подскажите как в русификаторе переведён такой термин как manpower?

Рекруты.

[Варвара 7]

Ошибки

1.надо не -Снижение инфляции за год-, а просто нейтральное -Годовая инфляция- так как инфляция имеет неприятное свойство расти, (скриншот)

2. Правильно -Может быть построено в провинции ПРОИЗВОДЯЩИХ снасти- а не в провинции Снасти, (скриншот)

3. надо Не отключить а -Свернуть (скрин)

[sumenkow 0]

у меня такая бяка в логе ошибок

[sound.cpp:250]: Sound click not found.

[texturehandler.cpp:228]: Couldn't find texture file: gfx/fonts/vic_18e_grey.tga.

[bitmapfont.cpp:286]: Missing font file: gfx/fonts/vic_18e_grey.fnt

[persistent.cpp:34]: Error: "Unexpected token: font, near line: 47

" in file: "interface/countryhistory.gui" near line: 47

чего делать?

[DmitryXenon 8]

у меня такая бяка в логе ошибок

[sound.cpp:250]: Sound click not found.

[texturehandler.cpp:228]: Couldn't find texture file: gfx/fonts/vic_18e_grey.tga.

[bitmapfont.cpp:286]: Missing font file: gfx/fonts/vic_18e_grey.fnt

[persistent.cpp:34]: Error: "Unexpected token: font, near line: 47

" in file: "interface/countryhistory.gui" near line: 47

чего делать?

Та же ерунда.

[SShredy 2,124]

у меня такая бяка в логе ошибок

[sound.cpp:250]: Sound click not found.

[texturehandler.cpp:228]: Couldn't find texture file: gfx/fonts/vic_18e_grey.tga.

[bitmapfont.cpp:286]: Missing font file: gfx/fonts/vic_18e_grey.fnt

[persistent.cpp:34]: Error: "Unexpected token: font, near line: 47

" in file: "interface/countryhistory.gui" near line: 47

чего делать?

Да ничего, на игру это не влияет.

[albert555 0]

Да ничего, на игру это не влияет.

Ну у меня,когда игра зависает при сейве.Смотрю в логах так такая же ошибка.

[SShredy 2,124]

Ну у меня,когда игра зависает при сейве.Смотрю в логах так такая же ошибка.

Зависает не из-за этого.

[Feas 2,612]

- отпечатка в идеях Изменено 31.01.2015, 16:17:54 пользователем Feas

[Feas 2,612]

клика какая-то у власти

[SShredy 2,124]

клика какая-то у власти

Кли́ка (фр. clique — шайка, банда) — компания или сообщество людей, стремящихся любыми средствами достигнуть каких-либо низменных, корыстных целей. Клика состоит из индивидов, принадлежащих к одной среде и сплочённых общими интересами.

[Tempest 3,312]

Кли́ка (фр. clique — шайка, банда) — компания или сообщество людей, стремящихся любыми средствами достигнуть каких-либо низменных, корыстных целей. Клика состоит из индивидов, принадлежащих к одной среде и сплочённых общими интересами.

почему не фракция?

[SShredy 2,124]

почему не фракция?

Причин несколько:

1) Разнообразие языка. Не стоит использовать одно и тоже слово, если можно найти аналогичное.

2) Значение слова. Слово клика куда более точно передаёт значение системы фракций, т.е. показывает изнанку фракций и их реальные цели.

Возможно другие переводчики пояснят это лучше меня.

[Feas 2,612]

Причин несколько:

1) Разнообразие языка. Не стоит использовать одно и тоже слово, если можно найти аналогичное.

2) Значение слова. Слово клика куда более точно передаёт значение системы фракций, т.е. показывает изнанку фракций и их реальные цели.

Возможно другие переводчики пояснят это лучше меня.

Мда и правда - на примере Шанхайской клики - её тоже на всех языках именно кликой назвали.

[Feas 2,612]

Держава Куско, и да, почему-то в сабмоде русских провинций нет совместимости в стиме.

Изменено 04.03.2015, 06:50:42 пользователем Feas

[Faustus 1]

Уж не знаю, кто такое мог придумать, но по-русски правильно не Южная Джорджия, а Южная Георгия.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Feas 2,612]

papal_subjugation: "Subjugation of the Papacy"

desc_papal_subjugation: "We have subjugated the territories of the Papal State. This injures our standing in the eyes of other Catholics."

Нету в переводе.

[Asdas 170]

papal_subjugation: "Subjugation of the Papacy"

desc_papal_subjugation: "We have subjugated the territories of the Papal State. This injures our standing in the eyes of other Catholics."

Нету в переводе.

Пардон, а не сохранилось ли макроса для создания перевода? Под мод локализацию надо сделать.

[Feas 2,612]

Пардон, а не сохранилось ли макроса для создания перевода? Под мод локализацию надо сделать.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[nagatofag 2,772]

Немного из приключений нелепой синей хреновины в беретке и с багетом под мышкой.

Заветная 100-я провинция. Внимание на срок национализации.Нажмите здесь!

 [Cкрыть]

А что вы знаете о боли и унижении?

А что за перевод дурацкий? "Мы работаем над созданием претензий".

[Риндера 215]

А что за перевод дурацкий? "Мы работаем над созданием претензий".

Века назад Рин говорила Шреди поправить эту хрень, но чет не срослось.