Перевод игры WITE2

[Александр Малыхин 845]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Для  игры через Стим файл надо переименовать и убрать в конце окончание RUS!!! Запуск игры возможен только через  штатный стимовский ярлык на рабочем столе!!!

 

Файл просто скачайте в папку с игрой и запускайте! Для удобства вынесите ярлык на рабочий стол! Напоминаю, что это переведенный экзешник, а не файл перевода, как в WITE! Поэтому для запуска английской игры запускайте оригинальный файл! Кроме того в связи с тем, что отчет фазы логистики на русском языке нужен не всем, англоязычные игроки вообще его не поймут, перед передачей хода сохраняйтесь и передачу хода выполняйте из англоязычного файла игры либо используйте для игры с ними копию игры с оригинальными файлами! Для установки полного перевода игры одним махом используйте следующую ссылку на архив со всеми переведенными файлами в игре.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Распаковать в папку с игрой! Установленный патч игры должен соответствовать версии перевода!!! Т.к. события зашиты в сценарии, то создайте резервную копию игры на английском языке для игры с англоязычными игроками!

 

Внимание: В этот же архив я добавил папку с обновленными фото генералов и сам файл перевода. Поэтому кому генералы или перевод игры не нужны, эту папку в игру не копируйте! А остальным советую при появлении нового патча целиком скачивать и распаковывать в папку с игрой этот архив, тогда сразу произойдет обновление всех переведенных файлов в игре!

 

Update: В архив добавил мод с выделением строк в CR!

Update: В архив добавил мод карты RAINMAP!

Update: В архив добавил мод с условными обозначениями советских войск!

Update: В архив добавил перевод ВИТЕпедии!

Update: В архив добавил перевод сценариев из DLC STEEL INFERNO!

Изменено 03.04.2024, 16:04:35 пользователем Александр Малыхин
Перевод обновлен до версии 1.03.11

[Александр Малыхин 845]

Я наконец доделал перевод ВИТЕпедии на русский язык. По факту в основном это был не перевод, а поиск русскоязычной информации по юнитам в игре. Кроме того, добавил информацию почти по 1000 юнитов, которых нет в оригинальном файле. В том числе добавлена информация по большинству стрелковых бригад и корпусов, по которым вообще не было информации в игре. Добавлена информация по крепостям, по войскам, которые постоянно находились на других ТВД. Короче почти год набивал эту информацию. Нашел правда её не по всем юнитам. По многим нашим подразделениям в интернете совсем нет информации, даже упоминаний иногда нигде нет. Короче, получил массу удовольствия в процессе изучения исторических материалов.  

 

Файл скопировать в папку Gary Grigsby's War in the East 2\Dat\Info

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Кроме того, файл добавлен в архив с переводом по ссылке выше!

Изменено 07.03.2022, 13:14:59 пользователем Александр Малыхин

[Александр Малыхин 845]

47 минут назад, LeGooha сказал:

Патчи перевода и основной игры должны быть одинаковыми как я понял?

 

Естественно!!! Перевод же требует массу файлов, которые в патчах.

_________

добавлено 3 минуты спустя

28 минут назад, LeGooha сказал:

Спасибо за помощь, обновил игру и все заработало!

Добавил информацию об этом в закреп. Извини, но мне сложно догадаться о том, что кто-то может попытаться использовать перевод без установленного патча!

[LeGooha 1]

Я компьютер обновлял и у меня слетели патчи, поэтому такая проблема возникла

58 минут назад, Александр Малыхин сказал:

Естественно!!! Перевод же требует массу файлов, которые в патчах.

_________

добавлено 3 минуты спустя

Добавил информацию об этом в закреп. Извини, но мне сложно догадаться о том, что кто-то может попытаться использовать перевод без установленного патча!

 

 

[Vault_boy 46]

Александр, вы святой человек. 

Большое спасибо за вашу работу 

[Donbass2014 0]

Привет. Скачал перевод игры, играю через стим. Перевелись витепедия, описание сценариев и изменились портреты в игре. Перевода интерфейса изначально нету в русификаторе, или у меня проблема из-за чего интерфейс на англ остался. Но и на этом спасибо огромное!

[Александр Малыхин 845]

5 минут назад, Donbass2014 сказал:

Привет. Скачал перевод игры, играю через стим. Перевелись витепедия, описание сценариев и изменились портреты в игре. Перевода интерфейса изначально нету в русификаторе, или у меня проблема из-за чего интерфейс на англ остался. Но и на этом спасибо огромное!

А как вы игру запускаете? Стандартным ярлыком? Тогда у вас и будет английский язык. У вас в папке с игрой появился новый экзешник красного цвета с приставкой RUS на конце. Его и надо запускать, и ярлык на это файл создайте на рабочий стол для удобства. У вас в итоге будет два варианта игры, оригинальная игра на английском и перевод на русском.

[Donbass2014 0]

Я запускаю игру стандартным ярлыком стима. Когда я пытался запустить через красный экзешник, то выдавало непонятные ошибки размером 1-2 символа. Приставку RUS в конце убирал.

[Александр Малыхин 845]

55 минут назад, Donbass2014 сказал:

Я запускаю игру стандартным ярлыком стима. Когда я пытался запустить через красный экзешник, то выдавало непонятные ошибки размером 1-2 символа. Приставку RUS в конце убирал.

Если через стим, то вам надо заменить оригинальный файл игры переводом. И запуск только через стандартный ярлык с рабочего стола.

[Donbass2014 0]

1 час назад, Александр Малыхин сказал:

Если через стим, то вам надо заменить оригинальный файл игры переводом. И запуск только через стандартный ярлык с рабочего стола.

Так и сделал, игра через стимовская, все как надо запускаю, но вот сам интерфейс (перевод например Move т.е. передвижение сверху от приказов, или отчет фазы логистики. Но остальное по типу витепедии, описание сценариев, ивенты, перевелось.

[Александр Малыхин 845]

7 минут назад, Donbass2014 сказал:

Так и сделал, игра через стимовская, все как надо запускаю, но вот сам интерфейс (перевод например Move т.е. передвижение сверху от приказов, или отчет фазы логистики. Но остальное по типу витепедии, описание сценариев, ивенты, перевелось.

Без скриншота не понимаю. Витепедия и сценарии это другие файлы. Стартовый экран на русском?

[Donbass2014 0]

2 минуты назад, Александр Малыхин сказал:

Без скриншота не понимаю. Витепедия и сценарии это другие файлы. Стартовый экран на русском?

Это? Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Александр Малыхин 845]

21 минуту назад, Donbass2014 сказал:

Это? Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Это. Тогда не знаю. Это не тот файл, не перевод. Что-то ты делаешь не так.

[Donbass2014 0]

хм. Ладно.

[Donbass2014 0]

Вроде бы делаю всё правильно. Скачиваю папку Dat для 1.02.45. Копирую ее и вставляю в папку с игрой (предлагает заменить файлы, заменяю). Но все равно не переводиться.

[Александр Малыхин 845]

19 минут назад, Donbass2014 сказал:

Вроде бы делаю всё правильно. Скачиваю папку Dat для 1.02.45. Копирую ее и вставляю в папку с игрой (предлагает заменить файлы, заменяю). Но все равно не переводиться.

Кроме папки должен быть файл самой игры в архиве. Он должен попадать в корневую папку игры.

[Александр Малыхин 845]

В 1/8/2023 в 8:26 PM, artfex сказал:

Выловил сегодня при попытке построить.

Перепроверь. Я специально сделал перевод патча 1.02.50 для этого.

[artfex 24]

В 20.01.2023 в 02:33, Александр Малыхин сказал:

Перепроверь. Я специально сделал перевод патча 1.02.50 для этого.

Старые сейвы я, к сожалению, удалил. Теперь буду перепроходить. Посмотрю, как вести себя станет.

По крайней мере теперь нормально пишет про гвардейские части.

[Александр Малыхин 845]

Обновил архив с переводом сценариев до последней версии. А то руки не дошли раньше. Также добавил в архив перевод нового сценария Stalingrad to BerlinCampaign-NoEarlyEnd.scn

[Benya7 0]

Ребятки у меня у одного закреп не видно или я не там где то смотрю?)

[Aurelius36 14,372]

 

7 минут назад, Benya7 сказал:

Ребятки у меня у одного закреп не видно или я не там где то смотрю?)

Временно открепили, а так вот Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 23.02.2023, 15:14:13 пользователем Aurelius36

[gran_srf 4]

Скажите а длс переведено?