Скачать Исправление русской локализации от ГЕКС

[elmorte 487]

Шапка темы в процессе оформления.

 

Всем привет.

Анонсируем Вам космическую операцию по спасению Русской локализации замечательной игры.

Инсталлятора не будет до 1.5.1.

В стиме мод обновлен до версии 1.5.0 и периодически обновляется.

Инсталлятор будет обновлен до стим версии 1.5.1. когда она выйдет.

 

Архив. Чуть позже разберем.
 

Шрифты наши тонюсенькие и Альтернативные шрифтыНажмите здесь!

 

 

Тонкий мелкий шрифт сделан отдельным модом и доступен здесь:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мнения по нему разделились, но т.к. он выкладывался ночью и есть его приверженцы - дадим ему шанс.

Просьба оставлять отзывы и давать свои предложения. Это мы еще до БОЛЬШИХ шрифтов карты не добравлись...

<div class="ipsSpoiler" data-ipsspoiler=""><div class="ipsSpoiler_header" onclick="spo_me(this);"><span class="spo_option">Альтернативные шрифты от умельца Late. Очень достойные. </span><span class="spo_desc">Нажмите здесь!</span></div><div class=ipsSpoiler_contents> 

Возможно следует шрифты вынести в новый тред(у меня нету возможности), или в шапку добавить. Здесь их мало кто увидит.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

<span class="spo_close" onclick="this.parentNode.style.display='none';">[Cкрыть]</span></div></div>

[Cкрыть]

И сразу же Важная Иинформация:

1) В этой теме просьба обсуждать перевод и сообщать ТОЛЬКО о грамматических ошибках, а также о пунктуации, орфографии, стилистике, о построении предложений, о неправильном переводе ивентов и терминов и т.п. Предложения перефразировать те или иные части текста также рассматриваются и обсуждаются. Лишние или недостающие пробелы - тоже к нам.

2) Мы уже в курсе практически всех проблем интерфейса, поэтому в этой теме о них сообщать Не нужно!

В крайнем случае, если Вы уверены, что нам об этом ранее не сообщали - дайте просто ссылку на картинку или засуньте картинку в спойлер. Хороший пример багрепорта представлен Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

3) Завели Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Давно пора было, да все руки не доходили. Просьба активно подписываться. Мы будем сообщать Вам о всех важных штуках в нашей работе по переводу EU4, Stellaris, HoI4.

4) Изначально текущая версия мода планировалась как тестовая для обкатки правок локализации. Типа для своих. Но каким-то чудом на него подписалось 500 человек. Возможно мы сделаем еще один мод в Steam, типа финальной - чистовой версии, так что подписывайтесь на группу, чтобы не пропустить его выход.

И ответы на самые популярные вопросы:

1) Вопрос: Интерфейс наезжает. Шрифты плохие. Ничего не влазит. Строка переносится.... Когда вы это исправите?

Ответ: В ближайшее время. Шрифты вот-вот будут готовы и они исправят 70% проблем интерфейса. Остальные 30% исправим сразу же после шрифтов.

2) Вопрос: Где скачать мод вне мастерской Steam?

Ответ: Посмотрим на результаты опроса в шапке. В принципе это не сложно. Также есть альтернативные варианты, но если мы будем делать инсталлятор, то мы постараемся его сделать таким, чтобы Вы могли получать обновления мода при запуске игры.

3) Вопрос: Будет ли аналог Full версии EU4 с переводом имен и названий?

Ответ: Ниже ссылка на мод от VolusRus.

Совместимость с другими модами:

Совместим, пока что, со всеми модами из Steam Workshop, которые не меняют чексумму.

Полностью совместим с модом Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , но будьте внимательны: мод Russian Names меняет чексумму (достижения Steam станут Вам не доступны).

P.S. Уважаемые плитки, приношу Вам свои глубочайшие извинения, но я должен от Вас избавиться. Вы стали мемом, Вы навсегда останетесь в наших сердцах. Аноны будут поддерживать память о Вас, и пронесут Ваше бессмертие в анонналах истории.

Большое спасибо всем, кто присылал свои замечания, ошибки и прочие скриншоты.

За помощь в переводе большое спасибо: (тут будет почетный список когда тема будет оформлена).

Hide  

 

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 14.04.2023, 17:24:46 пользователем Maraniro
Актуальная инфа

[Dota 2 539]

фиг его кто-то скоро увидит, т.к. недоделанное у вас нет желания выкладывать, а доделывать времени нет, т.к. все хотят играть.

По моему это стандартная политика Гекса. Сужу по переводу ЕУ4.

Кстати зачем Гекс вообще взялся за Стелларис?

Вы с переводом ЕУ4 не справляетесь, уже полгода фул перевод не обновляется.

[babaj 5]

Полностью поддерживаю ГЕКС. Тем кто не доволен могу посоветовать ̶п̶о̶й̶т̶и̶ скачать другой перевод.

[Голова жирафа 20]

да сколько можно парней поносить только из-за того что один сорвался.

может, я слишком наивен, пологая, что elmorte - это не весь ГЕКС.

кто тут из ярых поборников справедливости среди тех, кому должны только из-за существования темы, в спизженной случайно обнаруженной в папке закачек игре (кто купил, тот вопросы парадоксам задает) перевел хоть строку?

Изменено 01.06.2016, 18:58:59 пользователем Голова жирафа

[Roman79 135]

Вышла обнова к игре - и мод тут же. Отличная работа - спасибо.

[Gnyll 396]

Мне кажется, или названия альянсов "ХХ Антанта" изменили на "ХХ Договорённость"? Или там оба варианта есть, а мне показалось?

[Apostol Pavlo 547]

Мне кажется, или названия альянсов "ХХ Антанта" изменили на "ХХ Договорённость"? Или там оба варианта есть, а мне показалось?

Были те и те, не знаю как сейчас.

[Pshek 2,756]

Кстати зачем Гекс вообще взялся за Стелларис?

Вы с переводом ЕУ4 не справляетесь, уже полгода фул перевод не обновляется.

Вы отчасти правы, работы стало весьма много, но всё будет, как и фулл разумеется.

да сколько можно парней поносить только из-за того что один сорвался.

может, я слишком наивен, пологая, что elmorte - это не весь ГЕКС.

Он просто слишком много работает, вот и слетает

[WolfMaster 0]

Кто может залить сюды новую версию? Спасибо

[Feas 2,612]

Кто может залить сюды новую версию? Спасибо

за день до выхода 1.2 зальют и напишут "тестируем"

[elmorte 487]

Апдейт, в том числе и инсталлятора.

Мистер00 и Late теперь полноценные и очень ценные участники команды. На выходных ожидайте большое обновление.

Просьба искать баги - шмаги, особенно те, о которых заявляли ранее - но они не были поправлены.

[Император Человечества 8]

Апдейт, в том числе и инсталлятора.

Мистер00 и Late теперь полноценные и очень ценные участники команды. На выходных ожидайте большое обновление.

Просьба искать баги - шмаги, особенно те, о которых заявляли ранее - но они не были поправлены.

Обратите, пожалуйста, внимание: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Castellus 15]

Апдейт, в том числе и инсталлятора.

Мистер00 и Late теперь полноценные и очень ценные участники команды. На выходных ожидайте большое обновление.

Просьба искать баги - шмаги, особенно те, о которых заявляли ранее - но они не были поправлены.

Т.е. мод mister00 более не актуален и обновляться не будет?

[elmorte 487]

Т.е. мод mister00 более не актуален и обновляться не будет?

Пусть автор ответит сам.

Мы взяли лучшее из его мода и к выходным сделаем гранд релиз. Шрифты Late будут отдельным модом, но он будет везде упоминаться как основная альтернатива и будет добавлен в инсталлятор. Тем более Late взялся привести в порядок шрифты остальных наших локализаций. Мы будем торопиться не спеша. И Мистер00 и Late взяты в команду как полноценные участники. Впереди еще на осень запланирова"NDA Protected" "NDA Protected" "NDA Protected" в котор"NDA Protected" уже все наигрались и нужно править перевод.

Изменено 08.06.2016, 17:32:21 пользователем elmorte

[had 2,587]

Пусть автор ответит сам.

Мы взяли лучшее из его мода и к выходным сделаем гранд релиз. Шрифты Late будут отдельным модом, но он будет везде упоминаться как основная альтернатива и будет добавлен в инсталлятор. Тем более Late взялся привести в порядок шрифты остальных наших локализаций. Мы будем торопиться не спеша. И Мистер00 и Late взяты в команду как полноценные участники. Впереди еще на осень запланирова"NDA Protected" "NDA Protected" "NDA Protected" в котор"NDA Protected" уже все наигрались и нужно править перевод.

Планируете править plural или как его там в текстах эвентов, если, то к какому падежу? Человеческий, люди? Могу по ходу игры поделать скрины эвентов.

[elmorte 487]

Планируете править plural или как его там в текстах эвентов, если, то к какому падежу? Человеческий, люди? Могу по ходу игры поделать скрины эвентов.

Самое лучшее сейв+скрин и в архиве на файлообменник. Спасибо!

[had 2,587]

Самое лучшее сейв+скрин и в архиве на файлообменник. Спасибо!

Мне проще тогда найти номер строчки, благо нотпадом++ умею обращаться.

Так вы к каком падежу планируете?

Мне же надо знать на что обращать внимание.

[SShredy 2,124]

Сейвы нужны, чтобы видеть внесенные исправления. Бывают ситуации, которые сложно засечь и править, например экран выборов. Чтобы их вызвать, надо самому включить игру, дождаться этого момента(так как читы не помогут) и потом вносить изменения.

Для этого elmorte и просит предоставлять сохранения.

[elmorte 487]

В стиме большое обновление. Новая команда работает сплоченно и целеустремленно. Уже по факту имеем опыт "перерисовки интерфейса" - обратите внимание на новый планировщик. Сегодня завтра будет внесен большой кусок правок интерфейса и текста. Инсталлятор будет обновлен после завершения основного фронта работ.

Нужен сейв, в котором армии десантированы на планету и чтобы лидер был и в атаке и в обороне.

Спасибо!

[Feas 2,612]

В стиме большое обновление. Новая команда работает сплоченно и целеустремленно. Уже по факту имеем опыт \"перерисовки интерфейса\" - обратите внимание на новый планировщик. Сегодня завтра будет внесен большой кусок правок интерфейса и текста. Инсталлятор будет обновлен после завершения основного фронта работ.

Нужен сейв, в котором армии десантированы на планету и чтобы лидер был и в атаке и в обороне.

Спасибо!

Экран 1440Х900 название планеты уехало за границу экрана. Не могу переименовать. Версия инсталлятора от 8 июня.

СкринНажмите здесь!

 [Cкрыть]

Изменено 14.06.2016, 13:35:51 пользователем Feas

[volk05 2]

Обновился мод Russian Localisation and GUI Fix by GEKS от 13.06.2016

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Установка:

Скопировать папку mod в игру Stellaris ( или папку mod копируем в C:\Users\*****\Documents\Paradox Interactive\Stellaris\mod). У кого стояли предыдущие версии копировать с заменой или удалить из папки mod в игре:

папку rus_localise_interface_fix и файл rus_localise_interface_fix.mod,

потом скопироваь папку rus_localise_interface_fix и файл rus_localise_interface_fix.mod из архива в папку mod .

Открываем лаунчер игры и активируем мод : Russian localisation and interface fix.