Скачать Исправление русской локализации от ГЕКС

[elmorte 487]

Шапка темы в процессе оформления.

 

Всем привет.

Анонсируем Вам космическую операцию по спасению Русской локализации замечательной игры.

Инсталлятора не будет до 1.5.1.

В стиме мод обновлен до версии 1.5.0 и периодически обновляется.

Инсталлятор будет обновлен до стим версии 1.5.1. когда она выйдет.

 

Архив. Чуть позже разберем.
 

Шрифты наши тонюсенькие и Альтернативные шрифтыНажмите здесь!

 

 

Тонкий мелкий шрифт сделан отдельным модом и доступен здесь:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мнения по нему разделились, но т.к. он выкладывался ночью и есть его приверженцы - дадим ему шанс.

Просьба оставлять отзывы и давать свои предложения. Это мы еще до БОЛЬШИХ шрифтов карты не добравлись...

<div class="ipsSpoiler" data-ipsspoiler=""><div class="ipsSpoiler_header" onclick="spo_me(this);"><span class="spo_option">Альтернативные шрифты от умельца Late. Очень достойные. </span><span class="spo_desc">Нажмите здесь!</span></div><div class=ipsSpoiler_contents> 

Возможно следует шрифты вынести в новый тред(у меня нету возможности), или в шапку добавить. Здесь их мало кто увидит.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

<span class="spo_close" onclick="this.parentNode.style.display='none';">[Cкрыть]</span></div></div>

[Cкрыть]

И сразу же Важная Иинформация:

1) В этой теме просьба обсуждать перевод и сообщать ТОЛЬКО о грамматических ошибках, а также о пунктуации, орфографии, стилистике, о построении предложений, о неправильном переводе ивентов и терминов и т.п. Предложения перефразировать те или иные части текста также рассматриваются и обсуждаются. Лишние или недостающие пробелы - тоже к нам.

2) Мы уже в курсе практически всех проблем интерфейса, поэтому в этой теме о них сообщать Не нужно!

В крайнем случае, если Вы уверены, что нам об этом ранее не сообщали - дайте просто ссылку на картинку или засуньте картинку в спойлер. Хороший пример багрепорта представлен Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

3) Завели Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Давно пора было, да все руки не доходили. Просьба активно подписываться. Мы будем сообщать Вам о всех важных штуках в нашей работе по переводу EU4, Stellaris, HoI4.

4) Изначально текущая версия мода планировалась как тестовая для обкатки правок локализации. Типа для своих. Но каким-то чудом на него подписалось 500 человек. Возможно мы сделаем еще один мод в Steam, типа финальной - чистовой версии, так что подписывайтесь на группу, чтобы не пропустить его выход.

И ответы на самые популярные вопросы:

1) Вопрос: Интерфейс наезжает. Шрифты плохие. Ничего не влазит. Строка переносится.... Когда вы это исправите?

Ответ: В ближайшее время. Шрифты вот-вот будут готовы и они исправят 70% проблем интерфейса. Остальные 30% исправим сразу же после шрифтов.

2) Вопрос: Где скачать мод вне мастерской Steam?

Ответ: Посмотрим на результаты опроса в шапке. В принципе это не сложно. Также есть альтернативные варианты, но если мы будем делать инсталлятор, то мы постараемся его сделать таким, чтобы Вы могли получать обновления мода при запуске игры.

3) Вопрос: Будет ли аналог Full версии EU4 с переводом имен и названий?

Ответ: Ниже ссылка на мод от VolusRus.

Совместимость с другими модами:

Совместим, пока что, со всеми модами из Steam Workshop, которые не меняют чексумму.

Полностью совместим с модом Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , но будьте внимательны: мод Russian Names меняет чексумму (достижения Steam станут Вам не доступны).

P.S. Уважаемые плитки, приношу Вам свои глубочайшие извинения, но я должен от Вас избавиться. Вы стали мемом, Вы навсегда останетесь в наших сердцах. Аноны будут поддерживать память о Вас, и пронесут Ваше бессмертие в анонналах истории.

Большое спасибо всем, кто присылал свои замечания, ошибки и прочие скриншоты.

За помощь в переводе большое спасибо: (тут будет почетный список когда тема будет оформлена).

Hide  

 

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 14.04.2023, 17:24:46 пользователем Maraniro
Актуальная инфа

[Werter 1]

Срач есть, мода нет...

[Hibou 21]

Если Вы выложили мод в стим (странно, с целью тестирования чего?), то Вы имеете, как мне кажется, некоторые обязательства перед подписчиками. И не все из них заходят на этот форум и могут узнать, что мод Вы решили притормозить по очередной причине.

Какие обязательства? Вы о чем? Люди в свободное от основной деятельности делают мод и заметьте, не требуют от пользователей мода обязательств оплатить эту работу. Но вы почему-то присвоили себе право что-то требовать от переводчиков. На каком основании?

Надеюсь, что команда ГЕКС не обращает внимания на таких требователей. Собака лает - ветер носит, а караван идет.

P.S. К ГЕКСу не имею никакого отношения, кроме того, что пользуюсь их переводом в EU4.

Изменено 29.05.2016, 20:57:41 пользователем Hibou

[AhJong 32]

Какие обязательства? Вы о чем?

Если выложили перевод в Steam, есть обязательства перед подписчиками. Если делают перевод для себя, могут делать для себя, не выкладывая его на публичный ресурс.

И не нужно себя бить пяткой в грудь, что "бесплатно и бескорыстно". Вот есть, например, люди, кто бесплатно переводит дневники разработчиков на отлично, а есть тот, кто не в ладах с русским и английским, прогоняет через google translate и выкладывает на форум. Здесь такая же ситуация - взялся за перевод, не гони халтуру, т.к. его будешь читать не только ты, но и тысячи пользователей, которые зайдут на ресурс.

P.S. И аккуратнее, насчет собаки...

[Roman79 135]

Если выложили перевод в Steam, есть обязательства перед подписчиками. Если делают перевод для себя, могут делать для себя, не выкладывая его на публичный ресурс.

И не нужно себя бить пяткой в грудь, что "бесплатно и бескорыстно". Вот есть, например, люди, кто бесплатно переводит дневники разработчиков на отлично, а есть тот, кто не в ладах с русским и английским, прогоняет через google translate и выкладывает на форум. Здесь такая же ситуация - взялся за перевод, не гони халтуру, т.к. его будешь читать не только ты, но и тысячи пользователей, которые зайдут на ресурс.

P.S. И аккуратнее, насчет собаки...

Рекомендую вам поучить своего папу. Как детей делать, например.

По локализации: в наземных сражениях текст вылазит на портрет генерала. Может сократить словосочетания типа "урон армии", "содержание армии" ? Убрать постоянно повторяющееся слово "армии" ?

Изменено 29.05.2016, 22:20:50 пользователем Roman79

[had 2,587]

Если выложили перевод в Steam, есть обязательства перед подписчиками.

Нет контракта - нет обязательств.

[elmorte 487]

Рекомендую вам поучить своего папу. Как детей делать, например.

По локализации: в наземных сражениях текст вылазит на портрет генерала. Может сократить словосочетания типа "урон армии", "содержание армии" ? Убрать постоянно повторяющееся слово "армии" ?

Уже исправлено вроде, можно скрин и сейв. В Стиме версия новее чем здесь, может инсталлятор не обновлен, вечером проверю.

[Roman79 135]

Уже исправлено вроде, можно скрин и сейв. В Стиме версия новее чем здесь, может инсталлятор не обновлен, вечером проверю.

Тут. Достаточно повторение "армии" убрать. Играю через стим.Нажмите здесь!

 [Cкрыть]

Изменено 30.05.2016, 08:40:44 пользователем Roman79

[Дoбро 23,003]

Нет контракта - нет обязательств.

Значит эту тему можно снести под корень, поскольку "Нет контракта - нет обязательств".

Какие обязательства? Вы о чем? Люди в свободное от основной деятельности делают мод и заметьте, не требуют от пользователей мода обязательств оплатить эту работу. Но вы почему-то присвоили себе право что-то требовать от переводчиков. На каком основании?

Надеюсь, что команда ГЕКС не обращает внимания на таких требователей. Собака лает - ветер носит, а караван идет.

P.S. К ГЕКСу не имею никакого отношения, кроме того, что пользуюсь их переводом в EU4.

Они разместили информацию, это означает у создателей(авторов) возникает непосредственная обязанность поддерживать информацию в актуальном состоянии.

Это в их интересах, в первую очередь.

Изменено 30.05.2016, 08:52:17 пользователем Дoбрo

[Roman79 135]

Значит эту тему можно снести под корень, поскольку "Нет контракта - нет обязательств".

Они разместили информацию, это означает у создателей(авторов) возникает непосредственная обязанность поддерживать информацию в актуальном состоянии.

Это в их интересах, в первую очередь.

В чём их интерес ? Ну мне просто любопытно стало.

[Дoбро 23,003]

В чём их интерес ? Ну мне просто любопытно стало.

Глупый вопрос. Я отвечу вопросом на Ваш вопрос - "С какой целью разместили информацию на Форуме?". Ответ очевиден.

Изменено 30.05.2016, 09:54:10 пользователем Дoбрo

[Roman79 135]

Глупый вопрос. Я отвечу вопросом на Ваш вопрос - "С какой целью разместили информацию на Форуме?". Ответ очевиден.

Глупый ответ. Иного и не ожидал.

[krik 409]

Что за народ пошел, ему халяву дают, а он нос воротит и выпендривается..вот что называется "потребительский терроризм"

Изменено 30.05.2016, 13:19:58 пользователем krik

[elmorte 487]

Значит эту тему можно снести под корень, поскольку "Нет контракта - нет обязательств".

Согласен на все 100%

[Roman79 135]

Согласен на все 100%

Проще забанить критиканов. Где ту т кнопка "геноцид" ?

Изменено 30.05.2016, 16:09:39 пользователем Roman79

[had 2,587]

Значит эту тему можно снести под корень, поскольку "Нет контракта - нет обязательств".

Закрывай, разрешаю.

[A_Deep_One 169]

Значит эту тему можно снести под корень, поскольку "Нет контракта - нет обязательств".

Согласен, раз они взялись переводить, и ещё и позиционируют себя так солидно, то нужно соответствовать заявленному.

[elmorte 487]

Правильно, а то ишь какие, гордые выискались. И Плитки не уважают, поди, изверги!

[Император Человечества 8]

Правильно, а то ишь какие, гордые выискались. И Плитки не уважают, поди, изверги!

Боже ж мой, масштаб трагедии вот прямо безграничен. ..

Хотелось бы, и Вам сказать спасибо. И сказать что бы не слушали тут никого, занимались своим делом.

Безмерно уважаю работу ГЕКС'а, и Ваш личный вклад. Но имею сказать следующее:

пользуюсь локализацией мистера, потому что хоть она и не так тщательно проработана как вероятно, ваша, но она есть. В смысле прямо сейчас, когда только вышел патч 1.1 мистер буквально через пол часа свой мод проапдейтил и выложил. я конечно понимаю, что Ваш мод от ГЕКС'а гораздо качественней и серьёзней, а значит и более трудоёмок, но его, всё же нету. Да, он в разработке, но пока она закончится чем простому игроку заниматься? Не плитки же ресурса уважать, в самом деле) И я, как простой пользователь хочу играть сейчас а не ждать две недели, либо две недели страдать от уважения к уже упомянутым выше плитка ресурсам и военной власти позволяющей граждан политики, будь они не ладны. (а уж про богомерзкую латиницу я вообще молчу) я это к чему, являясь опытным пользователем мода мистера(очень уж шрифты от товарища 'Late' понравились, хотя до этого долгое время у меня стоял только Ваш мод) я сразу заметил разницу после апдейта(когда он как-бы стырил те злосчастные строки) ну так вот, почему бы Вам в самом деле не объеденить усилия? Ведь цель то у вас одна, и фломастеры одинаковые.

А то я лично разрывался и разрываюсь между вашими переводами не в силах выбрать какой лучше, ведь они оба хороши. Но вот это всё вот.. Не слушайте там те вскукареки про обязательства и прочую чепуху. Они сами получается не занимались столь кропотливой и неблагодарной работой(за которую ещё и не копейки не платят) вот и выступают. А Ваш труд, он не пропадает даром и пользователь ценит, и видит. Так что Вы держитесь и расстраивайтесь сильно, в любом случае спасибо(и + в карму).

[mr_john 1,485]

i

Кое-какие посты не по теме в мусорке

[Svobodnyi 21]

Стелларис обновился до 1.1, ждем автора мода, что он скажет